← All books · Vulgate › Wisdom of Solomon

Wisdom of Solomon 10

Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)

10:1

Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit,

Wisdom guarded to the end the first formed father of the world, that was created alone, And delivered him out of his own transgression,

智慧保守那單獨被造、世界首造之父，救他脫離自己的過犯，

10:2

et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virtutem continendi omnia.

And gave him strength to get dominion over all things.

又賜他能力管理萬物。

10:3

Ab hac ut recessit injustus in ira sua, per iram homicidii fraterni deperiit.

But when an unrighteous man fell away from her in his anger, He perished himself in the rage wherewith he killed his brother.

但不義之人在怒中離棄了她，就在殺害兄弟的盛怒中與那怒氣一同滅亡。

10:4

Propter quem cum aqua deleret terram, sanavit iterum sapientia, per contemptibile lignum justum gubernans.

And when for his cause the earth was drowning with a flood, Wisdom again saved it, Guiding the righteous man’s course by a poor piece of wood.

當大地因他的緣故被洪水淹沒時，智慧再次施行拯救，藉著一塊微薄的木頭引導義人的航程。

10:5

Hæc et in consensu nequitiæ, cum se nationes contulissent, scivit justum, et conservavit sine querela Deo, et in filii misericordia fortem custodivit.

Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded, Wisdom knew the righteous man, and preserved him blameless to God, And kept him strong when his heart yearned toward his child.

當列邦同心作惡而被攪亂時，智慧又認識那義人，保守他在神面前無可指責，並在他心疼愛子之時堅固他。

10:6

Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim :

While the ungodly were perishing, wisdom delivered a righteous man, When he fled from the fire that descended out of heaven on Pentapolis.

當不敬虔的人正在滅亡時，智慧拯救了那義人，使他逃離那降在五城上的烈火。

10:7

quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores : et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis.

To whose wickedness a smoking waste still witnesseth, And plants bearing fair fruit that comes not to ripeness; Yes and a disbelieving soul has a memorial there, a pillar of salt still standing.

那地至今還冒著煙，作為其邪惡的見證，所結的果子不能成熟；又有一根至今仍立的鹽柱，作為不信之魂的記念。

10:8

Sapientiam enim prætereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent.

For having passed wisdom by, Not only were they disabled from recognising the things which are good, But they also left behind them for human life a monument of their folly; To the end that where they went astray they might fail even to be unseen:

因為他們既離棄智慧，不但失去了認識美善的能力，又給世人留下愚妄的記號，使他們所跌倒之處不能隱藏。

10:9

Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit.

But wisdom delivered out of troubles those that waited on her.

但智慧救那些事奉她的人脫離患難。