← All books · Vulgate › Hosea
Hosea 11 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 12 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
11:1
Sicut mane transiit , pertransiit rex Israël . Quia puer Israël , et dilexi eum ; et ex Aegypto vocavi filium meum .
“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。
11:2
Vocaverunt eos , sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant , et simulacris sacrificabant .
They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
11:3
Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis , et nescierunt quod curarem eos .
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
11:4
In funiculis Adam traham eos , in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum , et declinavi ad eum ut vesceretur .
I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.
我用慈繩 愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。
11:5
Non revertetur in terram Aegypti , et Assur ipse rex ejus , quoniam noluerunt converti .
“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
他們必不歸回埃及地， 亞述人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向我。
11:6
Coepit gladius in civitatibus ejus , et consumet electos ejus , et comedet capita eorum .
The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
11:7
Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul , quod non auferetur .
My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。
11:8
Quomodo dabo te , Ephraim ? protegam te , Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama , ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum , pariter conturbata est poenitudo mea .
“How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
11:9
Non faciam furorem irae meae ; non convertar ut disperdam Ephraim , quoniam Deus ego , et non homo ; in medio tui sanctus , et non ingrediar civitatem .
I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
11:10
Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet , quia ipse rugiet , et formidabunt filii maris .
They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。
11:11
Et avolabunt quasi avis ex Aegypto , et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis , dicit Dominus .
They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.
他們必如雀鳥從埃及急速而來， 又如鴿子從亞述地來到。 我必使他們住自己的房屋。 這是耶和華說的。
11:12
Circumdedit me in negatione Ephraim , et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo , et cum sanctis fidelis .
Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
以法蓮用謊話， 以色列家用詭計圍繞我； 猶大卻靠上帝掌權， 向聖者有忠心 。
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 12 →