📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Zechariah

Zechariah 8

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
8:1
ወኮለ፡ ቃለ፡ እግዝአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ወይቤ።
The word of Yahweh of Armies came to me.
萬軍之耶和華的話臨到我說：
8:2
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዝአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ቀናእኩ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወላዕለ፡ ጽዩን፡ ዓቢየ፡ ቅአተ፡ ወተመዐዕኩ፡ ዓቢየ፡ መዐተ።
Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。
8:3
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ እትመየጣ፡ ለጽዩን፡ ወአኀድር፡ ማእከለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወትሰመይ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገረ፡ ጽድቅ፡ ወደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ደብረ፡ መቅደስ።
Yahweh says: “I have returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’ and the mountain of Yahweh of Armies, ‘The Holy Mountain.’”
耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
8:4
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዝአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ዓዲ፡ ይነብሩ፡ አእሩግ፡ ወሊቃዉንት፡ ዉስተ፡ መርሕባ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወለኩሎሙ፡ ምርጉዞሙ፡ ዉስተ፡ እደዉሆሙ፡ በአንተ፡ ርሥአቶሙ።
Yahweh of Armies says: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand because of their old age.
萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。
8:5
ወይመልእ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ ደቀ፡ ወአዋልደ፡ ዘይትዋነዩ፡ ዉስተ፡ መርሕባ፡ ለኢየሩሳሌም።
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
8:6
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ለእመ፡ ተስእኖሙ፡ ለሕዝብየ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ በቅድሜሆሙ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወበቅድሜየሂ፡ ይስአንኑ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።
Yahweh of Armies says: “If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?” says Yahweh of Armies.
萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是萬軍之耶和華說的。
8:7
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዝአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድኀኖሙ፡ ለሕዝብየ፡ እምብሔረ፡ ጽባሕ፡ ወእምብሔረ፡ ዐረብ።
Yahweh of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.
萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。
8:8
ወእወስዶሙ፡ ወአኀድሮሙ፡ ማእከለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበህየ፡ ይከዉኒኒ፡ ሕዝብየ፡ ወአነኒ፡ እክዉኖሙ፡ አምላኮሙ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።
I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”
我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，都憑誠實和公義。」
8:9
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩለ፡ ይመልክ፡ ይጸንዓ፡ እደዊሆሙ፡ ለእለ፡ ይሰምዑ፡ በእላንቱ፡ መዋዕል፡ ዘንተ፡ ነገር፡ እምአፈ፡ ነቢያት፡ እምአመ፡ ሣረሩ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ወእምአመ፡ ተሐንጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
Yahweh of Armies says: “Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.
萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。
8:10
እምቅድመ፡ እላንቱ፡ መዋዕል፡ ስብአኒ፡ ኢረከበ፡ ዕሤቶ፡ ዋእንስላኒ፡ ኢረከበ፡ ዓስቦ፡ ወኢየዐርፍ፡ ዘይበዉእኒ፡ ወዘይወፅእኒ፡ እምሕማም፡ ወአፈኑ፡ ኩሎ፡ ሰብአ፡ ላዕለ፡ ቢጹ።
For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.
那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。
8:11
ወይእዜኒ፡ አኮ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ቀዲሙ፡ ዘእገብር፡ አነ፤ላዕለ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብየ፡ ይቤ፡ እግዝአብሔር፡ ዘኩለ፡ ይመልክ።
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.
但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。
8:12
ዳእሙ፡ አርኢ፡ ሰላመ። ወወይንኒ፡ ይሁብ፡ ፍሬሁ፡ ወምድርኒ፡ ትሁብ፡ ማእረራ፡ ወሰማይኒ፡ ትሁብ፡ ዝናማ፡ ወአወርሶሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብየ፡ ዘንተ፡ ኩሉ።
“For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew. I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
8:13
ወበከመ፡ ኮንክሙ፡ መርገመ፡ ዉሰተ፡ አሕዛብ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ወቤተ፡ እስራኤል፡ ከማሁ፡ አድኀነክሙ፡ ወትከዉኑ፡ ለበረከት። አጥብዑ፡ ወአጽንዑ፡ እደዊክሙ።
It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”
猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的 。你們不要懼怕，手要強壯。」
8:14
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ በከመ፡ መሐልኩ፡ አሕሥም፡ ላዕሌክሙ፡ በዘአምዕዑኒ፡ አበዊክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።
For Yahweh of Armies says: “As I thought to do evil to you when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies, “and I didn’t repent,
萬軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。
8:15
ወኢነሳሕኩ፡ ከማሁ፡ መከርኩ፡ ወሐለይኩ፡ ባእላንቱ፡ መዋዕል፡ ከመ፡ እግበር፡ ሠናይ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወለቤተ፡ የሁዳ፡ ተአመኑ፡ እንከ።
so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.
現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
8:16
ዝንቱ፡ ዉእቱ፡ ነገር፡ ዘትገብሩ፡ ተናገሩ፡ ጹድቀ፡ ምስለ፡ ኩሉ፡ ሰብእ፡ ወምሰለ፡ ቢጽክሙ፡ ወኩነኔ፡ ሰላም፡ ኩንኑ፡ በዉሰተ፡ አናቅጺክሙ።
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,
你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
8:17
ወኩልክሙ፡ ኢትጹሩ፡ እከየ፡ በልብክሙ፡ ለቢጽክሙ፡ ወኢታፍቅሩ፡ እንድ፡ መሐላ፡ በሐሰት፡ እስመ፡ ዘንተ፡ ኩሉ፡ ጸላእኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ።
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.
誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」
8:18
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ።
The word of Yahweh of Armies came to me.
萬軍之耶和華的話臨到我說：
8:19
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ጾመ፡ ረቡዕ፡ ወጾመ፡ ኃሙስ፡ ወጾ፡ ለቡዕ፡ ወጾመ፡ ዓሥር፡ ይድዉን፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ ለፍሠሐ፡ ወለኃሤት፡ ወለበዓላት፡ ሠናያት፡ ወትትፌሤት፡ ወአፍቅሩ፡ ጽድቀ፡ ወሰላመ።
Yahweh of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”
「萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。」
8:20
ናሁ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግአዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ዓዲ፡ ይመጹኡ፡ አህዛብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ብዙኀ፡ አህጉር።
Yahweh of Armies says: “Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come.
萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。
8:21
ወይበውኡ፡ ሰብእ፡ አህጉር፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወይብሉ፡ ንሖር፡ ትንጋነይ፡ ለገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኰሎ፡ ይመልክ፡ ወንኀሥሥ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወአሐውር፡ አነኒ።
The inhabitants of one will go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’
這城的居民必到那城，說：『我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。』
8:22
ወይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ወብዙኀን፡ እንዘ፡ የኀሥሡ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኰሎ፡ ይመልክ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወይትመሀለሉ፡ ለገጸ፡ እግዚአብሐየር፡ ዘኩሎ፡ የመልክ።
Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem and to entreat the favor of Yahweh.”
必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
8:23
ከመዝ፡ ይቤ፡ እገዚአብሄር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይእኀዙ፡ ወሠርቱ፡ ዕደው፡ ዘእምኲሉ፡ በሐውር፡ አሕዛብ፡ ጽንፈ፡ ልብስ፡ ብእሲ፡ አይሁዳዊ፡ ወይብልዎ፡ ንሖር፡ ምስሌከ፡ እስመ፡ ሰማነ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ሀሎ፡ ምስሌከ።
Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”
萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族 中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」
← ch. 7ch. 9 →
1234567891011121314