16:1 ⧉ ⤴︎ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε .
Haec locutus sum vobis , ut non scandalizemini .
ዘንተ ነገርኩክሙ ከመ ኢትትዐቀፉ ።
“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
16:2 ⧉ ⤴︎ ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς · ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ .
Absque synagogis facient vos : sed venit hora , ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo .
እስመ እምኵራባቲሆሙ ያወፅኡክሙ ወባሕቱ ትመጽእ ሰዓት ከመ ኵሉ ዘይቀትለክሙ ይመስሎ ከመ ዘመሥዋዕተ ያበውእ ለእግዚአብሔር ።
They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God.
16:3 ⧉ ⤴︎ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ .
Et haec facient vobis , quia non noverunt Patrem , neque me .
ወዘንተኒ ዘይገብሩ ላዕሌክሙ እስመ ኢየአምርዎ ለአብ ወኢኪያየ ።
They will do these things because they have not known the Father nor me.
16:4 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα μνημονεύητε αὐτῶν , ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν . ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον , ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην .
Sed haec locutus sum vobis , ut cum venerit hora eorum , reminiscamini quia ego dixi vobis .
ወባሕቱ ዘንተ ነገርኩክሙ ከመ ትዘከርዎ አመ በጽሐ ጊዜሁ ከመ አነ እቤለክሙ ወቀዲሙሰ ኢነገርኩክሙ ዘንተ እስመ ሀሎኩ ምስሌክሙ ።
But I have told you these things so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn’t tell you these things from the beginning, because I was with you.
16:5 ⧉ ⤴︎ νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με , καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με · ποῦ ὑπάγεις ;
Haec autem vobis ab initio non dixi , quia vobiscum eram . Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?
ወይእዜሰ ባሕቱ አሐውር ኀበ አብ ዘፈነወኒ ወኢአሐዱሂ እምኔክሙ ኢትብሉኒ አይቴ ተሐውር ።
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
16:6 ⧉ ⤴︎ ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν .
sed quia haec locutus sum vobis , tristitia implevit cor vestrum .
ወባሕቱ እስመ ዘንተ ነገርኩክሙ ኀዘን መልአ ውስተ ልብክሙ ።
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
16:7 ⧉ ⤴︎ ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν , συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω . ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω , ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς · ἐὰν δὲ πορευθῶ , πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς .
Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero , Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero , mittam eum ad vos .
ወአንሰ አማን ህልወ እብለክሙ ይኄይሰክሙ እሑር አነ ኀበ አብ እስመ እመ ኢሖርኩ አነ ኢይመጽእ ጰራቅሊጦስ ኀቤክሙ ወእመሰ ሖርኩ አነ እፌንዎ ለክሙ ።
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away; for if I don’t go away, the Counselor won’t come to you. But if I go, I will send him to you.
16:8 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως ·
Et cum venerit ille , arguet mundum de peccato , et de justitia , et de judicio .
ወመጺኦ ውእቱ ይዛለፎ ለዓለም በእንተ ኀጢአት ወበእንተ ጽድቅ ወበእንተ ኵነኔ ።
When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
16:9 ⧉ ⤴︎ περὶ ἁμαρτίας μέν , ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ ·
De peccato quidem , quia non crediderunt in me .
በእንተ ኀጢአትሰ እስመ ኢአምኑ ብየ ።
about sin, because they don’t believe in me;
16:10 ⧉ ⤴︎ περὶ δικαιοσύνης δέ , ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με ·
De justitia vero , quia ad Patrem vado , et jam non videbitis me .
ወበእንተ ጽድቅኒ እስመ አነ አሐውር ኀበ አብ ወኢትሬእዩኒ እንከ ።
about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;
16:11 ⧉ ⤴︎ περὶ δὲ κρίσεως , ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται .
De judicio autem , quia princeps hujus mundi jam judicatus est .
ወበእንተሰ ኵነኔ እስመ ይትኴነን መልአኩ ለዝንቱ ዓለም ።
about judgment, because the prince of this world has been judged.
16:12 ⧉ ⤴︎ ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν , ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι ·
Adhuc multa habeo vobis dicere , sed non potestis portare modo .
ወብየ ብዙኅ ነገር ዘእነግረክሙ ወባሕቱ ኢትክሉ ጸዊሮቶ ይእዜ ።
“I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.
16:13 ⧉ ⤴︎ ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ · οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ , ἀλλ’ ὅσα ἀκούει λαλήσει , καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν .
Cum autem venerit ille Spiritus veritatis , docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso , sed quaecumque audiet loquetur , et quae ventura sunt annuntiabit vobis .
ወመጺኦ ውእቱ መንፈሰ ጽድቅ ይመርሐክሙ ኀበ ኵሉ ጽድቅ እስመ ኢይነግር ዘእምኀቤሁ ወዘሰምዐ ዳእሙ ይነግር ወዘይመጽእሂ ይነግረክሙ ።
However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
16:14 ⧉ ⤴︎ ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει , ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν .
Ille me clarificabit , quia de meo accipiet , et annuntiabit vobis .
ወኪያየ ይሴብሕ ውእቱ እስመ እምዚኣየ ይነሥእ ወይነግረክሙ ኵሎ ።
He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.
16:15 ⧉ ⤴︎ πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν · διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν .
Omnia quaecumque habet Pater , mea sunt . Propterea dixi : quia de meo accipiet , et annuntiabit vobis .
እስመ ኵሉ ዘቦ ለአቡየ ዚኣየ ውእቱ ወበእንተ ዝንቱ እብለክሙ እምዚኣየ ይነሥእ ወይነግረክሙ ።
All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.
16:16 ⧉ ⤴︎ μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με , καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με .
Modicum , et jam non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me : quia vado ad Patrem .
ዓዲ ኅዳጠ ኢትሬእዩኒ ወካዕበ ኅዳጠ ትሬእዩኒ እስመ አሐውር ኀበ አብ ።
“A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
16:17 ⧉ ⤴︎ Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους · τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν · μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με , καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ; καί ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα ;
Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum , et non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me , et quia vado ad Patrem ?
ወተባሀሉ አርዳኢሁ በበይናቲሆሙ ምንትኑ ዝንቱ ዘይብለነ ዓዲ ኅዳጠ ኢትሬእዩኒ ወካዕበ ኅዳጠ ትሬእዩኒ እስመ አሐውር ኀበ አብ ።
Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
16:18 ⧉ ⤴︎ ἔλεγον οὖν · τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει , τὸ μικρόν ; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ .
Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur .
ወይቤሉ ምንትኑ ዝንቱ ዘይብለነ ኅዳጠ ኢነአምር ዘይትናገር ቦቱ ።
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
16:19 ⧉ ⤴︎ ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν , καὶ εἶπεν αὐτοῖς · περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον , μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με , καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με ;
Cognovit autem Jesus , quia volebant eum interrogare , et dixit eis : De hoc quaeritis inter vos quia dixi : Modicum , et non videbitis me ; et iterum modicum , et videbitis me .
ወአእመሮሙ እግዚእ ኢየሱስ ከመ ይፈቅዱ ይሰአልዎ ወይቤሎሙ በእንተ ዝንቱኑ ትትኃሠሡ በበይናቲክሙ እስመ እቤለክሙ ዓዲ ኅዳጠ ኢትሬእዩኒ ወካዕበ ኅዳጠ ትሬእዩኒ ።
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, “Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me’?
16:20 ⧉ ⤴︎ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς , ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται · ὑμεῖς λυπηθήσεσθε , ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται .
Amen , amen dico vobis : quia plorabitis , et flebitis vos , mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini , sed tristitia vestra vertetur in gaudium .
አማን አማን እብለክሙ ከመ ትበክዩ ወትላሕዉ አንትሙ ወዓለምሰ ይትፌሣሕ ወአንትሙሰ ተኀዝኑ አላ ኀዘንክሙ ፍሥሓ ይከውነክሙ ።
Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
16:21 ⧉ ⤴︎ ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει , ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς · ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον , οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον .
Mulier cum parit , tristitiam habet , quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum , jam non meminit pressurae propter gaudium , quia natus est homo in mundum .
በከመ ብእሲት ትቴክዝ ሶበ አልጸቀት ትለድ እስመ በጽሐ ጊዜሃ ወእምከመ ወለደት ዕጓላ ኢትዜከሮ እንከ ለሕማማ በእንተ ፍሥሓሃ እስመ ወለደት ብእሴ ውስተ ዓለም ።
A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
16:22 ⧉ ⤴︎ καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε · πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς , καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία , καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν .
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis , iterum autem videbo vos , et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis .
ወከማሁ አንትሙኒ ትቴክዙ ይእዜ ወባሕቱ ካዕበ እሬእየክሙ ወይትፌሥሐክሙ ልብክሙ ወፍሥሓክሙኒ አልቦ ዘየሀይደክሙ ።
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
16:23 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν . ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα , δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου .
Et in illo die me non rogabitis quidquam . Amen , amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo , dabit vobis .
ወይእተ አሚረ አልቦ ዘትስእሉኒ ኪያየ ወኢምንተኒ አማን አማን እብለክሙ ከመ እመ ሰአልክምዎ ለአብ በስምየ ኵሎ ይሁበክሙ ።
“In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
16:24 ⧉ ⤴︎ ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου · αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε , ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη .
Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite , et accipietis , ut gaudium vestrum sit plenum .
ወእስከ ይእዜሰ ኢሰአልክምዎ ወኢምንተኒ በስምየ ሰአሉ ወትነሥኡ ከመ ፍጹመ ይኩን ፍሥሓክሙ ፥
Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
16:25 ⧉ ⤴︎ Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν · ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν , ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν .
Haec in proverbiis locutus sum vobis . Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis , sed palam de Patre annuntiabo vobis :
ወይእዜሰ በምሳሌ ነገርኩክሙ ወባሕቱ ይበጽሕ ጊዜሁ አመ ኢይነግረክሙ በምሳሌ አላ አየድዐክሙ ክሡተ በእንተ አብ ።
“I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
16:26 ⧉ ⤴︎ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε , καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν ·
in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis :
ወይእተ አሚረ ትስእሉ በስምየ ወኢይብለክሙ ከመ አነ ዘእስእሎ ለአብ በእንቲኣክሙ ።
In that day you will ask in my name; and I don’t say to you that I will pray to the Father for you,
16:27 ⧉ ⤴︎ αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς , ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον .
ipse enim Pater amat vos , quia vos me amastis , et credidistis , quia ego a Deo exivi .
እስመ ለሊሁ አብ ያፈቅረክሙ እስመ አንትሙ አፍቀርክሙኒ ወአመንክሙኒ ከመ እምኀበ እግዚአብሔር ወፃእኩ ።
for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
16:28 ⧉ ⤴︎ ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον · πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα .
Exivi a Patre , et veni in mundum : iterum relinquo mundum , et vado ad Patrem .
ወመጻእኩ ውስተ ዓለም ወካዕበ አኀድጎ ለዓለም ወአሐውር ኀበ አብ ።
I came from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”
16:29 ⧉ ⤴︎ Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ · ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς , καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις .
Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris , et proverbium nullum dicis :
ወይቤልዎ አርዳኢሁ ይእዜሰ ገሃደ ተናገርከነ ወአልቦ ዘመሰልከ ወኢምንተኒ ።
His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
16:30 ⧉ ⤴︎ νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ · ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες .
nunc scimus quia scis omnia , et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi .
ወይእዜ አእመርነ ከመ ኵሎ ተአምር አንተ ወኢትፈቅድ ይንግርከ መኑሂ ወበዝንቱ አእመርነ ከመ እምኀበ እግዚአብሔር ወፃእከ ።
Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
16:31 ⧉ ⤴︎ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς · ἄρτι πιστεύετε ;
Respondit eis Jesus : Modo creditis ?
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ይእዜሰኬ አእምሩ ወእመኑ ።
Jesus answered them, “Do you now believe?
16:32 ⧉ ⤴︎ ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε · καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος , ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν .
ecce venit hora , et jam venit , ut dispergamini unusquisque in propria , et me solum relinquatis : et non sum solus , quia Pater mecum est .
ናሁኬ ይበጽሕ ጊዜሁ ወበጺሖኒ ከመ ኵልክሙ ትዘረዉ ለለአሐዱ ውስተ መካኑ ወተኀድጉኒ ባሕቲትየ ወኢኮንኩ አነ ባሕቲትየ እስመ አብ ምስሌየ ውእቱ ።
Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
16:33 ⧉ ⤴︎ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε . ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε · ἀλλὰ θαρσεῖτε , ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον .
Haec locutus sum vobis , ut in me pacem habeatis . In mundo pressuram habebitis : sed confidite , ego vici mundum .
ወዝንቱ ውእቱ ዘነገርኩክሙ ከመ በኀቤየ ሰላመ ትርከቡ ወበዓለምሰ ሀለወክሙ ሕማመ ትርከቡ ወባሕቱ ጽንዑ እስመ አነ ሞእክዎ ለዓለም ።
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”