← All books · Greek New Testament › Mark
Mark 16 Greek original · 20 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα , ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν .
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα , ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου .
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς · τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου ;
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
16:4
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος · ἦν γὰρ μέγας σφόδρα .
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν , καὶ ἐξεθαμβήθησαν .
Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς · μὴ ἐκθαμβεῖσθε . Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον · ἠγέρθη , οὐκ ἔστιν ὧδε · ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν .
He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。
16:7
ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν · ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε , καθὼς εἶπεν ὑμῖν .
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου · εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις , καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον · ἐφοβοῦντο γάρ .
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。
16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ , ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια .
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。
16:10
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις , πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν .
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
16:11
κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν .
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
16:12
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ , πορευομένοις εἰς ἀγρόν .
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς · οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν .
They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
16:14
Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη , καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν , ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν .
Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
16:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς · πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει .
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民 聽。
16:16
ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται , ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται .
He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
16:17
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει · ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν , γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς ,
These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
16:18
ὄφεις ἀροῦσιν , κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ , ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν .
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
16:19
ὁ μὲν οὖν κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ .
So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。
16:20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ , τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων .
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16