Hebrews 5

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

5:1

Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quae sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :

For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。

5:2

qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

5:3

et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

5:4

Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.

Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.

這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像亞倫一樣。

5:5

Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.

So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, “You are my Son. Today I have become your father.”

如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

5:6

Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech.

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

就如經上又有一處說：「你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。」

5:7

Qui in diebus carnis suae preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.

He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

5:8

Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est, obedientiam :

though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

5:9

et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae,

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，