← All books · Ge'ez Bible › Jeremiah
Jeremiah 7 Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 8 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
7:1
ቃል ፡ ዘኮነ ፡ እም ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀበ ፡ ኤርማያስ ።
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
耶和華的話臨到耶利米說：
7:2
ወየወቤ ፡ ቁሙ ፡ ውስተ ፡ አንቀጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአንብብ ፡ ህየ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወበል ፡ ስምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኵሉ ፡ ይሁዳ ፡ እለ ፡ ትበውኡ ፡ ውስተ ፡ አንቀጽ ፡ ውስቴታ ፡ ትሰግዱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”
「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
7:3
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ገያል ፡ አማላከ ፡ እስራኤል ፡ ወአኀድር ፡ ኀቤክሙ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ቤት ።
Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。
7:4
ኢትትአመኑ ፡ ርእሰክሙ ፡ በነገረ ፡ ሐሰት ፡ እንዘ ፡ ትብሉ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ንሕነ ፡ አ ›ውእቱ ፡ እስመ ፡ ኢይበቊአክሙ ።
Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’
你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』
7:5
ለእመ ፡ አርታእክ ፡ ፍናዊክሙ ፡ ወምግባሪክሙኒ ፡ ርቱዐ ፡ ለእመ ፡ ገበርክሙ ፡ ፍትሐ ፡ ማእከለ ፡ ብእሲ ፡ ወማእከለ ፡ ቢፁ ።
For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，
7:6
ወኢተአገልክሙ ፡ ዕቢረ ፡ ወእጓለ ፡ ማውታ ፡ ወፈላሴ ፡ ወኢከዐውክሙ ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ቤት ፡ ወኢሖርክሙ ፡ ወኢተለውክሙ ፡ አማልክተ ፡ ነኪር ፡ ለእኪትክሙ ።
if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,
不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
7:7
አነብር ፡ ውስተ ፡ ብሔርክሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ወሀብክዎሙ ፡ ለአበዊክሙ ፡ እምዓለም ፡ እስከ ፡ ዓለም ።
then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
7:8
እመሰ ፡ ተወከልክሙ ፡ ላዕለ ፡ ነገረ ፡ ሐሰት ፡ ዘለምንትሂ ፡ ኢይበቊዐክሙ ።
Behold, you trust in lying words that can’t profit.
「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
7:9
ወቀተልክሙ ፡ ወሰረቅሙሂ ፡ ወዘመውክሙ ፡ ወመሐልክሙ ፡ በኣመፃ ፡ ወአጠንክሙ ፡ ለበዓል ፡ ወሖርክሙ ፡ ወተለውክሙ ፡ አማልክተ ፡ ነኪር ፡ ዘኢተአምሩ ፡ በዝ ፡ ይረክበክሙ ፡ እኩይ ።
Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,
你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
7:10
ወመጻእክሙ ፡ ወቆምክሙ ፡ ቅድሜየ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ ተሰምየ ፡ ውስቴቱበ ፡ ስምየ ፡ ህየ ፡ ወትቤሉ ፡ ሥልጣን ፡ ብነ ፡ ለገቢረ ፡ ኵሉ ፡ ርኵስ ።
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?
且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
7:11
ቦኑ ፡ በአተ ፡ ፈያ ፡ ውእቱ ፡ ቤትየ ፡ ኀበ ፡ ተሰምየ ፡ ስምየ ፡ ውስቴቱ ፡ ህየ ፡ ወናሁ ፡ ርኢክሙ ፡ አንትሙ ፡ አዕይንቲክሙ ፡ ወአነሂ ፡ ርኢኩ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ።
Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.
這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。
7:12
ሑሩ ፡ ወርእዩ ፡ ውስተ ፡ ቤትየ ፡ አሴሎ ፡ ኀበ ፡ ኀደረ ፡ ስምየ ፡ ህየ ፡ ቀዲሙ ፡ ወርእዩ ፡ ዘገበርክዎ ፡ ሎቱ ፡ እምገጸ ፡ እከዮሙ ፡ ለሕዝብ ፡ እስራኤል ።
“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」
7:13
ወይእዜኒ ፡ እስመ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ዘገበርክሙ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነበብኩክሙ ፡ ወኢሰማዕክሙኒ ፡ ጸዋዕኩክሙ ፡ ወኢያውሣእክሙኒ ።
Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;
耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
7:14
ወአነሂ ፡ እሬስዮ ፡ ለዝንቱ ፡ ቤት ፡ ኀበ ፡ ተሰምየ ፡ ስምየ ፡ ውስቴቱ ፡ ዘቦቱ ፡ ትትዌከሉ ፡ አንትሙ ፡ ወብሔረኒ ፡ ዘወሀብክዎሙ ፡ ለአበዊክሙ ፡ በከመ ፡ ረሰይክዋ ፡ ለሴሎ ።
therefore I will do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.
所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
7:15
ወእገድፈክሙ ፡ እቅድመ ፡ ገጽየ ፡ ከመ ፡ ገደፍክዎሙ ፡ ለአኀዊክሙ ፡ ለኵሉ ፡ ዘርዐ ፡ ኤፍሬም ።
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.
我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
7:16
ወይቤለኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አንተሂ ፡ ኢትጼሊ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ወኢታስተበቊዕ ፡ ከመ ፡ እሣሃሎሙ ፡ ወትጸሊ ።
“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.
「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。
7:17
ኢትሬኢኑ ፡ ዘገብሩ ፡ በአህጉረ ፡ ይሁዳ ፡ ወበፍናዊሃ ፡ ለኢየሩሳሌም ።
Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？
7:18
ደቂቆሙ ፡ ያመጽኡ ፡ ዕፀወ ፡ ወአበዊሆሙኒ ፡ ያነድዱ ፡ እሳተ ፡ ወአንስቲያሆሙኒ ፡ የሐርፃ ፡ ከመ ፡ ይገብራ ፡ ዳፍንተ ፡ ለንግሥተ ፡ ሰማይ ።
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.
孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」
7:19
ወሞፃሕት ፡ ያወጽሑ ፡ ለአምልክቲሆሙ ፡ ከመ ፡ ያምዕዑኒ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኪያየ ፡ ያምዕዑኒ ፡ አኮኑ ፡ ለርእሶሙ ፡ ከመ ፡ ይትኀፈር ፡ ገጾሙ ።
Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
7:20
ወባሕቱ ፡ ወመቅሠፍትየ ፡ ተክዕወ ፡ ላዕለ ፡ ዝ ፡ ብሔር ፡ ላዕለ ፡ ሰብእ ፡ ወላዕለ ፡ እንስሳ ፡ ወላዕለ ፡ ዕፀው ፡ ዘገዳም ፡ ወላዕ ፡ ኵሉ ፡ ፍሬተ ፡ ምድር ፡ ትነድድ ፡ ወኢትጠፍዕ ።
Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”
所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」
7:21
ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸባዖት ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ አስተጋብኡ ፡ መባዓክሙ ፡ ላዕለ ፡ ምሥዋዒክ ፡ ወብልዑ ፡ ሥጋ ፡ እስመ ፡ ኢይቤሉ ።
Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.
萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 8 →