📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Epistle to Diognetus

Epistle to Diognetus 9

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
9:1
Πάντ' οὖν ἤδη παρ' ἑαυτῷ σὺν τῷ παιδὶ οἰκονομηκώς μέχρι μὲν τοῦ πρόσθεν χρόνου εἴασεν ἡμᾶς ὡς ἐβουλόμεθα ἀτάκτοις φοραῖς φέρεσθαι ἡδοναῖς καὶ ἐπιθυμίαις ἀπαγομένους οὐ πάντως ἐφηδόμενος τοῖς ἁμαρτήμασιν ἡμῶν ἀλλ' ἀνεχόμενος οὐδὲ τῷ τότε τῆς ἀδικίας καιρῷ συνευδοκῶν ἀλλὰ τὸν νῦν τῆς δικαιοσύνης δημιουργῶν ἵνα ἐν τῷ τότε χρόνῳ ἐλεγχθέντες ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων ἀνάξιοι ζωῆς νῦν ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χρηστότητος ἀξιωθῶμεν καὶ τὸ καθ' ἑαυτοὺς φανερώσαντες ἀδύνατον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ τῇ δυνάμει τοῦ θεοῦ δυνατοὶ γενηθῶμεν
Having therefore already arranged all things in himself together with his Child, up until the former time he permitted us to be carried along, as we wished, by unruly impulses, led away by pleasures and lusts—not at all delighting in our sins, but bearing with them; nor approving of that former season of unrighteousness, but fashioning the present season of righteousness—so that, having in that former time been convicted by our own deeds as unworthy of life, we might now be counted worthy by the kindness of God; and having shown that of ourselves we are unable to enter the kingdom of God, we might be made able by the power of God.
他既已在自己裡面、與他的兒子一同安排了萬事,便容讓我們直到從前的時候,照自己所願意的,被悖逆的衝動所牽引,被宴樂與私慾所拐去——他絕非以我們的罪為樂,乃是寬容忍耐;他並不認同那不義的時候,乃是在締造如今這義的時候,好叫我們在那從前的日子,既因自己的行為被定為不配得生命,如今卻藉著神的恩慈被算為配得;又叫我們在顯明自己無力進神的國之後,得以靠神的大能成為能進的人。
9:2
ἐπεὶ δὲ πεπλήρωτο μὲν ἡμετέρα ἀδικία καὶ τελείως πεφανέρωτο ὅτι μισθὸς αὐτῆς κόλασις καὶ θάνατος προσεδοκᾶτο ἦλθε δὲ καιρός ὃν θεὸς προέθετο λοιπὸν φανερῶσαι τὴν ἑαυτοῦ χρηστότητα καὶ δύναμινὢ τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ ἀγάπης τοῦ θεοῦ οὐκ ἐμίσησεν ἡμᾶς οὐδὲ ἀπώσατο οὐδὲ ἐμνησικάκησεν ἀλλὰ ἐμακροθύμησεν ἠνέσχετο ἐλεῶν αὐτὸς τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀνεδέξατο αὐτὸς τὸν ἴδιον υἱὸν ἀπέδοτο λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν τὸν ἅγιον ὑπέρ ἀνόμων τὸν ἄκακον ὑπὲρ τῶν κακῶν τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἀδίκων τὸν ἄφθαρτον ὑπὲρ τῶν φθαρτῶν τὸν ἀθάνατον ὑπὲρ τῶν θνητῶν
But when our unrighteousness had been filled up, and it had been made fully clear that its wage—punishment and death—was awaited; and the season came which God had appointed at last to manifest his own kindness and power—O the surpassing love and mercy of God!—he did not hate us, nor reject us, nor remember our wrongs against us; but he was longsuffering, he bore with us, he himself in pity took upon himself our sins, he himself gave up his own Son as a ransom for us: the holy one for the lawless, the innocent for the wicked, the righteous for the unrighteous, the incorruptible for the corruptible, the immortal for the mortal.
但及至我們的不義滿盈,又完全顯明其工價乃是刑罰與死亡正等候著我們;神所豫定的時候也來到了,他終要顯明自己的恩慈與大能——哦,神那超越的慈愛與愛!——他並不恨惡我們,也不丟棄我們,更不記念我們的惡;乃是恆久忍耐,寬容我們,他自己出於憐憫擔當了我們的罪,他自己捨了他的獨生子作我們的贖價:以聖者代替不法的人,以無辜者代替作惡的人,以義者代替不義的人,以不朽壞者代替會朽壞的人,以不死者代替必死的人。
9:3
τί γὰρ ἄλλο τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἠδυνήθη καλύψαι ἐκείνου δικαιοσύνη
For what else could cover our sins but his righteousness?
因為除了他的義以外,還有甚麼能遮蓋我們的罪呢?
9:4
ἐν τίνι δικαιωθῆναι δυνατὸν τοὺς ἀνόμους ἡμᾶς καὶ ἀσεβεῖς ἐν μόνῳ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ
In whom was it possible for us, the lawless and ungodly, to be justified, except in the Son of God alone?
我們這不法、不敬虔的人,除了單單在神的兒子裡面,還能在誰裡面得稱義呢?
9:5
τῆς γλυκείας ἀνταλλαγῆςὢ τῆς ἀνεξιχνιάστου δημιουργίαςὢ τῶν ἀπροσδοκήτων εὐεργεσιῶν ἵνα ἀνομία μὲν πολλῶν ἐν δικαίῳ ἑνὶ κρυβῇ δικαιοσύνη δὲ ἑνὸς πολλοὺς ἀνόμους δικαιώσῃ
O the sweet exchange! O the inscrutable workmanship! O the unexpected benefits!—that the lawlessness of many should be hidden in one righteous man, and the righteousness of one should justify many lawless ones.
哦,何等甘甜的交換!哦,何等難以測度的妙工!哦,何等出人意外的恩澤!——使許多人的罪過,隱藏在一位義者裡面;又使一位的義,叫許多不法的人得稱為義。
9:6
ἐλέγξας οὖν ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τὸ ἀδύνατον τῆς ἡμετέρας ἡμετέρας φύσεως εἰς τὸ τυχεῖν ζωῆς νῦν δὲ τὸν σωτῆρα δείξας δυνατὸν σῴζειν καὶ τὰ ἀδύνατα ἐξ ἀμφοτέρων ἐβουλήθη πιστεύειν ἡμᾶς τῇ χρηστότητι αὐτοῦ αὐτὸν ἡγεῖσθαι τροφέα πατέρα διδάσκαλον σύμβουλον ἰατρόν νοῦν φῶς τιμήν δόξαν ἰσχύν ζωήν περὶ ἐνδύσεως καὶ τροφῆς μὴ μεριμνᾶν
Having therefore in the former time convicted the powerlessness of our nature to attain life, and now having shown the Savior able to save even what was impossible, he willed by both these things that we should believe in his kindness and regard him as nurse, father, teacher, counselor, physician, mind, light, honor, glory, strength, life—and that we should not be anxious about clothing and food.
他既在從前的時候,顯明我們的本性無力得著生命,如今又顯明那救主能拯救連那不可能的事;他便藉著這兩樣,定意要我們信靠他的恩慈,尊他為養育者、為父、為師傅、為謀士、為醫生、為心思、為光、為尊榮、為榮耀、為力量、為生命,並要我們不為衣食憂慮。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112