← All books · Greek New Testament › Mark
Mark 4 Greek original · 41 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
4:1
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν . καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος , ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ , καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν .
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
4:2
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά , καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ·
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
4:3
ἀκούετε . ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι .
“Listen! Behold, the farmer went out to sow.
「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
4:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν , καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό .
As he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.
撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
4:5
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες , ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν , καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς ·
Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος , ἐκαυματίσθη , καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη .
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας , καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό , καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν .
Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它 擠住了，就不結實；
4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν , καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενον , καὶ ἔφερεν εἰς τριάκοντα καὶ εἰς ἑξήκοντα καὶ εἰς ἑκατόν .
Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”
又有落在好土裏的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
4:9
καὶ ἔλεγεν · ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν , ἀκουέτω .
He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”
又說：「有耳可聽的，就應當聽！」
4:10
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας , ἠρώτουν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς .
When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς · ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ · ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς πάντα γίνεται ,
He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,
耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
4:12
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν , καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν , μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς .
that ‘seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”
叫他們 看是看見，卻不曉得； 聽是聽見，卻不明白； 恐怕他們回轉過來，就得赦免。」
4:13
καὶ λέγει αὐτοῖς · οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην , καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε ;
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
4:14
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει .
The farmer sows the word.
撒種之人所撒的就是道。
4:15
οὗτοι δέ εἰσίν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος , καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν αὐτοῖς .
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.
那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。
4:16
καὶ οὗτοί ὁμοίως εἰσίν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι , οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν ,
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσίν , εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται .
They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
4:18
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ ἐπί τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι · οὗτοί εἰσίν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες ,
Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,
還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道，
4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συνπνίγουσιν τὸν λόγον , καὶ ἄκαρπος γίνεται .
and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσίν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες , οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν .
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”
那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην ; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ ;
He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?
耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上嗎？
4:22
οὐ γάρ ἐστιν τι κρυπτὸν , ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ · οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον , ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν .
For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.
因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。
4:23
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν , ἀκουέτω .
If any man has ears to hear, let him hear.”
有耳可聽的，就應當聽！」
4:24
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς · βλέπετε τί ἀκούετε . ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν .
He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.
又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
4:25
ὃς γὰρ ἔχει , δοθήσεται αὐτῷ · καὶ ὃς οὐκ ἔχει , καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ .
For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”
因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
4:26
Καὶ ἔλεγεν · οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ , ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς ,
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。
4:27
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν , καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός .
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ , πρῶτον χόρτον , εἶτεν στάχυν , εἶτεν πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ .
For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
4:29
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός , εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον , ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός .
But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
4:30
Καὶ ἔλεγεν · πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ , ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν ;
He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？
4:31
ὡς κόκκῳ σινάπεως , ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς , μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ,
It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，
4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ , ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων , καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους , ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν .
yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”
但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」
4:33
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον , καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν ·
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
4:34
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς , κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα .
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
4:35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης · διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν .
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
4:36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ , καὶ ἄλλα πλοῖα ἦσαν μετ’ αὐτοῦ .
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。
4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου , καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον , ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον .
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
4:38
καὶ ἦν αὐτὸς ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων · καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ · διδάσκαλε , οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα ;
He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”
耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」
4:39
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ · σιώπα , πεφίμωσο . καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος , καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη .
He awoke and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased and there was a great calm.
耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
4:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς · τί δειλοί ἐστε οὕτως ; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν ;
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν , καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους · τίς ἄρα οὗτός ἐστιν , ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούει ;
They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 →