← All books · Vulgate › Hebrews

Hebrews 1

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

1:1

Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :

God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,

上帝既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，

1:2

novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit haeredem universorum, per quem fecit et saecula :

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。

1:3

qui cum sit splendor gloriae, et figura substantiae ejus, portansque omnia verbo virtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :

His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, who, when he had by himself purified us of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high,

他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

1:4

tanto melior angelis effectus, quanto differentius prae illis nomen haereditavit.

having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。

1:5

Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?

For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”

所有的天使，上帝從來對哪一個說：你是我的兒子，我今日生你？又指着哪一個說：我要作他的父，他要作我的子？

1:6

Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.

When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”

再者，上帝使長子到世上來的時候，就說：上帝的使者都要拜他。

1:7

Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire.”

論到使者，又說：上帝以風為使者，以火焰為僕役；

1:8

Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in saeculum saeculi : virga aequitatis, virga regni tui.

But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

論到子卻說：上帝啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

1:9

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis prae participibus tuis.

You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”

你喜愛公義，恨惡罪惡；所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；