Hebrews 6

Latin original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

6:1

Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,

Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let’s press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,

所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠上帝、

6:2

baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni.

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。

6:3

Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.

This will we do, if God permits.

上帝若許我們，我們必如此行。

6:4

Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum caeleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,

For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，

6:5

gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque saeculi venturi,

and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

並嘗過上帝善道的滋味、覺悟來世權能的人，

6:6

et prolapsi sunt ; rursus renovari ad poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.

and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.

若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把上帝的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。

6:7

Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :

For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福；

6:8

proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.

but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

6:9

Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。