📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș Song of Solomon

Song of Solomon 5

Ge'ez original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
5:1
á‰°áŠ•áˆ„áŠ„áĄ ሰሜን፡ ወነዐ፡ á‹°á‰Ąá‰„áą ንፋኅ፡ áŒˆáŠá‰”á‹šáą ለዹሐዝ፡ አፈዋተ፡ ዚኣዹ፱ áˆˆá‹­áˆšá‹”áĄ á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŒˆáŠá‰±áą á‹ˆá‹­á‰„áˆ‹á‹•áĄ áŠ„áˆááˆŹáĄ አቅማሒሁ፱
I have come into my garden, my sister, my bride; / I have gathered my myrrh with my spice; / I have eaten my honeycomb with my honey; / I have drunk my wine with my milk. / Eat, O friends; / Drink, and drink deeply, O beloved ones!
我ćŠčć­ïŒŒæˆ‘æ–°ć©ŠïŒŒæˆ‘é€Čäș†æˆ‘çš„ćœ’äž­ïŒŒæŽĄäș†æˆ‘çš„æČ’è—„ć’ŒéŠ™æ–™ïŒŒć–«äș†æˆ‘çš„èœœæˆżć’Œèœ‚èœœïŒŒć–äș†æˆ‘çš„é…’ć’Œć„¶ă€‚æœ‹ć‹ć€‘ć“ȘïŒŒè«‹ć–«ïŒ›èŠȘæ„›çš„é˜żïŒŒè«‹ć–ïŒŒäž”ć€šć€šçš„ć–ïŒ
5:2
á‰ŠáŠ„áŠ©áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áŒˆáŠá‰”á‹šáĄ áŠ„áŠ…á‰”á‹šáĄ áˆ˜áˆ­á‹“á‰”áą áŠ áˆšáˆ­áŠ©áĄ áŠšáˆ­á‰€áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ áˆá‹‹á‰”á‹šáą á‰ áˆ‹á‹•áŠ©áĄ áŠ…á‰„áˆ”á‰”á‹šáĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ መዓርዹ፱ áˆ°á‰°á‹­áŠ©áĄ ወይንዹ፡ áˆáˆ”áˆˆáĄ áˆáˆŠá‰„á‹šáą በልዑ፡ áŠ«áˆáŠŁáŠ•á‹šáĄ ወጾግቡ፱ áˆ°á‰”á‹©áĄ ወሉደ፡ አኀውዹ፡ á‹ˆáˆ°áŠ­áˆ©áą áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŠ•á‰Ąá‹›áŠ•áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áą
I sleep, but my heart is awake. / A sound! My beloved is knocking. / Open to me, my sister, my love, / My dove, my perfect one; / For my head is drenched with dew, / My locks with the drops of night.
我èș«çĄè‡„ïŒŒæˆ‘ćżƒć»é†’ă€‚é€™æ˜Żæˆ‘è‰Żäșș的èČéŸłïŒä»–æ•Č門èȘȘ我的ćŠčć­ïŒŒæˆ‘çš„äœłć¶ïŒŒæˆ‘çš„éŽżć­ïŒŒæˆ‘çš„ćźŒć…šäșșïŒŒæ±‚äœ ç”Šæˆ‘é–‹é–€ïŒ›ć› æˆ‘çš„é ­æ»żäș†éœČæ°ŽïŒŒæˆ‘çš„é ­é«źæœ‰ć€œéœČæ»Žèœă€‚
5:3
á‹ˆá‰”áŠ„áŠ…á‹žáˆ™áĄ á‰…áŠ•á‹“á‰”áĄ ኹመ፡ áˆ°áˆá‰„áˆá‹«áŠ–áˆ”áą ሐሹገ፡ ወይን፡ ኼነ፡ áˆ˜á‹”áŠƒáŠ’á‰”á‹šáą á‹˜áŠ„áˆáŠ€áˆąáˆŠáŠ•áĄ á‹­á‰”áŒˆá‹˜áˆáĄ ወበጎልጎታ፡ ይተኹል፱
I have put off my garment; / How can I put it on again? / I have washed my feet; / How can I dirty them again?
æˆ‘ć›žç­”èȘȘ我脫äș†èĄŁèŁłïŒŒæ€Žèƒœć†ç©żäžŠć‘ąïŒŸæˆ‘掗äș†è…łïŒŒæ€Žèƒœć†çŽ·æ±Ąć‘ąïŒŸ
5:4
አነ፡ ንዉም፡ á‹ˆáˆá‰„á‹šáĄ áŠ•á‰…áˆ…á‰”áą ቃል፡ á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ á‹­áŒá‹°áŒ•á‹”áĄ ኆኅተ፱
My beloved put his hand into the opening of the door, / And my inner parts yearned for him.
æˆ‘çš„è‰ŻäșșćŸžé–€ć­”èŁäŒžé€Čæ‰‹äŸ†ïŒŒæˆ‘äŸżć› ä»–ć‹•äș†ćżƒè…žă€‚
5:5
አርኅውኒ፡ áŠ„áŠ…á‰”á‹šáĄ áŠ«áˆáŠ„á‰”á‹šáĄ áˆ­áŒá‰„á‹šáĄ ááŒœáˆá‰”áą ኹመ፡ ፋፃ፡ ቀጱን፡ ወኹመ፡ መሰንቆ፡ ሐዋዝ፱ á‹«áˆ”á‰°áŒáˆ„áˆáŠ’áĄ á‰ áˆ°áˆšá‹–á‰±áą áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áˆ­áŠ„áˆ”á‹šáŠ’áĄ áˆáˆ‰áŠ„áĄ ጠለ፱ á‹ˆá‹”áˆá‹”áˆ›á‹šáŠ’áĄ ነፍኒፈ፡ áˆŒáˆŠá‰”áą
I rose up to open to my beloved; / And my hands dripped with myrrh, / My fingers with liquid myrrh, / Upon the handles of the bolt.
æˆ‘è”·äŸ†ïŒŒèŠç”Šæˆ‘è‰Żäșșé–‹é–€ïŒ›æˆ‘çš„ć…©æ‰‹æ»Žäž‹æČ’è—„ïŒŒæˆ‘çš„æŒ‡é ­æœ‰æČ’è—„æ±æ»Žćœšé–‚æŠŠäžŠă€‚
5:6
áŠ á‹áƒáŠ„áŠ©áĄ áˆá‰„áˆ”á‹šáĄ áŠ„áŽáŠ‘áĄ áŠ„áˆˆá‰„áˆ¶áą áŠ€á€á‰„áŠ©áĄ áŠ„áŒˆáˆ­á‹šáĄ áŠ„áŽáŠ‘áĄ áŠ„áŒŒáˆáŠ–áŠ•áą áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°áˆá€á‰„áŠ©áĄ አነ፡ á‰ áˆ”áŠ‚áŠ•áĄ á‹ˆá‰ áŠ á‰…áˆ«áŠ…á‹źáŠ•áą
I opened to my beloved, / But my beloved had withdrawn; he was gone. / My soul failed when he spoke; / I sought him, but found him not; / I called him — he answered me not.
æˆ‘ç”Šæˆ‘çš„è‰Żäșș開äș†é–€ïŒ›æˆ‘çš„è‰Żäșșć»ć·Č蜉èș«è”°äș†ă€‚ä»–èȘȘè©±çš„æ™‚ć€™ïŒŒæˆ‘é­‚äžćźˆèˆïŒ›æˆ‘ć°‹æ‰Ÿä»–ïŒŒç«Ÿć°‹äžèŠ‹ïŒ›æˆ‘ć‘Œć«ä»–ïŒŒä»–ć»äžć›žç­”ă€‚
5:7
á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ ፈነወ፡ áŠ„á‹ŽáˆáĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ áˆ”á‰Šáˆšá‰”áą áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በሊሕ፡ ልቡ፡ áŠ„áˆáŠ”áŠ“á‰”áą áŠšáˆ­áˆ„á‹šáĄ á‹°áŠ•áŒˆá€á‰”áĄ á‰Šá‰±áą
The watchmen who go about the city found me. / They struck me; they wounded me; / The keepers of the walls took my veil from me.
ćŸŽäž­ć·Ąé‚çœ‹ćźˆçš„äșș遇芋我打äș†æˆ‘ïŒŒć‚·äș†æˆ‘ïŒ›çœ‹ćźˆćŸŽç‰†çš„äșșć„ȘćŽ»æˆ‘çš„ćž•ć­ă€‚
5:8
á‰°áŠ•áˆŁáŠ„áŠ©áĄ አነ፡ አርኅዎ፡ áˆˆá‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáą áŠ„á‹°á‹á‹šáĄ á‹«á‹áˆ•á‹›áĄ áŠšáˆ­á‰€áĄ á‹ˆáŠ áŒ»á‰„á‹•á‹šáĄ áŠšáˆ­á‰€áĄ áˆáˆ‰áŠŁá‰”áą
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / If you find my beloved, / What shall you tell him? / That I am sick with love.
è€¶è·Żæ’’ć†·çš„çœŸć„łć­é˜żïŒŒæˆ‘é„­é‡çš„ć›‘ć’äœ ć€‘ïŒŒè‹„é‡èŠ‹æˆ‘çš„è‰ŻäșșïŒŒèŠć‘ŠèšŽä»–ç”šéșŒć‘ąïŒŸèŠć‘ŠèšŽä»–ïŒŒæˆ‘ć› æ„›æˆç—…ă€‚
5:9
á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ„á‹°áĄ መንሠግ፡ á‰°áŠ•áˆŁáŠ„áŠ©áĄ አነ፡ ኣርኀዎ፡ áˆˆá‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáą á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ ኀለፈ፱ áŠááˆ”á‹šáĄ á‹°áŠ•áŒˆá€á‰”áĄ áŠ„áˆá‰ƒáˆ‰áą áŠ€áˆ áˆ„áŠ­á‹ŽáĄ á‹ˆáŠąáˆšáŠšá‰„áŠ­á‹Žáą ጾዋዕክዎ፡ á‹ˆáŠąá‰°áˆ°áŒ„á‹ˆáŠ’áą
What is your beloved more than some others beloved, / O you most beautiful among women? / What is your beloved more than some others beloved, / That you adjure us so?
äœ é€™ć„łć­äž­æ„”çŸŽéș—çš„ïŒŒäœ çš„è‰ŻäșșæŻ”ćˆ„äșșçš„è‰Żäșșæœ‰äœ•ćŒ·è™•ïŒŸäœ çš„è‰ŻäșșæŻ”ćˆ„äșșçš„è‰Żäșșæœ‰äœ•ćŒ·è™•ïŒŒäœ ć°±é€™æšŁé„­é‡çš„ć›‘ć’æˆ‘ć€‘ïŒŸ
5:10
ሹኹቡኒ፡ áˆ˜á‹“á‰…á‰„á‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ ዹዐቅቡ፡ ሀገሹ፱ ዘበጡኒ፡ ወፈቅዑኒ፱ áŠáˆ„áŠĄáĄ áŒáˆá‰Łá‰€á‹šáĄ áŠ„áˆáˆ‹á‹•áˆˆáĄ áˆ­áŠ„áˆ”á‹šáĄ áŠ„áˆˆáĄ ዹዐቅቡ፡ á‰…áŒœáˆšáą
My beloved is dazzling white yet ruddy, / Distinguished among ten thousand.
æˆ‘çš„è‰Żäșș癜而䞔玅超äčŽèŹäșșäč‹äžŠă€‚
5:11
áŠ áˆ˜áˆáˆáŠ©áŠ­áŠ•áĄ አዋልደ፡ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáą በኀይሉ፡ á‹ˆá‰ áŒœáŠ•á‹‘áĄ ለገዳም፱ áŠ„áˆ˜áĄ áˆšáŠšá‰„áŠ«áˆáĄ áˆˆá‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ ኹመ፡ á‰łá‹­á‹”á‹“áˆáą áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ•á‹”áá‰”áĄ አነ፡ á‰ áá‰…áˆ©áą
His head is the finest gold; / His locks are wavy, / As black as a raven.
ä»–çš„é ­ćƒè‡łçČŸçš„é‡‘ć­ïŒ›ä»–çš„é ­é«źéŹˆæ›ČïŒŒé»‘ćŠ‚çƒéŽ‰ă€‚
5:12
áˆáŠ•á‰”áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ á‹ˆáˆá‹”áĄ ኄኁáŠȘ፡ áŠ„áˆá‹áˆ‰á‹°áĄ አኃው፡ áˆ áŠ“á‹­á‰”áĄ áŠ„áˆáŠ áŠ•áˆ”á‰”áą á‹ˆáˆáŠ•á‰”áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ á‹ˆáˆá‹”áĄ ኄኁáŠȘ፡ áŠ„áˆá‹áˆ‰á‹°áĄ አኀው፱ ዘኹመዝ፡ መሐላ፡ አምሐልክነ፱ በፀሐይኑ፡ á‹ˆá‰ á‹«áˆźáˆ”áĄ á‹ˆá‰ áŠšáˆ›áŠ•á‹źáˆ”áą
His eyes are like doves / Beside the streams of water, / Bathed in milk, / Fitly set.
ä»–çš„çœŒćŠ‚æșȘæ°Žæ—çš„éŽżć­ïŒŒćœšć„¶äž­æŽ—æ·šïŒŒćź‰ćŸ—ćˆćŒă€‚
5:13
áŠ„áŠá‹šáĄ ጾዐዳ፡ ወቀይሕ፱ á‹ˆá‹šá‹á‹á‹”á‹ŽáĄ áŠ„áˆááĄ á‹ˆá‰”áŠ„áˆáŠá‰°áĄ áŠ áŠ„áˆ‹á‹á‰”áą á‹áˆ‰á‹”áĄ áŠ„áˆáŠ áŠ„áˆ‹ááą
His cheeks are like a bed of spices, / Mounds of sweetly fragrant herbs; / His lips are lilies, / Dripping with liquid myrrh.
ä»–çš„ć…©è…źćŠ‚éŠ™èŠ±ç•ŠïŒŒćŠ‚éŠ™è‰è‡șïŒ›ä»–çš„ć˜Žè„Łćƒç™ŸćˆèŠ±ïŒŒæ»Žäž‹æČ’è—„æ±ă€‚
5:14
áˆ­áŠ„áˆ±áĄ ወርቀ፡ ቄፋዝ፱ á‹”áˆá‹”áˆ›áˆáĄ á‹”áˆ‰áˆáĄ ወጾሊም፡ ኹመ፡ ቋዕ፱
His hands are tubes of gold, / Set with beryl; / His belly is an ivory work, / Overlaid with sapphires.
ä»–çš„ć…©æ‰‹ć„œćƒé‡‘çźĄïŒŒé‘Čć”Œæ°Žè’ŒçŽ‰ïŒ›ä»–çš„è‚šè…čćŠ‚ćŒè±Ąç‰™äœœçš„ïŒŒć€–éąćŒ…è‘—è—ćŻ¶çŸłă€‚
5:15
አዕይንá‰Čሁ፡ ኹመ፡ áˆ­áŒá‰„áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆáˆ‰áŠ„áĄ ምዕቃለ፡ áˆ›á‹«á‰”áą áˆ”áŠáŠ’áˆáĄ áŠ…áá‰Łá‰”áĄ á‰ áˆáˆŠá‰„áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ«áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ምዕቃለ፡ áˆ›á‹«á‰”áĄ áˆáˆ‰áŠ„áą
His legs are pillars of white marble, / Set upon bases of gold; / His appearance is like Lebanon, / As excellent as the cedars.
ä»–çš„ć…©è…żć„œćƒç™œçŽ‰çŸłæŸ±ïŒŒćź‰ćœšé‡‘ćș§äžŠïŒ›ä»–çš„ćœąç‹€ćŠ‚ćˆ©ć·Žć«©ïŒŒäœłçŸŽćŠ‚éŠ™æŸæšč。
5:16
áˆ˜áˆ‹á‰”áˆ’áˆáĄ ኹመ፡ ርሔ፡ አፈወ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆáˆ­á‹«áĄ አፈዋተ፱ አዕይንá‰Čሁ፡ ኹመ፡ ኼኹበ፡ áŒœá‰Łáˆ•áĄ áŒœá‹łáˆŒáˆáĄ áŒœá‹łáˆŒáĄ á‹­áŒŒá‹”áˆáą ኹናፍáˆȘሁ፡ áŒœáŒŒáĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹«á‹áˆ•á‹›áĄ áŠšáˆ­á‰€áĄ ፍáŒčመ፱ á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ ይፄኑ፡ á‹˜áˆ­á‰€áŠáĄ ምዑዘ፱ አልባáˆČሁ፡ á‹˜á‹•á‰„áŠ•áĄ ኹመ፡ áˆ°á‰„áŠ áĄ á‰°áˆ­áˆŽáˆ”áą
His mouth is sweetness itself, / And he is altogether desirable. / This is my beloved, and this is my friend, / O daughters of Jerusalem.
ä»–çš„ćŁç”˜ç”œïŒŒä»–ć…šç„¶ćŻæ„›ă€‚è€¶è·Żæ’’ć†·çš„çœŸć„łć­é˜żïŒŒé€™æ˜Żæˆ‘çš„è‰ŻäșșïŒŒé€™æ˜Żæˆ‘çš„æœ‹ć‹ă€‚
5:17
áŠ„á‹°á‹ŠáˆáĄ ááˆ‘á‰ƒá‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ ወርቅ፡ áˆ”áˆ­áŒá‹‹á‰°áĄ á‰°áˆ­áˆŽáˆ”áą ኹርሡ፡ ሰሌዳ፡ ኹመ፡ ቀርነ፡ ነጌ፡ á‹Čበ፡ áŠ„á‰„áŠáĄ ሰንፔር፱ አዕኑገ፡ áŠ­á‰„áˆ­áĄ á‹ˆá‹áŒœá‰ŠáĄ á‹˜áŠąá‹«á‹áŒžá‰ŠáĄ áŠ„á‹°áĄ áŠŹáŠ•á‹«áą
Whither is thy beloved gone, O fairest among women? whither hath thy beloved turned aside? and we will seek him with thee.
äœ é€™ć„łć­äž­æ„”çŸŽéș—çš„ïŒŒäœ çš„è‰ŻäșșćŸ€äœ•è™•ćŽ»äș†ïŒŸäœ çš„è‰Żäșșèœ‰ć‘äœ•è™•ćŽ»äș†ïŒŒæˆ‘ć€‘ć„œèˆ‡äœ ćŒćŽ»ć°‹æ‰Ÿä»–ă€‚
5:18
ቊዹáŒșሁ፡ አዕማደ፡ ባላቅ፡ áˆ„áˆ©áˆ«á‰”áĄ á‹Čበ፡ መንበሹ፡ ወርቅ፱ áˆ­áŠ„áˆ±áĄ ኹመ፡ áˆ”áŠ‚áŠ•áą á‹ˆáŠ…áˆ©á‹­áĄ ኹመ፡ á‰„á‹”áˆźáˆ”áą
His legs are pillars of marble, set upon a base of gold; his head is like fine gold, choice as the cedar.
ä»–çš„è…żć„œćƒç™œçŽ‰æŸ±ïŒŒćź‰ćœšé‡‘ćș§äžŠïŒ›ä»–çš„é ­ć„œćƒçČŸé‡‘ïŒŒçèČŽćŠ‚éŠ™æŸæœšă€‚
5:19
ጕርዔሁ፡ መዐርዒር፡ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ áá‰”á‹áą á‹ˆáˆá‹”áĄ áŠ„áŠá‹šáĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ፍቁርዹ፱
His mouth is most sweet, and he is altogether lovely. This is my beloved, my brother, this is my dear one.
ä»–çš„ćŁç”˜ç”œïŒŒä»–ć…šç„¶ćŻæ„›ă€‚é€™æ˜Żæˆ‘çš„è‰ŻäșșïŒŒæ˜Żæˆ‘çš„ć…„ćŒŸïŒŒæ˜Żæˆ‘æ‰€æ„›çš„ă€‚
← ch. 4ch. 6 →
12345678