📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Jeremiah

True

Jeremiah 42

Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 41ch. 43 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
42:1
ወመጽኡ፡ ኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ ወዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኢዛንያስ፡ ወልደ፡ ሐናንዩ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ንኡስ፡ ወዓብይ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,
眾軍長和加利亞的兒子約哈難，並何沙雅的兒子耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來，
42:2
ወይቤሎ፡ ይደቅ፡ ምሕረትነ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ በእንተ፡ እሎንቱ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እስመ፡ ተረፍነ፡ ኅዳጣን፡ እምብዙኅን፡ በከመ፡ አዕይንቲከ፡ ይኔጽራ።
and said to Jeremiah the prophet, “Please let our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant, for we are left but a few of many, as your eyes see us,
對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的上帝。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
42:3
ወያይድዐነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ነሐውር፡ ወነገረ፡ ዘንገብር።
that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
願耶和華－你的上帝指示我們所當走的路，所當做的事。」
42:4
ወይቤሎሙ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ሰማዕኩ፡ ናሁ፡ አነ፡ እጼሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ በከመ፡ ቃልክሙ፡ ወዘአውሥአኒ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አየድዐክሙ፡ ወኢየኀብእ፡ እምኔክሙ፡ ቃለ፡ ወኢዘሐደ።
Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”
先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的上帝。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」
42:5
ወይቤልዎ፡ እሙንቱ፡ ለኤርምያስ፡ ይኩን፡ እግዚአብሔር፡ ስምዓ፡ ጽድቅ፡ ወምእመነ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ለአከከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ነገረ፡ ኀቤነ፡ ከማሁ፡ ንገብር።
Then they said to Jeremiah, “May Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God sends you to tell us.
於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華－你的上帝差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
42:6
እመሂ፡ ሠናይ፡ ወእመሂ፡ እኩይ፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘለሊነ፡ ለአክናከ፡ ኀቤሁ፡ ንሰምዕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሠናይ፡ ላዕሌነ፡ እስመ፡ ንሰምዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።
Whether it is good, or whether it is bad, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.”
我們現在請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」
42:7
ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዐሡር፡ ዕለት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ።
After ten days, Yahweh’s word came to Jeremiah.
過了十天，耶和華的話臨到耶利米。
42:8
ወጸውዖ፡ ለዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወለኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይል፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ንኡስ፡ ወዓቢይ።
Then he called Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,
他就將加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來，
42:9
ወይቤሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ዘፈነውክሙኒ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይደቅ፡ ሣህልክሙ፡ ቅድሜሁ።
and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:
對他們說：「耶和華－以色列的上帝，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說：
42:10
እመ፡ ነቢረ፡ ነበርክሙ፡ ውስተዝ፡ ምድር፡ አሐንጸክሙ፡ ወኢይነሥተክሙ፡ ወእተክለክሙ፡ ወኢይመልሐክሙ፡ እስመ፡ ነሳሕኩ፡ እምእኩይ፡ ዘሐለይኩ፡ እግበር፡ ላዕሌክሙ።
‘If you will still live in this land, then I will build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.
『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。
42:11
ኢትፍርሁ፡ እምገጸ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ዘአንትሙ፡ ትፈርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ኢትፍርህዎ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ምስሌክሙ፡ አነ፡ ከመ፡ አድኅንክሙ፡ ወእባልሕክሙ፡ እምእዴሁ።
Don’t be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Don’t be afraid of him,’ says Yahweh, ‘for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
42:12
ወእሁበክሙ፡ ሣህለ፡ ወእሠሀለክሙ፡ ወአነብረክሙ፡ ውስተ፡ ምድርክሙ።
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。
42:13
ወእመሰ፡ ትቤሉ፡ አንትሙ፡ ኢንነብር፡ ውስተዛ፡ ምድር፡ ከመ፡ ኢንስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።
“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,
倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們上帝的話，
42:14
ዳእሙ፡ ንበውእ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወኢንሬኢ፡ ቀትለ፡ ወኢንሰምዕ፡ ቃለ፡ ቀርን፡ ወኢንጼነስ፡ እክለ፡ ወንነብር፡ ህየ።
saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’
說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』
42:15
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ተረፈ፡ ይሁዳ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ አንትሙ፡ ወሀብክሙ፡ ገጽክሙ፡ ከመ፡ ትባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወቦእክሙ፡ ከመ፡ ትንበሩ፡ ህየ።
now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,
你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『你們若定意要進入埃及，在那裏寄居，
42:16
ይከውን፡ ኵናት፡ ዘአንትሙ፡ ትፈርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ በህየ፡ ይረክበክሙ፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ ወረኃብኒ፡ ዘአንትሙ፡ ፈራህክሙ፡ እምኔሁ፡ ህየ፡ ይተሉ፡ ድኅሬክሙ፡ ግብጸ፡ ወበህየ፡ ትመውቱ።
then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.
你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裏！
42:17
ወኮነ፡ ኵሎሙ፡ ዕደው፡ እለ፡ ረሰዩ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ይኅድሩ፡ ህየ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበብድብድ፡ የኀልቁ፡ ወኢይድኅኑ፡ ወኢአሐዱ፡ እምእኩይ፡ ዘአነ፡ አመጽእ፡ ላዕሌሆሙ።
So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’
凡定意要進入埃及在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』
42:18
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ ኃያላን፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ወመቅሠፍትየ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከማሁ፡ ይወርድ፡ መዐትየ፡ ላዕሌክሙ፡ እምከመ፡ ቦእክሙ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወትከውኑ፡ ለመሐላ፡ ወለተነሥቶ፡ ወለመርገም፡ ወለጽዕለት፡ ወኢትሬእይዋ፡ ዳግመ፡ ለዛቲ፡ መካን።
For Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘As my anger and my wrath has been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you, when you enter into Egypt; and you will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach; and you will see this place no more.’
「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』
42:19
ከመዝ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ እለ፡ ተረፍክሙ፡ እምይሁዳ፡ ኢትባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ።
“Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：『不要進入埃及去。』你們要確實地知道我今日警教你們了。
42:20
እስመ፡ ስሕትክሙ፡ በነፍስክሙ፡ እስመ፡ አንትሙኒ፡ ፈነውክሙኒ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወበከመ፡ ኵሉ፡ ዘነበበከ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ንግረነ፡ ወከማሁ፡ ንገብር።
For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’
你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的上帝那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們上帝，照耶和華－我們的上帝一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』
42:21
ወነገርኩክሙ፡ ዮም፡ ወኢሰማዕክሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘለአከኒ፡ ኀቤክሙ።
I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.
我今日將這話告訴你們，耶和華－你們的上帝為你們的事差遣我到你們那裏說的，你們卻一樣沒有聽從。
42:22
ወይእዜኒ፡ አእምሮ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ በኵናት፡ ወበረኃብ፡ ወበሞት፡ ተኀልቁ፡ በመካን፡ ኀበ፡ አንትሙ፡ መከርክሙ፡ ትባኡ፡ ትኅድሩ፡ ህየ።
Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”
現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」
← ch. 41ch. 43 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.