â All books · Ge'ez Bible ⺠Zechariah
True
Zechariah 8 Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 9 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 8:1ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ ááဠá¢
The word of Yahweh of Armies came to me.
è¬è»ä¹è¶åè¯ç話èšå°æ說ïŒ
8:2ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ ááá¥á© á¡ ááá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áááá á¡ áœá©á á¡ áá¢áš á¡ á
á á° á¡ áá°áááá© á¡ áá¢áš á¡ ááá° á¢
Yahweh of Armies says: âI am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.â
ãè¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒæçºé«å®å¿è£æ¥µå
¶ç«ç±ïŒæçºå¥¹ç«ç±ïŒå她çä»æµçŒçæã
8:3ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ á¥áµáášá£ á¡ ááœá©á á¡ áá ááµá á¡ áá¥ášá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ ááµá°áá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áááš á¡ áœáµá
á¡ áá°á¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ á°á¥áš á¡ áá
á°áµ á¢
Yahweh says: âI have returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem. Jerusalem shall be called âThe City of Truth;â and the mountain of Yahweh of Armies, âThe Holy Mountain.ââ
è¶åè¯åŠæ€èªªïŒæçŸåšåå°é«å®ïŒèŠäœåšè¶è·¯æå·äžãè¶è·¯æå·å¿
çš±çºèª 寊çåïŒè¬è»ä¹è¶åè¯çå±±å¿
çš±çºèå±±ã
8:4ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá² á¡ ááá¥á© á¡ á á¥á©á á¡ ááááááµ á¡ ááµá° á¡ áááᣠᡠáá¢ášá©á³áá á¡ ááá©áá á¡ ááááá á¡ ááµá° á¡ á¥á°ááá á¡ á á áá° á¡ áá¥á á¶á á¢
Yahweh of Armies says: âOld men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒå°äŸå¿
æ幎èçç·å¥³ååšè¶è·¯æå·è¡äžïŒå çºå¹ŽçŽèéå°±ææ¿æºæã
8:5ⷠ⧠‎ïž
ááááᥠᡠáááá á¡ ááá á¡ á°á á¡ áá ááá° á¡ áááµááá© á¡ ááµá° á¡ áááᣠᡠáá¢ášá©á³áá á¢
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.â
åäžè¡äžå¿
滿æç·å©å¥³å©ç©èã
8:6ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ á°áµá¥áá á¡ áááá¥áš á¡ áá¥á á¡ á°áá á¡ á á
áµááá á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¡ áá á
áµáášá á¡ ááµá áá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¢
Yahweh of Armies says: âIf it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?â says Yahweh of Armies.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒå°é£æ¥ïŒéäºåšé€å©çæ°çŒäžççºåžå¥ïŒåšæçŒäžä¹ççºåžå¥åïŒéæ¯è¬è»ä¹è¶åè¯èªªçã
8:7ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá á¡ á á á¡ á áµááá á¡ áááá¥áš á¡ á¥áá¥ááš á¡ áœá£á á¡ áá¥áá¥ááš á¡ áášá¥ á¢
Yahweh of Armies says: âBehold, I will save my people from the east country and from the west country.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒæèŠåŸæ±æ¹åŸè¥¿æ¹æåæçæ°ã
8:8ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá¶á á¡ áá ááµá®á á¡ áá¥ášá á¡ á¢ášá©á³áá á¡ áá á
áš á¡ áášááá á¡ ááá¥áš á¡ áá áá á¡ á¥áááá á¡ á ááá®á á¡ á áœáµá
á¡ áá ááµá á¢
I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.â
æèŠé ä»åäŸïŒäœ¿ä»åäœåšè¶è·¯æå·äžãä»åèŠäœæçåæ°ïŒæèŠäœä»åçäžåžïŒéœæèª å¯Šåå
¬çŸ©ãã
8:9ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áážáá á¡ á¥á°ááá á¡ áá¥á á¡ áá°áá á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ á¥áá á á¡ áá¢á«áµ á¡ á¥áá á á¡ á£ášá© á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá¥áá á á¡ á°áááž á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¢
Yahweh of Armies says: âLet your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒãç¶å»ºé è¬è»ä¹è¶åè¯ç殿ïŒç«æ ¹åºä¹æ¥çå
ç¥æ說ç話ïŒçŸåšäœ åèœèŠïŒæç¶æè£åŒ·å£¯ã
8:10ⷠ⧠‎ïž
á¥áá
áµá á¡ á¥ááá± á¡ áááá á¡ áµá¥á á á¡ á¢ášášá á¡ áá€á¶ á¡ áá¥ááµáá á¡ á¢ášášá á¡ ááµáŠ á¡ áá¢ášááá á¡ ááá áá¥á á¡ ááááá
á¥á á¡ á¥áááá á¡ áá áá á¡ á©á á¡ á°á¥á á¡ ááá á¡ á¢á¹ á¢
For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.
é£æ¥ä»¥å
ïŒäººåŸäžçéå¹ïŒç²çä¹æ¯åŠæ€ïŒäžå æµäººçç·£æ
ïŒåºå
¥ä¹äººäžåŸå¹³å®ïŒä¹å æ䜿çŸäººäºçžæ»æã
8:11ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á á® á¡ ášá á¡ áááá á¡ áá²á á¡ áá¥áá¥á á¡ á á á€ááá á¡ á¥á á¡ á°áá á¡ ááá¥áš á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¢
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,â says Yahweh of Armies.
äœåŠä»ïŒæåŸ
éé€å©çæ°å¿
äžååŸåãéæ¯è¬è»ä¹è¶åè¯èªªçã
8:12ⷠ⧠‎ïž
á³á¥á á¡ á áᢠᡠá°áá ᢠááááá á¡ ááᥠᡠáá¬á á¡ áááµáá á¡ áµáᥠᡠáá¥ášá« á¡ áá°ááá á¡ áµáᥠᡠááá á¡ áá ááá¶á á¡ áá¥á á¡ á°áá á¡ ááá¥áš á¡ ááá° á¡ á©á á¢
âFor the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew. I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
å çºä»åå¿
å¹³å®æçš®ïŒè¡èæš¹å¿
çµæåïŒå°åå¿
æåºç¢ïŒå€©ä¹å¿
éçé²ãæèŠäœ¿éé€å©çæ°äº«åéäžåççŠã
8:13ⷠ⧠‎ïž
áá ášá á¡ á®ááá á¡ áááá á¡ áá°á° á¡ á ááᥠᡠá€á° á¡ ááá³ á¡ áá€á° á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášáá á¡ á áµáááá á¡ ááµášáá á¡ áá ášášáµ ᢠá á¥á¥á á¡ áá áœáá á¡ á¥á°ááá á¢
It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Donât be afraid. Let your hands be strong.â
ç¶å€§å®¶å以è²å家åïŒäœ ååŸååšååäžæ暣æçºå¯åè©çïŒç
§æš£ïŒæèŠæ¯æäœ åïŒäœ¿äººçš±äœ åçºæçŠç ãäœ åäžèŠæŒæïŒæèŠåŒ·å£¯ãã
8:14ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ á ášá á¡ áááá© á¡ á áá¥á á¡ ááááá á¡ á áá áááá á¡ á á ááá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¢
For Yahweh of Armies says: âAs I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,â says Yahweh of Armies, âand I didnât repent,
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒãäœ ååç¥æ¹æçŒæçæåïŒææ暣å®æéçŠïŒäžŠäžåŸæã
8:15ⷠ⧠‎ïž
áá¢áá³áá© á¡ ášáá á¡ áášáá© á¡ ááááá© á¡ á£á¥ááá± á¡ áááá á¡ ášá á¡ á¥áá á á¡ á áá á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ ááá€á° á¡ ášáá³ á¡ á°á áá á¡ á¥ááš á¢
so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Donât be afraid.
çŸåšæç
§æš£å®ææœæ©èè¶è·¯æå·åç¶å€§å®¶ïŒäœ åäžèŠæŒæã
8:16ⷠ⧠‎ïž
ááá± á¡ áá¥á± á¡ ááá á¡ ááµáá¥á© á¡ á°ááá© á¡ á¹áµá á¡ ááµá á¡ á©á á¡ á°á¥á¥ á¡ ááá°á á¡ á¢áœáá á¡ áá©áá á¡ á°áá á¡ á©áá á¡ á áá°á° á¡ á áá
áºáá á¢
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,
äœ åæç¶è¡çæ¯é暣ïŒå人èé°èèªªè©±èª å¯ŠïŒåšåéå£æè³çå€æ·ïŒäœ¿äººåçŠã
8:17ⷠ⧠‎ïž
áá©ááá á¡ á¢áµá¹á© á¡ á¥ášáš á¡ á áá¥áá á¡ áá¢áœáá á¡ áá¢á³áá
á© á¡ á¥ááµ á¡ ááá á¡ á áá°áµ á¡ á¥áµá á¡ ááá° á¡ á©á á¡ ážáá¥á© á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¢
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,â says Yahweh.
誰éœäžå¯å¿è£è¬å®³é°èïŒä¹äžå¯åæèµ·åèªïŒå çºéäºäºéœçºæææšæ¡ãéæ¯è¶åè¯èªªçãã
8:18ⷠ⧠‎ïž
áá®á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€áš á¡ ááá€áá á¢
The word of Yahweh of Armies came to me.
è¬è»ä¹è¶åè¯ç話èšå°æ說ïŒ
8:19ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áŸá á¡ ášá¡á á¡ ááŸá á¡ áááµ á¡ á០ᡠáá¡á á¡ ááŸá á¡ áá¥á á¡ ááµáá á¡ áá€á° á¡ ááá³ á¡ ááá á á¡ áááá€áµ á¡ ááá áááµ á¡ á áá«áµ á¡ ááµáµáá€áµ á¡ áá áá
á© á¡ áœáµá á¡ áá°áá á¢
Yahweh of Armies says: âThe fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.â
ãè¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒåæãäºæçŠé£çæ¥åïŒäžæãåæçŠé£çæ¥åïŒå¿
è®çºç¶å€§å®¶æ¡åå¿«æšçæ¥ååæ¡æšçç¯æïŒæä»¥äœ åèŠåæèª å¯Šèåå¹³ãã
8:20ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ ášáá á¡ áဠᡠá¥áá áá á¥áá á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá² á¡ ááá¹á¡ á¡ á á
áᥠᡠá¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµá° á¡ á¥áá á¡ á á
áá á¢
Yahweh of Armies says: âMany peoples and the inhabitants of many cities will yet come.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒãå°äŸå¿
æååç人åå€åçå±
æ°äŸå°ã
8:21ⷠ⧠‎ïž
ááá áá¡ á¡ á°á¥á¥ á¡ á á
áá á¡ ááµá° á¡ á áá² á¡ ááá á¡ ááá¥á á¡ ááá á¡ áµáááá á¡ áááž á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°á á¡ áááá á¡ áááá¥á¥ á¡ ááž á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá²á á¡ áááá á¡ áá ááá á¡ á áá á¢
The inhabitants of one will go to another, saying, âLetâs go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.â
éåçå±
æ°å¿
å°é£åïŒèªªïŒãæåèŠå¿«å»ææ±è¶åè¯çæ©ïŒå°æ±è¬è»ä¹è¶åè¯ïŒæä¹èŠå»ãã
8:22ⷠ⧠‎ïž
ááááœá¡ á¡ á¥ááá á¡ á ááᥠᡠáá¥ááá á¡ á¥áá á¡ ášáá¥á¡ á¡ ááž á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°á á¡ áááá á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ áááµáááá á¡ áááž á¡ á¥ááá á¥áášá á¡ áá©á á¡ ášááá á¢
Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem and to entreat the favor of Yahweh.â
å¿
æåéŠç人å匷åçæ°äŸå°è¶è·¯æå·å°æ±è¬è»ä¹è¶åè¯ïŒææ±è¶åè¯çæ©ã
8:23ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá²á á¡ áááá á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¡ áá¥áá á¡ áá áá± á¡ áá°á á¡ áá¥áá²á á¡ á ááá á¡ á ááᥠᡠáœáá á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² á¡ á ááá³á á¡ ááá¥áá á¡ ááá á¡ ááµááš á¡ á¥áµá á¡ á°áá á¡ ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¡ ááµááš á¢
Yahweh of Armies says: âIn those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, âWe will go with you, for we have heard that God is with you.ââ
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒåšé£äºæ¥åïŒå¿
æåå人åŸååè«žæ äžåºäŸïŒæäœäžåç¶å€§äººçè¡£è¥ïŒèªªïŒãæåèŠèäœ ååå»ïŒå çºæåèœèŠäžåžèäœ åååšäºããã
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 9 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe