â All books · Ge'ez Bible ⺠Deuteronomy
True
Deuteronomy 3 Ge'ez original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 4 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 3:1ⷠ⧠‎ïž
áá°áášá¥á á¡ ááášáá á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ á£á³á á¡ ááá
á á¡ á á á¡ ááá á¡ á£á³á á¡ á°áá áá á¡ áá¥á± á¡ ááµá á¡ ááá¡ á¡ ááµá° á¡ á áµá«áá á¡ ášá á¡ ááµáá°áá á¢
Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
ã以åŸïŒæåèœåïŒåå·Žçå»ãå·Žççå©åä»ççŸæ°éœåºäŸïŒåšä»¥åŸäŸèæå亀æ°ã
3:2ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¢áµááá á¡ á¥áµá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáš á¡ á£áá¥áŠ á¡ áááµá á¡ ááá¡ á¡ áááµá á¡ ááµá© á¡ ááµáá¥á® á¡ ášá á¡ áá áá«á á¡ ááŽáá á¡ ááá á¡ á áá¬áá á¡ áááá¥á á¡ ááµá° á¡ ááŽáŠá á¢
Yahweh said to me, âDonât fear him; for I have delivered him, with all his people and his land, into your hand. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.â
è¶åè¯å°æ說ïŒãäžèŠæä»ïŒå æå·²å°ä»åä»ççŸæ°ïŒäžŠä»çå°ïŒéœäº€åšäœ æäžïŒäœ èŠåŸ
ä»ååŸååŸ
äœåžå¯Šæ¬çäºæ©å©ç西å®äžæš£ãã
3:3ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥áŠ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽá á¡ áá á á¡ ááá á¡ á£á³á á¡ áááµá á¡ ááá¡ á¡ ááá°ááá á¡ á¥áµáš á¡ á¢á«áµášáá á¡ á¥ááá á¡ ááá á¢
So Yahweh our God also delivered into our hand Og, the king of Bashan, and all his people. We struck him until no one was left to him remaining.
æŒæ¯è¶åè¯ïŒæåçäžåžä¹å°å·Žççå©åä»ççŸæ°éœäº€åšæåæäžïŒæå殺äºä»åïŒæ²æçäžäžåã
3:4ⷠ⧠‎ïž
áá áµá°áá£á¥á á¡ áµá á¡ á á
ááªá á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ áá ááŠá± á¡ áááš á¡ á¥áá° á¡ á¢áá£á¥á á¡ á¥áááá ဠá·á á
áá á¡ áµá á¡ áá áµá«á á¡ áá áá [ᥠ] á¡ ááááá¥á± á¡ áá á á¡ á á£á³á á¢
We took all his cities at that time. There was not a city which we didnât take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
é£æïŒæå奪äºä»ææçåïŒå
±æå
å座ïŒæ²æäžåº§åäžè¢«æåæ奪ãéçºäºç¥æ䌯çå
šå¢ïŒå°±æ¯å·Žçå°å©ççåã
3:5ⷠ⧠‎ïž
ááµáá á¡ á á
áá á¡ á¥á á¡ áŠáá± á¡ á¥á
á á¡ áááááµ á¡ á ášáá²áá á¡ ááŠáá± á¡ áŽá³á° á¡ ááááµáá° á¡ áá¥áá á á¡ á á
ááš á¡ áá¬ááá á¡ á¥á á¡ á¥áááµ á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¢
All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.
éäºåéœæå
åºçé«çïŒæéæéãæ€å€éæèš±å€ç¡åççéæã
3:6ⷠ⧠‎ïž
áá ášáááá á¡ á ášá á¡ áá áá á¡ á áŽáá á¡ ááá á¡ ááŽáŠá á¡ áá á¥áá¥á á¡ áµá á¡ á á
ááš á¡ á
á¡áš á¡ áá ááµá²á«ááá á¡ áá°áááá á¡ á¥áµáš á¡ á¢á«áµášáá á¡ áááºá° á€
We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.
æåå°éäºéœæ¯æ»
äºïŒååŸååŸ
åžå¯Šæ¬ç西å®äžæš£ïŒææ人ç
çååïŒé£å¥³äººåž¶å©åïŒç¡éœæ¯æ»
ïŒ
3:7ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ á¥ááµá³áá á¡ ááá
áá« á¡ áá áá áá á¡ á¥áá á¡ á á
ááªáá á¢
But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for ourselves.
ææäžåç²çååäžç財ç©éœåçºèªå·±çæ ç©ã
3:8ⷠ⧠‎ïž
ááá£á¥á á¡ áá°á®á á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ á¥áááµá° á¡ á¥á°ááá á¡ áááá€á± á¡ ááá¥á° á¡ á áá¬áá á¡ á¥á á¡ ááá á¡ ááá¶á° á¡ á®áá³ááµ á¡ á¥áááá á¡ á ááá á¡ (ááá¥á á¡) áá¥áµáš á¡ á á€ááá á€
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.
é£æïŒæååŸçŽæŠæ²³æ±å
©åäºæ©å©ççæå°äºå«©è°·çŽå°é»éå±±ä¹å°å¥ªéäŸïŒ
3:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á°á¥á á¡ ááááµ á¡ á á€ááá á¡ ááµáá®ááµ á¡ áá áá¬áá á¡ áá¥áá á¡ á³áá á¢
(The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)
éé»éå±±ïŒè¥¿é 人皱çºè¥¿é£ïŒäºæ©å©äººçš±çºç€ºå°Œç¥ïŒïŒ
3:10ⷠ⧠‎ïž
áµá á¡ á á
áá á¡ á (áááá¥á° á¡ á áµ )áá¶á á¡ ááµá á¡ áááá áµ á¡ ááµá á¡ áá£á³á á¡ á¥áµáš á¡ á€áášáµ á¡ áá€áµá«áá á¡ áááš á¡ áááá¥á± á¡ áá á á¡ á á£á³á á€
We took all the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
å°±æ¯å¥ªäºå¹³åçååãåºåå
šå°ãå·Žçå
šå°ïŒçŽå°æè¿Šå以åŸäŸïŒéœæ¯å·Žççå©åå
§çåéãïŒ
3:11ⷠ⧠‎ïž
á¥áá° á¡ á áµášá á¡ ášááá á¡ ááá á¡ áá«á± á¡ áá«á° á¡ ááá á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ ááµá° á¡ áœááá á¡ áá°áá á¡ ááá á¡ áµáµá á¡ á á¥ááµ á¡ áá á¡ ááá¥á á¡ á á¥ááµ á¡ ááµá á¡ á á¥áá° á¡ á¥á¥á² á¢
(For only Og king of Bashan remained of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isnât it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)
å©ä¹é³äººæå©äžçåªæå·Žççå©ãä»çåºæ¯éµçïŒé·ä¹èïŒå¯¬åèïŒéœæ¯ä»¥äººèçºåºŠãçŸä»è±äžæ¯åšäºæ«äººçæå·ŽåïŒïŒã
3:12ⷠ⧠‎ïž
áá áá ááá á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ á¥áá á®á€á á¡ á¥áá° á¡ ááµá° á¡ ááá¶á° á¡ ááá á¡ á ááá á¡ ááááá á¡ áá°á¥áš á¡ ááá áµ á¡ áá á
ááªáá á¡ ááá¥ááá á¡ áá®á€á á¡ ááááµ á¢
This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;
ãé£æïŒæååŸäºéå°ãåŸäºå«©è°·éçäºçŸ
ç¥èµ·ïŒæå°åºåå±±å°çäžåïŒäžŠå
¶äžçåéïŒéœçµŠäºå䟿人åè¿ŠåŸäººã
3:13ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ á¥áá á¡ ááá áµ á¡ ááµá á¡ á£á³á á¡ áááá¥á¶ á¡ áá á á¡ ááá¥ááá á¡ ááááá á¡ ááá± á¡ áááᎠᡠááµá á¡ á áµá«áá á¡ áá ááᥠᡠáµá á¡ ááá° á¡ á£á³á á¡ áááµááá á¡ ááµá° á¡ ááµáš á¡ ášááá á¢
and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manassehâall the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.
å
¶é€çåºåå°åå·Žçå
šå°ïŒå°±æ¯å©ççåïŒæ絊äºçªæ¿è¥¿åæ¯æŽŸãäºç¥æ䌯å
šå°ä¹æ¯å·Žçå
šå°ïŒéå«åå©ä¹é³äººä¹å°ã
3:14ⷠ⧠‎ïž
áá¥á«á¥á á¡ ááá° á¡ ááᎠᡠáá¥á á¡ áµá á¡ á áµá«áá á¡ áá ááᥠᡠá¥áµáš á¡ á°áá á¡ áááá² á¡ ááá«á¢ ဠá°áá®á á¡ á áµá á¡ áá£á³á á¡ á áá³á á¡ [á¥á«á¥á á¡] á¥á¥áµáš á¡ áá² á¡ áááµ á¢
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)
çªæ¿è¥¿çåå«çç¥äœäºäºç¥æ䌯å
šå¢ïŒçŽå°åºè¿°äººåçªè¿Šäººç亀çïŒå°±æèªå·±çåçš±éå·Žçå°çºååç¹â§çç¥ïŒçŽå°ä»æ¥ã
3:15ⷠ⧠‎ïž
ááááªá á¡ ááá¥áá á¡ ááá áµ á¢
I gave Gilead to Machir.
æåå°åºå絊äºçªåã
3:16ⷠ⧠‎ïž
ááá®á€á á¡ ááááµ á¡ ááá¥ááá á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ ááá áµ á¡ á¥áµáš á¡ ááá á¡ á ááá á¡ ááá¥ášá á¡ ááá á¡ á áµá£á á¡ áá¥áµáš á¡ á¢á«áŠá
á¡ ááá á¡ á áµá£á á¡ áá°áá á¡ ááá á¢
To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and its border, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
åŸåºåå°äºå«©è°·ïŒä»¥è°·äžçºçïŒçŽå°äºæ«äººäº€ççé
åæ²³ïŒæ絊äºå䟿人åè¿ŠåŸäººïŒ
3:17ⷠ⧠‎ïž
áá á«á£ á¡ áá®áá³ááµ á¡ áá°áá á¡ ááášáá« á¡ áá¥áµáš á¡ á£ááš á¡ á á«á£ á¡ á£ááš á¡ á áá á¡ á¥áá áŽá¶á á¡ áááµá á¡ áœá£áá á¢
the Arabah also, and the Jordan and its border, from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
åå°äºæå·Žåé è¿çŽæŠæ²³ä¹å°ïŒåŸåºå°ŒççŽå°äºæå·Žæµ·ïŒå°±æ¯é¹œæµ·ïŒäžŠæ¯æ¯è¿Šå±±æ ¹æ±éä¹å°ïŒéœçµŠäºä»åã
3:18ⷠ⧠‎ïž
áá ááá©áá á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ áá¥á€ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ ááá ááá á¡ ááá² á¡ ááµá á¡ ááááá°áá á¡ ášá á¡ áµáá© á¡ á
áµá á¡ á áááá á¡ ááµá á¡ áááš á¡ áá
ááá á¡ á
áµááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áµá á¡ áá«á á¢
I commanded you at that time, saying, âYahweh your God has given you this land to possess it. All of you men of valor shall pass over armed before your brothers, the children of Israel.
ãé£æïŒæå©åäœ å說ïŒãè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžå·²å°éå°è³çµŠäœ åçºæ¥ïŒäœ åææçå士éœèŠåž¶çå
µåšïŒåšäœ åçåŒå
以è²å人åé¢éå»ã
3:19ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á á¡ á ááµáµá«áá á¡ áá°áá
áá á¡ áá á áá á¡ ášáá á¡ á¥áá á¡ á¥ááµá³ á¡ á¥áá á¡ áááá¥á á¡ á£áá± á¡ ááµá° á¡ á á
ááªáá á¡ áááá¥á©áá á€
But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,
äœäœ åç劻åãå©åãç²çïŒæç¥éäœ åæèš±å€çç²çïŒå¯ä»¥äœåšææè³çµŠäœ åçååè£ã
3:20ⷠ⧠‎ïž
á¥áµáš á¡ á á á¡ á«áááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ áá áááá á¡ ášááá á¡ ááááá± á¡ á¥ááá±á á¡ ááµáš á¡ á¥áá° á¡ áááŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ á ááá¶á° á¡ á®áá³ááµ á¡ áá¥áá á¡ áµáá¥á¡ á¡ áµááá á¡ ááµá° á¡ ááµáµáá á¡ áááá¥á©áá á¢
until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond the Jordan. Then you shall each return to his own possession, which I have given you.â
çå°äœ ååŒå
åšçŽæŠæ²³é£éïŒä¹åŸè¶åè¯ïŒäœ åäžåžæè³çµŠä»åçå°ïŒå䜿ä»ååŸäº«å¹³å®ïŒèäœ åäžæš£ïŒäœ åæå¯ä»¥åå°ææè³çµŠäœ åçºæ¥ä¹å°ãã
3:21ⷠ⧠‎ïž
áá áááá á¡ áá¢ášá±áµá á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ áá¥á€á á¡ áá¥á« á¡ á áááá²áá á¡ áµá á¡ ááá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥á á¡ ááá€á± á¡ ááá¥áµ á¡ ášáá á¡ ááá¥á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áµá á¡ áááá¥áµ á¡ áá á¡ á°ááá á¡ á áá° á¡ á
áš á¢
I commanded Joshua at that time, saying, âYour eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.
é£ææå©åçŽæžäºèªªïŒãäœ èŠªçŒçèŠäºè¶åè¯ïŒäœ äžåžåéäºçæè¡çïŒè¶åè¯ä¹å¿
åäœ æèŠå»çååç
§æš£è¡ã
3:22ⷠ⧠‎ïž
áá¢áµááá á¡ á¥áááá á¡ á¥áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áŠá á¡ ááá á¢
You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.â
äœ äžèŠæä»åïŒå é£çºäœ çæ°çæ¯è¶åè¯ïŒäœ çäžåžããã
3:23ⷠ⧠‎ïž
áá°á ááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áá¥á¶á á¡ áááá á¡ áá¥á€á á€
I begged Yahweh at that time, saying,
ãé£æïŒæææ±è¶åè¯èªªïŒ
3:24ⷠ⧠‎ïž
á¥ááአᡠá¥ááá á¥áá á¡ á áá° á¡ á áááš á¡ á³áá¥á® á¡ ááá¥ááš á¡ áœáááš á¡ áááááš á¡ ááœáá á¡ á¥áŽáš á¡ ááááá á¡ ááá«ááµáš á¡ ááá á¡ áá¥á± á¡ á ááá á¡ á á°áá á¡ áá ááµá á¡ áááá¥á á¡ á ášá á¡ áá ááš á¡ á áá° á¢
âLord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?
ãäž»è¶åè¯åïŒäœ å·²å°äœ ç倧å倧èœé¡¯çµŠå人çãåšå€©äžïŒåšå°äžïŒæç麌ç¥èœåäœ è¡äºãåäœ æ倧èœçäœçºå¢ïŒ
3:25ⷠ⧠‎ïž
á á¥áá á¡ á¥áá± á¡ áá¥áá á« á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ á¡áááµ á¡ áá¥á² á¡ á¥áá° á¡ ááááµ á¡ ááá¶á° á¡ á®áá³ááµ á¡ ááá¥á± á¡ á°á¥á á¡ á¡á©á á¡ áá áá¢áá£áá á¢
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.â
æ±äœ 容æéå»ïŒççŽæŠæ²³é£éççŸå°ïŒå°±æ¯é£äœ³çŸçå±±å°åé»å·Žå«©ãã
3:26ⷠ⧠‎ïž
áá°ážááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¢á°ááá á¡ ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á®ááš á¡ á ášááš á¡ áá¢áµáµáá á¡ á¥ááš á¡ á°ááá® á¡ ááá° á¡ áá á¢
But Yahweh was angry with me because of you, and didnât listen to me. Yahweh said to me, âThat is enough! Speak no more to me of this matter.
äœè¶åè¯å äœ åçç·£æ
åæçŒæïŒäžæå
æïŒå°æ說ïŒã眷äºïŒäœ äžèŠåæåæéäºã
3:27ⷠ⧠‎ïž
áášá á¡ ááµá° á¡ áá¥áµ á¡ ááá
á® á¡ áááœá á¡ á á áááá²áš á¡ áááá á¡ á£áá á¡ áááµá á¡ áá áᥠᡠáá ášá
á¡ ááᢠᡠá á áááá²áš á¡ á¥áµá á¡ á¢á°ááµá á¡ áááá± á¡ á®áá³ááµ á¢
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.
äœ äžäžæ¯æ¯è¿Šå±±é å»ïŒåæ±ã西ãåãåèç®è§æïŒå çºäœ å¿
äžèœééçŽæŠæ²³ã
3:28ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ áá¢á«á± á¡ áá áœáá á¡ áªá«á á¡ á¥áµá á¡ áá¥á± á¡ ášáá± á¡ á
áµáá á¡ áááá± á¡ ááá¥áš á¡ ááá¥á± á¡ á«ááá¶á á¡ ááµáš á¡ á¥áá° á¡ áá¢áš á¢
But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.â
äœ å»èŠååçŽæžäºïŒååµä»ïŒäœ¿ä»èœå£¯ïŒå çºä»å¿
åšéçŸå§åé¢éå»ïŒäœ¿ä»åæ¿åäœ æèŠè§çä¹å°ãã
3:29ⷠ⧠‎ïž
ááá áá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áá á¡ á€á° á¡ ááá á¢
So we stayed in the valley near Beth Peor.
æŒæ¯æåäœåšäŒ¯â§æ¯ç¥å°é¢çè°·äžãã
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 4 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe