← All books · Vulgate › 2 Corinthians

2 Corinthians 6

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

6:1

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

6:2

Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.

For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

6:3

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

6:4

sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

6:5

in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

6:6

in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,

in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

6:7

in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiae a dextris et a sinistris,

in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；

6:8

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

6:9

quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；