📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
22:1
ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:
耶和華如此說:「你下到猶大王的宮中,在那裏說這話,
22:2
ወትብል፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.
說:『坐大衛寶座的猶大王啊,你和你的臣僕,並進入城門的百姓,都當聽耶和華的話。
22:3
ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
Yahweh says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.
For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.
But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
你們若不聽這些話,耶和華說:我指着自己起誓,這城必變為荒場。』
22:6
እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.
For Yahweh says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.
But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”
卻要死在被擄去的地方,必不得再見這地。」
22:13
አሌ፡ ሎቱ፡ ዘየሐንፅ፡ ቤቶ፡ በዐመፃ፡ ወጽርሐ፡ ዘእንበለ፡ ጽድቅ።
“Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and doesn’t give him his hire;
那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了!
22:14
ወይቤ፡ ሐነፅኩ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ዘዓቢይ፡ አምጣኑ፡ ወጽርሑ።
who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself, with a cedar ceiling, and painted with red.
He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.
他為困苦和窮乏人伸冤, 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎? 這是耶和華說的。
22:17
ናሁ፡ ኢኮነ፡ ሠናይ፡ አዕይንቲከ፡ ወልብከሂ።
But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”
惟有你的眼和你的心專顧貪婪, 流無辜人的血, 行欺壓和強暴。
22:18
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
Therefore Yahweh says concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: “They won’t lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah sister!’ They won’t lament for him, saying ‘Ah lord!’ or, ‘Ah his glory!’
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?
Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”