â All books · Ge'ez Bible âș Lamentations
Lamentations 5
Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
5:1
á°áášáᥠá„áááŠáĄ ááá°áĄ áźáᥠááᥠááœáᥠáááąáĄ á„áááŠáĄ ááŁášááą
Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
è¶ćèŻćïŒæ±äœ èšćż”æćæééçäșïŒ è§çæćæćçć蟱ă
5:2
ááźáᥠááŁáá”ᥠáá”á”áᥠáá á„á«áČᥠáááȘá«ááą
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
æćççąæ„æžèć€éŠäșșïŒ æćçæżć±æžèć€è·Żäșșă
5:3
áááᥠáááłáĄ áźáᥠá áá„áᥠá á„ᥠá„ááČáᥠáźáᥠášáᥠáá ááłá”áą
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
æćæŻçĄç¶çć€ć
ïŒ æćçæŻèŠȘć„œć毥橊ă
5:4
ááá«áČáᥠá á„á©áᥠá°á°áááą ááááᥠá á€á„ᥠáááœá„ᥠáááᥠááłááČááą
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
æććșéąæćŸæ°ŽćïŒ æćçæŽæŻäșșèłŁç”Šæćçă
5:5
áŽáááᥠá°á«ááᥠááąá«áášáááą
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
èżœè¶æćçïŒć°äșæćçé žé
äžïŒ æćçČäčäžćŸææŻă
5:6
áá„áœáĄ áá°á„á ᥠááá”áᥠáááĄáᥠá„á°áĄ ášáᥠá«áœááĄáᥠá„áááą
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
æćæéććäșșćäșèż°äșșïŒ çșèŠćŸçł§ćéŁœă
5:7
á á ááᥠá á á±áĄ ááááᥠááąáááᥠáááᥠááąá á¶áᥠáŸáááą
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
æććç„çŻçœȘïŒèä»äžćšäșïŒ æćæç¶ä»ćççœȘćœă
5:8
á áá„áá”ᥠá°á ááĄáĄ ááááᥠáá ááŠáĄ áá«á”á
áᥠá„áá„áŽáááą
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
ć„Žćèœć¶æćïŒ çĄäșșææćè«éąä»ćçæă
5:9
á ááá”áᥠáááœá„ᥠáČáłášáᥠá„ááážáĄ á”áá°áĄ ááłááą
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
ć çșæ éçććïŒ æććçéȘæćŸçł§éŁă
5:10
á áá„áČáᥠášáᥠá„á¶áᥠá°ážááášá©áĄ áá°ááá©áĄ á„ááážáĄ ášáá„áą
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
ć 飹é€ç„ç±ïŒ æćççźèć°±é»ćŠçă
5:11
á áá”á”ᥠá áœáźáᥠáá„á«áĄ á°áááᥠá á á
áášáĄ áááłáą
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
æ”äșșćšé«ćźç·æ±Ąć©ŠäșșïŒ ćšç¶ć€§çćéç·æ±Ąèć„łă
5:12
ááá„áá”ᥠá á„á°áááᥠá°á°á
áᥠáážáĄ áááá”ᥠáąá«áá á©áą
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
ä»ććè”·éŠé çæïŒ äčäžć°æŹèäșșçéąă
5:13
áá«áá”ᥠááášáᥠáŸá©áĄ ááááá”ᥠá áá
ᥠá°áááą
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
ć°ćčŽäșșæ磚çłïŒ ć©ç«„èæšæŽïŒéœç”è·äșă
5:14
áááá”ᥠá„ááᥠá áááœáĄ á°á„áá©áĄ áááá«áá”ᥠáá
áá¶áᥠá°á„áášáą
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
èćčŽäșșćšćéćŁæ·ç”ïŒ ć°ćčŽäșșäžćäœæšă
5:15
áá„áᥠáá„áᥠá°á„áášáĄ á°ááá ᥠáááᥠáá
áá”ááą
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
æććżäžçćż«æšæąæŻïŒ è·łèèźçșæČćă
5:16
áá”áá”ᥠá áááᥠáá„á”áᥠáááŹáĄ ááᥠá„á”áᥠáááááą
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
ć ććŸæćçé äžèœäžïŒ æćçŻçœȘäșïŒæćæçŠäșïŒ
5:17
á á„áá°áĄ ááá±áĄ á°áášáĄ áá„áᥠá á„á°áĄ á„áᥠážááᥠáááááą
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
éäșäșæććżèŁçŒæïŒ æćççŒçæè±ă
5:18
á á„áá°áĄ á°á„ášáĄ áœáźáᥠá„á”áᥠáźáᥠááłáᥠáááœáᥠáá©áĄ áŠá±áą
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
é«ćźć±±èæ¶ŒïŒ éç èĄćšć
¶äžă
5:19
á áá°áĄ á„áááŠáĄ ááááᥠá”áá„áᥠáááá áášáᥠáá”ááá°áĄ á”ááá”áą
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
è¶ćèŻćïŒäœ ćć°æ°žé ïŒ äœ ç毶ćș§ćć°èŹä»Łă
5:20
áááá”ᥠáááá«áĄ á”ášá”ááᥠá°áá”ááᥠáááá
ᥠáááááą
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
äœ çșäœæ°žé ćżèšæćïŒ çșäœèš±äč
éąæŁæćïŒ
5:21
áá áᥠá„áááŠáĄ áá€ášáĄ ááá”áášá„ᥠáá”á”ᥠáááááᥠášáᥠá”á«á”áą
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
è¶ćèŻćïŒæ±äœ äœżæććäœ ćèœïŒ æćäŸżćŸćèœă æ±äœ ćŸ©æ°æćçæ„ćïŒćć€æäžæšŁă
5:22
á„á”áᥠáááᥠáááášáᥠá°ááášáĄ ááááᥠá„ááą
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
äœ ç«ć
šç¶æŁç”æćïŒ ćæć性çŒçæïŒ