â All books · Ge'ez Bible âș Song of Solomon
Song of Solomon 3
Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
3:1
áášáᥠááŹáᥠáášáᥠáá”á°áĄ á á”áŁáᥠá”ááááą á
ááœáĄ á áá°áĄ ááá”ᥠá„áášáĄ ášáᥠááá ááą á áá«á”ášáĄ áá áá«ááášáą á áá„á„ᥠáá ááášá”ᥠááá”ášáą áá á„ááᥠááąášášá„áááą ážááááᥠááąá°á°á„áááą
On my bed night after night / I sought him whom my soul loves; / I sought him, but found him not.
æć€ć€ćšçäžć°æŸæćżææçïŒæć°æŸä»ïŒć»ć°äžèŠă
3:2
á„á”ááŁá„ᥠáá ááá”ᥠááášáą áá”á°áĄ áá„á«áŁá”ᥠááá”á°áĄ áá«áá„á”áą á„á
á„á„ᥠáá ááášá”ᥠááá”ášáą áá á„ááᥠááąášášá„áááą ážááááᥠááąá°á°á„áááą
I will rise now and go about in the city; / In the streets and in the squares / I will seek him whom my soul loves. / I sought him, but found him not.
æèȘȘïŒæèŠè”·äŸïŒçčèĄćäžïŒćšèĄéäžïŒćšćŻŹéèïŒć°æŸæćżææçăæć°æŸä»ïŒć»ć°äžèŠă
3:3
ášášáĄáᥠááá
á„á”ᥠá„áᥠášáá
áĄáĄ ááášáą ááąáááᥠáá ááášá”ᥠááá”ášáą
The watchmen who go about in the city found me â / Have you seen him whom my soul loves?
ćäžć·ĄéçćźçäșșéèŠæïŒæćä»ćïŒäœ ćçèŠæćżææçæČæïŒ
3:4
áá”áČá°áĄ áááášáĄ á„áááááą áá„á°áĄ ááᥠášášá„á©áĄ áá ááášá”ᥠááá”ášáą á ááááᥠááąášáá”ááą á„á”ášáĄ á¶á ᥠá áŁá„ááᥠáá”á°áĄ á€á°áĄ á„áášáą ááá”á°áĄ ááłá„á«áČáᥠáá„áá°áĄ áááá°ááą
Scarcely had I passed them / When I found him whom my soul loves; / I held him and would not let go / Until I had brought him into my mothers house / And into the chamber of her who conceived me.
æćéąéä»ćïŒć°±éèŠæćżææçïŒææäœä»ïŒäžèźä»è”°ïŒçŽć°é ä»éČææŻćź¶ïŒć°æ·æè
çć
§ćź€ă
3:5
á áááá©ááᥠá ááá°áĄ áąášá©áłáááą á áááᥠáá áœááᥠáááłááą á áᥠá°áá„á ᥠáá áá„á ᥠá”áᥠááłááą áŁáá
áźáĄ á„á”ášáĄ á áᥠááá°áą
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles or by the hinds of the fields, / Not to rouse up or awaken my love / Until she pleases.
è¶è·Żæć·ççŸć„łćéżïŒææèçŸçŸæç°éçæŻéčżééçććäœ ćïŒäžèŠé©ćïŒäžèŠć«éæææçïŒçć„čèȘć·±æ
éĄă
3:6
ááᥠáá„áČᥠááČᥠá„áá°áĄ á°áááᥠá„áááłááą ášáᥠá áážáĄ áąá”ᥠáá„ááłáą áášáᥠá°ááᥠáá áášáĄ á°áááą
Who is she who comes up from the wilderness / Like pillars of smoke, / Perfumed with myrrh and frankincense, / With all the fragrant powders of the merchant?
éŁćŸæ éäžäŸïŒćœąçćŠç
æ±ïŒä»„æČè„ćäčłéŠïŒäžŠćäșșćæšŁéŠçČè°çïŒæŻèȘ°ćąïŒ
3:7
ááá€áĄ á á„áŁá”áȘᥠá«áá
áᥠááá áą ášáá€áĄ áá”ááᥠá„áá”áᥠážá áᥠá áááá”áą
There is Solomons bed; / Sixty mighty men surround it, / Of the mighty men of Israel.
çćȘïŒæŻæçŸ
éçè„抻ïŒććæć
ććć棫ïŒéœæŻä»„èČćäžçć棫ă
3:8
ááᥠáá«á±áĄ áá°ááááą á”áłáĄ áá«ááᥠáááłáĄ á„ááá«ááᥠá„á”á«á€ááą
All of them wield the sword and are expert in war; / Each man has his sword at his thigh / Because of the night alarms.
ććéœæżèćïŒćæŒçæ°ïŒäșșäșșè
°é䜩ćïŒéČćć€éæé©æ
ă
3:9
á”ááᥠá„áááᥠá á”ááá”ᥠáááá«áᥠáá”ááą á„á„áČᥠá„á„áČᥠá°ááᥠáČá ᥠááá
áá±áą á á”áááᥠááá”áą
King Solomon made himself a palanquin / Of the wood of Lebanon.
æçŸ
éççšć©ć·Žć«©æšïŒçșèȘć·±èŁœé äžäčèŻèœă
3:10
ááŸášáĄ áá„ášáĄ ááá„á±áĄ ááá„ᥠá°áááᥠá„ááááᥠááŁáá”áą
Its posts he made of silver; / Its bottom, of gold; / Its seat, of purple; / Its midst was inlaid with love / From the daughters of Jerusalem.
èœæ±æŻçšéäœçïŒèœćșæŻçšéäœçïŒććąæŻçŽ«èČçïŒć
¶äžæéȘçïŒæŻè¶è·Żæć·çŸć„łćçææ
ă
3:11
á áááČáᥠáá„ášáĄ áá„á©ááą á°ááČáá”ᥠáá”áᥠá°ááŽá”áą áąáźá¶áááźá”ᥠááá”áᥠá¶áááą
Go forth, O daughters of Zion, / And look at King Solomon with the crown / With which his mother crowned him / On the day of his espousals, / Yes, on the day of the gladness of his heart.
é«ćźççŸć„łćéżïŒäœ ććșć»è§çæçŸ
éçæŽèć ćïŒć°±æŻćšä»ć©ćš¶çæ„ćïŒćżäžćæšçæćïŒä»æŻèŠȘ甊ä»æŽäžçă
3:12
áá”áá©áĄ áááá
áą ááá á©áĄ áááá”áą á ááááᥠáá ááááᥠáąá«áŽáááą á
áá„áá±áĄ ááąášáᥠááá”áᥠáąá«á°áČá”ᥠá áŁáááᥠáá±ááą áá”áĄáĄ ááĄáᥠá á„á„áᥠá°ááááą áŁáá
áźáĄ áá”áá°áĄ á„áá ááá°áĄ áąášá©áłáááą
Its pillar is of gold, its seat of silver; its clasps and its bindings are inlaid with jasper, its body set with beryl, with chalcedony, with sea-purple covered. Within it is adorned with sapphire stone. I love him beyond all the daughters of Jerusalem.
ćźçæ±ćæŻéçïŒćș§äœæŻéçïŒćźçéćç°éČè繧çïŒćźçäžćżćźèç¶ ćŻ¶çłïŒèçŽ
çé«äžŠæ”·æŽç玫èČçžééźèïŒèŁĄéąçšè毶çłèŁéŁŸăææä»é ćéè¶è·Żæć·ççŸć„łćă
3:13
ááŁáĄ á”áá á«áĄ á ááá°áĄ áœáźááą áááá„ᥠá°ááááą á á áááᥠáá á”á°áážáá¶áĄ á„ááą á áᥠááá°áĄ áááᥠáá áᥠááá°áĄ á”á
áá±áą áá áᥠááá°áĄ ááááᥠáá áᥠááá°áĄ áá„áᥠááĄáą
Go forth, O daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him on the day of his suffering and on the day of his crucifixion, and on the day of his espousals, and on the day of the gladness of his heart.
é«ćźççŸć„łććïŒäœ ććșć»è§çæçŸ
éçïŒä»é æŽć ćïŒć°±æŻćšä»ćéŁäčæ„ăèą«éäčæ„ïŒäžŠä»ć©ćš¶äčæ„ăćżäžćæšäčæ„ïŒä»æŻèŠȘ甊ä»æŽäžçć ćă