← All books · Greek New Testament › Acts
Acts 8 Greek original · 39 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 9 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ . Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις · πάντες διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρίας πλὴν τῶν ἀποστόλων .
Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。
8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ .
Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος , σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν .
But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
8:4
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον .
Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
那些分散的人往各處去傳道。
8:5
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν .
Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
8:6
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ·
The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.
眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο , πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν ·
For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
8:8
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ .
There was great joy in that city.
在那城裏，就大有歡喜。
8:9
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρίας , λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν ,
But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇；
8:10
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες , οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη .
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」
8:11
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς .
They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.
他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
8:12
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ , ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες .
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
及至他們信了腓利所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
8:13
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν , καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ , θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο .
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
8:14
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην ,
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了上帝的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。
8:15
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον ·
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
8:16
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός , μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ .
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
8:17
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς , καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον .
Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
8:18
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα , προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
8:19
λέγων , δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον .
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
8:20
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν , τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν , ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι .
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
8:21
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ , ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ .
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。
8:22
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης , καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου ·
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
8:23
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα .
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
8:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν , δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε .
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
8:25
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα , πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο .
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。
8:26
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων · ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν · αὕτη ἐστὶν ἔρημος .
Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”
有主的一個使者對腓利說：「起來！向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。
8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη · καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων , ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς , ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ ,
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞 人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。
8:28
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν .
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
現在回來，在車上坐着，念先知以賽亞的書。
8:29
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ , πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ .
The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”
聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην , καὶ εἶπεν · ἆράγε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις ;
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
8:31
ὁ δὲ εἶπεν , πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με ; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ .
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。
8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη · ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη , καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος , οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ .
Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.
他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
8:33
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη · τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ .
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
他卑微的時候， 人不按公義審判他 ； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
8:34
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν , δέομαί σου , περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο ; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός ;
The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
8:35
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν .
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
8:36
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν , ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ , καί φησιν ὁ εὐνοῦχος · ἰδοὺ ὕδωρ · τί κωλύει με βαπτισθῆναι ;
As they went on the way, they came to some water; and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”
二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα , καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος , καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν .
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施洗。
8:39
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος , πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον , καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος · ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων .
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.
從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον , καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάριαν .
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities until he came to Caesarea.
後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到凱撒利亞。
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 9 →