📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History I

Eusebius

Church History I 12

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
Τῶν γε μὴν τοῦ σωτηρὸς ἀποστόλων παντί τῳ σαφὴς ἐκ τῶν εὐαγγελίων πρόσρησις. τῶν δ ἑβδομήκοντα μαθητῶν κατάλογος μὲν οὐδεὶς οὐδαμὴ φέρεται · λέγεταί γε μὴν εἰς αὐτῶν Βαρνάβας γεγονέναι, οὑ διαφόρως μὲν καὶ αἱ Πραξεῖς τῶν ἀποστόλων ἐμνημόνευσαν, οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ Παῦλος Γαλάταις γράφων. τούτων δ εἶναί φασι καὶ Σωσθένην τὸν ἅμα Παύλῳ Κορινθίοις ἐπιστείλαντα.
Now the designation of the apostles of our Saviour is clear to everyone from the gospels; but of the seventy disciples no list is anywhere preserved. It is said, however, that Barnabas was one of them, of whom the Acts of the Apostles has made mention in various places, and not least Paul too when writing to the Galatians. They say that Sosthenes also, who wrote together with Paul to the Corinthians, was one of these.
關於我們救主眾使徒的稱呼,凡人從福音書中都能明白知道;但那七十門徒卻無一份名單存留在任何地方。不過據說巴拿巴是其中之一,使徒行傳曾多處提到他,保羅寫信給加拉太人時也不少地提及他。他們也說,那與保羅一同寫信給哥林多人的所提尼,亦是其中之一。
12:2
δ ἱστορία παρὰ Κλήμεντι κατὰ τὴν πέμπτην τῶν Υποτυπώσων, ἐν καὶ Κηφᾶν, περὶ οὗ φησιν Παῦλος ὅτε δὲ ἦλθε Κηφᾶς εἰς Αντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ἴνα φησὶ γεγονέναι τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν , ὁμώνυμον Πέτρῳ τυγχάνοντα τῷ ἀποστόλῳ.
There is also the account in Clement, in the fifth book of the Hypotyposes, in which he says that Cephas, concerning whom Paul says, "But when Cephas came to Antioch, I withstood him to his face," was one of the seventy disciples, a man bearing the same name as Peter the apostle.
此事也見於革利免所著《綱要》第五卷的記載;他在其中說,那位保羅曾論及說「但磯法到了安提阿的時候,我就當面抵擋他」的磯法,乃是七十門徒之一,這人與使徒彼得同名。
12:3
καὶ Ματθίαν δὲ τὸν ἀντὶ Ἰούδα τοῖς ἀποστόλοις συγκαταλεγέντα, τόν τε σὺν αὐτῷ τῇ ὁμοίᾳ ψήφῳ τιμηθέντα , τῆς αὐτῆς τῶν ἑβδομήκοντα κλήσεως ἠξιῶσθαι κατέχει λόγος. καὶ Θαδδαῖον δὲ ἕνα τῶν αὐτῶν εἶναί φασι, περὶ οὐ καὶ ἱστορίαν ἐλθοῦσαν εἰς ἡμὰς αὐτίκα μάλα ἐκθήσομαι.
And tradition holds that Matthias too, who was numbered with the apostles in the place of Judas, as well as the one who was honoured with him by the like casting of lots, had been counted worthy of the same calling among the seventy. They say also that Thaddaeus was one of these, concerning whom I shall presently set forth an account that has come down to us.
傳統也認為,那位被選列入使徒之中以接替猶大的馬提亞,以及那位與他一同藉同樣抽籤而蒙尊榮的人,都曾蒙召列在七十人之中。他們也說達太是其中之一,關於他,我隨後便要陳述一段傳到我們這裡的記述。
12:4
καὶ τῶν ἑβδομήκοντα δὲ πλείους τοῦ σωτῆρος πεφηνέναι μαθητὰς εὕροις ἂν ἐπιτηρήσας, μάρτυρι χρώμενος τῷ Παύλῳ , μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἔγερσιν ὦφθαι αὐτὸν φήσαντι πρῶτον μὲν Κηφᾷ, ἔπειτα τοῖς δώδεκα , καὶ μετὰ τούτους ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ὧν τινὰς μὲν ἔφασκε κεκοιμῆσθαι, τοὺς πλείους δ ἔτι τῷ βίῳ, καθ ὃν καιρὸν αὐτῷ ταῦτα συνετάττετο , περιεῖναι.
And upon examination you would find that there were more disciples of the Saviour than the seventy, using Paul as a witness, who declares that after the resurrection from the dead Jesus was seen first by Cephas, then by the twelve, and after these by more than five hundred brethren at once, of whom, he said, some had fallen asleep, but the greater number remained alive at the time when he composed this account.
再者,你若加以察考,便會發現救主的門徒不止七十人,可以保羅為證;他說,耶穌從死裡復活之後,先顯現給磯法看,然後顯給十二使徒看,後又一次顯給五百多位弟兄看,其中有些已經睡了,但大多數在他寫這記述的時候仍然活著。
12:5
ἔπειτα δ ὦφθαι αὐτὸν Ἰακώβῳ φησίν· εἶς δὲ καὶ οὗτος τῶ φερομένων τοῦ σωτῆρος ἀδελφῶν ἦν. εἶθ ὡς παρ τούτους κατὰ μίμησιν τῶν δώδεκα πλείστων ὅσω ὑπαρξάντων ἀποστόλων, οἷος καὶ αὐτὸς Παῦλος προστίθησι λέγων ἔπειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσι. ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶνδε. τῆς δὲ περὶ τὸν Θαδδαῖον ἱστορίας τοιοῦτος γέγονεν τρόπος.
Then, he says, Jesus was seen by James, and this man too was one of those reckoned as brethren of the Saviour. Then, as though besides these there had been a great many other apostles after the pattern of the twelve, such as Paul himself was, he adds, saying, "Then he was seen by all the apostles." So much, then, concerning these. But the account concerning Thaddaeus came about in this manner.
他又說,耶穌隨後顯現給雅各看,這人也是那些被算為救主弟兄之一的;接著,彷彿在這些人之外,還有許多按十二使徒的樣式而興起的使徒──保羅自己便是其中一位──他便接著說:「以後顯給眾使徒看。」關於這些人,就說到這裡。至於關於達太的記述,其經過乃是如此。
← ch. 11ch. 13 →
12345678910111213