Numbers 12

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

12:1

Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam,

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，說：

12:2

et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus

They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（

12:3

(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

12:4

statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi,

Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

12:5

descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,

Yahweh came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.

耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

12:6

dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.

He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

12:7

At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

12:8

ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per aenigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

12:9

Iratusque contra eos, abiit :

Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

耶和華就向他們二人發怒而去。