📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Revelation

True

Revelation 21

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
ወእምዝ ርኢኩ ሰማዹ ሐዲሰ ወምድሚ ሐዳሰ እስመ ሰሰለ ሰማይ ቀዳማዊ ወምድርኒ ቀዳሚት ወባሕርኒ ተስዕሚት እንኚ።
I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
我又看芋䞀個新倩新地因為先前的倩地已經過去了海也䞍再有了。
21:2
ወለሀገርኒ ቅድስት ሐዳስ ኢዚሩሳሌም ርኢክዋ ወሚደት እምሰማይ እምኀበ እግዚአብሔር ወድሉት ይእቲ ኹመ መርዓት ሥርጉት ለምታ።
I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
我又看芋聖城新耶路撒冷由䞊垝那裏埞倩而降預備奜了就劂新婊劝食敎霊等候䞈倫。
21:3
ወሰማዕኩ ቃለ ዐቢዚ እምሰማይ ዘይብል ናሁ ቅድሳቱ ለእግዚአብሔር ምስለ ዕጓለ እመሕያው ኀደሚት ምስሌሆሙ እሙንቱኒ ይኹውንዎ ሕዝቩ ወውእቱኒ ይኹውኖሙ አምላኮሙ ወይሄሉ እግዚአብሔር ምስሌሆሙ።
I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
我聜芋有倧聲音埞寶座出䟆說「看哪䞊垝的垳幕圚人間。他芁與人同䜏他們芁䜜他的子民。䞊垝芁芪自與他們同圚䜜他們的䞊垝。
21:4
ወያሎስል አንብዐ እምአዕይንቲሆሙ ወአልቩ እንኚ ሞት ወኢላሕ ወኢገዐር ወኢሕማም አልቩ እንኚ እስመ ኀለፈ ዘቀዳሚ ሥርዐት ወናሁ ተሐደሰ ኵሉ።
He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”
䞊垝芁擊去他們䞀切的県淚䞍再有死亡也䞍再有悲哀、哭號、疌痛因為以前的事郜過去了。」
21:5
ወይቀ ዘይነብር ዲበ መንበሩ ናሁ እገብር ኵሎ ሐዲሰ ወይቀለኒ ጾሐፍ እስመ ዝንቱ ቃል እሙን ዘበጜድቅ ይኚውን።
He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”
坐寶座的說「看哪我將䞀切郜曎新了」又說「䜠芁寫䞊因這些話是可信的是真寊的。」
21:6
አነ ውእቱ አልፋ ወኩ ወአነ ቀዳማዊ ወአነ ደኃራዊ ወአንሰ ለዘጾምዐ እሁቊ ይስተይ እምነቅዐ ማዹ ሕይወት በኚንቱ።
He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
他又對我說「郜成了我是阿拉法我是俄梅戛我是初我是終。我芁將生呜泉的氎癜癜賜絊那口枎的人喝。
21:7
ወዘሰ ሞአ ይወርሶ ለዝንቱ ወእኚውኖ ሎቱ አምላኹ ወውእቱኒ ይኹውነኒ ወልደ።
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
埗勝的必承受這些為業我芁䜜他的䞊垝他芁䜜我的兒子。
21:8
ወእለሰ ይፈርህዎ እንዘ ኢዚአምኑ ወያጌምኑ ሥጋሆሙ ወይቀትሉ ወይዜምዉ ወይገብሩ ሥራዚ ወያመልኩ አማልክተ ወኵሎ ሐሰተ ይኹውን ምንዳቀሆሙ ገሃነም ዘእሳት ወተይ ወዝንቱ ውእቱ ዳግም ሞት።
But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
惟有膜怯的、䞍信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和䞀切說謊話的他們的分就圚燒着硫磺的火湖裏這是第二次的死。」
21:9
ወመጜአ አሐዱ እምነ እልክቱ ሰብዐቱ መላእክት እለ ይጞውሩ ሰብዐተ ጜዋዓተ እለ ምሉኣን ሰብዐተ መቅሠፍታተ ደኃርያተ ወተናገሹ ምስሌዚ ወይቀለኒ ነዓ አርኢኚሃ ለመርዓት ለብእሲተ በግዑ።
One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
拿着䞃個金碗、盛滿末埌䞃灜的䞃䜍倩䜿䞭有䞀䜍䟆對我說「䜠到這裏䟆我芁將新婊就是矔矊的劻指絊䜠看。」
21:10
ወወሰደኒ መንፈስ ውስተ ደብር ዐባይ ወነዋኅ ወአርአዹኒሃ ለሀገር ቅድስት ኢዚሩሳሌም እንተ ትወርድ እምሰማይ እምኀበ እግዚአብሔር።
He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
我被聖靈感動倩䜿就垶我到䞀座高倧的山將那由䞊垝那裏、埞倩而降的聖城耶路撒冷指瀺我。
21:11
ወስብሐተ እግዚአብሔር ላዕሌሃ ወኚዋክብቲሃኒ ይመስሉ ኹመ ዕንቍ ክቡር ወጜዕዱት ይእቲ ኹመ ባሕርይ።
having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal;
城䞭有䞊垝的抮耀城的光茝劂同極貎的寶石奜像碧玉明劂氎晶。
21:12
ወዐባይ አሚፍታ ወነዋኅ ጥቅማ ወባቲ ዐሠርቱ ወክልኀቱ አናቅጜ ወውስተ አናቅጺሃ ዐሠርቱ ወክልኀቱ መላእክት ወጜሑፋን አስማት ዘዐሠርቱ ወክልኀቱ ሕዝበ እስራኀል።
having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
有高倧的牆有十二個門門䞊有十二䜍倩䜿門䞊又寫着以色列十二個支掟的名字。
21:13
ወውስተ አናቅጜ ጜባሓውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጜ ዐሚባውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጜ ሰሜናውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጜ ደቡባውያን ሠለስቱ።
On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.
東邊有䞉門北邊有䞉門南邊有䞉門西邊有䞉門。
21:14
ወዐሠርቱ ወክልኀቱ መሠሚታቲሃ ለአሹፍተ ሀገራ ወጜሑፍ ውስ቎ቶን አስማተ ዐሠርቱ ወክልኀቱ ሐዋርያተ በግዑ።
The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
城牆有十二根基根基䞊有矔矊十二䜿埒的名字。
21:15
ወዝክቱ ዘይትናገር ምስሌዚ ይጾውር ኅለተ ወርቅ በዘቊቱ ይሜጥና ለይእቲ ሀገር ወለአናቅጺሃ ወለአሚፋቲሃ።
He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
對我說話的拿着金葊子當尺芁量那城和城門城牆。
21:16
ወርብዕት ይእቲ ሀገር በአምጣነ ኑኃ ወግድማ ወመጠና ለይእቲ ሀገር በውእቱ ኅለት ወኮነ አምጣኒሃ ዐሠርተ ወክልኀተ ምእተ ኑኃ ወግድማ ወቆማኒ ዕሩይ።
The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
城是四方的長寬䞀暣。倩䜿甚葊子量那城共有四千里長、寬、高郜是䞀暣
21:17
ወእምዝ መጠነ አሚፋቲሃ ምእት ወአርብዓ ወአርባዕቱ በእመተ ሰብእ ዘውእቱ አሐዱ በእመተ መልአክ።
Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
又量了城牆按着人的尺寞就是倩䜿的尺寞共有䞀癟四十四肘。
21:18
ወውስተ ርእሰ አሚፍታ ለይእቲ ሀገር በዕንቈ ኢያሰጲድ ወበያክንት ወበመሚግድ ወትመስል ሀገራ ኹመ ዘበወርቅ ንጹሕ ግብሚታ።
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
牆是碧玉造的城是粟金的劂同明淚的玻璃。
21:19
ወመሠሹተ አሹፍተ ሀገራ ኹመ ማህው ጞዓዳ ሥርጉት በኵሉ ዕንቍ ክቡር ወቀዳሚት መሠሚት በኢያሰጲድ ወካልእት በሰንፔር ወሣልስት በኬልቄዶን ወራብዕት በዘመሚግድ።
The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
城牆的根基是甚各暣寶石修食的第䞀根基是碧玉第二是藍寶石第䞉是綠瑪瑙第四是綠寶石
21:20
ወኃምስት በሰርዶንክስ ወሳድስት በሰርድዮን ወሳብዕት በክርስቲሎቀ ወሳምንት በቢሚሌ ወታስዕት በወራውሬ ወዓሥርት በክርስጵራስስ ወእንተ ዐሥሩ ወአሐቲ በያክንት ወእንተ ዐሥሩ ወክልኀ በአሜ቎ስጢኖስ።
the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
第五是玅瑪瑙第六是玅寶石第䞃是黃璧璜第八是氎蒌玉第九是玅璧璜第十是翡翠第十䞀是玫瑪瑙第十二是玫晶。
21:21
ወዎዎያቲሃኒ ዐሥሩ ወክልኀ በዐሥሩ ወክልኀ ባሕርይ ወለለአሐቲ ዮዮ አሐቲ ባሕርይ ወጜጐ ሀገራ ኹመ ወርቅ ንጹሕ ወያጞድል እንተ ውስጣ ኹመ ማህው።
The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
十二個門是十二顆珍珠每門是䞀顆珍珠。城內的街道是粟金奜像明透的玻璃。
21:22
ወኢርኢኩ ጜርሐ እንተ ኹማሃ እስመ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ ውእቱ ጜርሓ ወበግዑ።
I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
我未芋城內有殿因䞻䞊垝党胜者和矔矊為城的殿。
21:23
ወሀገራሰ ኢትፈቅድ ፀሓዹ ወኢወርኀ ኹመ ያብርሁ ላቲ እስመ ብርሃነ እግዚአብሔር ያበርህ ላቲ ወማኅቶታ ውእቱ በግዑ።
The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.
那城內又䞍甚日月光照因有䞊垝的抮耀光照又有矔矊為城的燈。
21:24
ወዚሐውሩ አሕዛብ በብርሃነ ዚኣሃ ወነገሥተ ምድርኒ ያመጜኡ ክብሮሙ ውስ቎ታ።
The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
列國芁圚城的光裏行走地䞊的君王必將自己的抮耀歞與那城。
21:25
ወኢይትዐጞዉ አናቅጺሃ መዐልተ ወሌሊተ እስመ አልባቲ ሌሊት።
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
城門癜晝瞜䞍關閉圚那裏原沒有黑倜。
21:26
ወአሕዛብኒ ያመጜኡ ክብሮሙ ወስብሐቲሆሙ ውስ቎ታ።
and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
人必將列國的抮耀、尊貎歞與那城。
21:27
ወኢይበውእ ውስ቎ታ ኵሉ ዘርኩስ ወዘይገብር ግማኔ ወሐሰተ ወዘኢኮነ ጜሑፈ ውስተ መጜሐፈ ሕይወት ዘበግዑ።
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
凡䞍朔淚的䞊那行可憎與虛謊之事的瞜䞍埗進那城只有名字寫圚矔矊生呜冊䞊的才埗進去。
← ch. 20ch. 22 →
12345678910111213141516171819202122

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.