📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Numbers

Numbers 24

Latin original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 23ch. 25 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
24:1
Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret : sed dirigens contra desertum vultum suum,
When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to use divination, but he set his face toward the wilderness.
巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
24:2
et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
巴蘭舉目，看見以色列人照着支派居住。上帝的靈就臨到他身上，
24:3
assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :
He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
他便題起詩歌說： 比珥的兒子巴蘭說， 眼目閉住 的人說，
24:4
dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :
he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
得聽上帝的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
24:5
Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
雅各啊，你的帳棚何等華美！ 以色列啊，你的帳幕何其華麗！
24:6
ut valles nemorosae, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quae fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
24:7
Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.
水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過亞甲； 他的國必要振興。
24:8
Deus eduxit illum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall consume the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.
上帝領他出埃及； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。
24:9
Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.
He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”
他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。
24:10
Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :
Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
24:11
revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
24:12
Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :
Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,
巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：
24:13
Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?
‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?
『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」
24:14
verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
24:15
Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :
He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
他就題起詩歌說： 比珥的兒子巴蘭說： 眼目閉住 的人說，
24:16
dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :
he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
得聽上帝的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
24:17
Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and crush all the sons of Sheth.
我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各，有杖要興於以色列， 必打破摩押的四角，毀壞擾亂之子。
24:18
Et erit Idumaea possessio ejus : haereditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget.
Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
他必得以東為基業， 又得仇敵之地西珥為產業； 以色列必行事勇敢。
24:19
De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.
Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
有一位出於雅各的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。
24:20
Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”
巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。
24:21
Vidit quoque Cinaeum : et assumpta parabola, ait : Robustum quidem est habitaculum tuum : sed si in petra posueris nidum tuum,
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.
巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
24:22
et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.
Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”
然而基尼必至衰微， 直到亞述把你擄去。
24:23
Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
巴蘭又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？
24:24
Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.
But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”
必有人乘船從基提界而來， 苦害亞述，苦害希伯； 他也必至沉淪。
24:25
Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536