← All books · Vulgate › Wisdom of Solomon
Wisdom of Solomon 7 Latin original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 8 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
7:1
Sum quidem et ego mortalis homo , similis omnibus , et ex genere terreni illius qui prior factus est : et in ventre matris figuratus sum caro ;
I myself also am mortal, like to all, And am sprung from one born of the earth, the man first formed,
我自己也是必死的人,與眾人一樣,是那從地而生、首造之人的後裔,在母腹中也被塑成肉體,
7:2
decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine : ex semine hominis , et delectamento somni conveniente .
And in the womb of a mother was I moulded into flesh in the time of ten months, Being compacted in blood of the seed of man and pleasure that came with sleep.
在十個月的時間裡,由男人的種和睡眠中相隨的歡愉,在血中凝結成形。
7:3
Et ego natus accepi communem aërem , et in similiter factam decidi terram , et primam vocem similem omnibus emisi plorans .
And I also, when I was born, drew in the common air, And fell upon the kindred earth, Uttering, like all, for my first voice, the selfsame wail:
我既生下來,也吸入了眾人所共有的空氣,落在同樣受苦的地上,像眾人一樣發出第一聲啼哭。
7:4
In involumentis nutritus sum , et curis magnis :
In swaddling clothes was I nursed, and with watchful cares.
我被包裹在襁褓中養育,受人小心看顧。
7:5
nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium .
For no king had any other first beginning;
因為沒有一個君王在出生之初有別的開端;
7:6
Unus ergo introitus est omnibus ad vitam , et similis exitus .
But all men have one entrance into life, and a like departure.
眾人進入此生只有一個入口,離世也是一樣。
7:7
Propter hoc optavi , et datus est mihi sensus ; et invocavi , et venit in me spiritus sapientiæ :
For this cause I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and there came to me a spirit of wisdom.
因此我祈求,明達就賜給了我;我呼求,智慧的靈就臨到我。
7:8
et præposui illam regnis et sedibus , et divitias nihil esse duxi in comparatione illius .
I preferred her before sceptres and thrones, And riches I esteemed nothing in comparison of her.
我看她勝過權杖和寶座,與她相比,財富在我眼中算不得甚麼。
7:9
Nec comparavi illi lapidem pretiosum , quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua , et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius .
Neither did I liken to her any priceless gem, Because all the gold of the earth in her presence is a little sand, And silver will be accounted as clay before her.
我也不將無價的寶石與她相比,因為在她面前,全地的金子不過是少許沙土,銀子在她面前也被看為泥土。
7:10
Super salutem et speciem dilexi illam , et proposui pro luce habere illam , quoniam inextinguibile est lumen illius .
Above health and comeliness I loved her, And I chose to have her rather than light, Because her bright shining is never laid to sleep.
我愛她勝過健康和美貌,寧願得著她,過於得著光,因為從她而出的光輝永不熄滅。
7:11
Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa , et innumerabilis honestas per manus illius ;
But with her there came to me all good things together, And in her hands innumerable riches:
一切美物都隨她一同來到我這裡,她手中也有無數的財富。
7:12
et lætatus sum in omnibus , quoniam antecedebat me ista sapientia , et ignorabam quoniam horum omnium mater est .
And I rejoiced over them all because wisdom leads them; Though I knew not that she was the mother of them.
我因這一切歡喜,因為智慧引領它們;只是我從前不知道她乃是這一切的母親。
7:13
Quam sine fictione didici , et sine invidia communico , et honestatem illius non abscondo .
As I learned without guile, I impart without grudging; I do not hide her riches.
我既毫無詭詐地學會,也毫不吝惜地傳授;我不隱藏她的財富。
7:14
Infinitus enim thesaurus est hominibus ; quo qui usi sunt , participes facti sunt amicitiæ Dei , propter disciplinæ dona commendati .
For she is to men a treasure that fails not, And those who use it obtain friendship with God, Commended to him by the gifts which they through discipline present to him.
因為她是人取之不竭的寶藏,得著她的人就得與神為友,藉著從訓誨而來的恩賜蒙神悅納。
7:15
Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia , et præsumere digna horum quæ mihi dantur : quoniam ipse sapientiæ dux est , et sapientium emendator .
But to me may God give to speak with judgement, And to conceive thoughts worthy of what has been given me; Because himself is one that guideth even wisdom and that correcteth the wise.
願神使我能照著睿智說話,配得所賜給我的而思想;因為祂是引導智慧的,也是糾正智慧人的。
7:16
In manu enim illius et nos et sermones nostri , et omnis sapientia , et operum scientia , et disciplina .
For in his hand are both we and our words; All understanding, and all acquaintance with various crafts.
因為我們和我們的言語,並一切明達和各樣技藝的知識,都在祂手中。
7:17
Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram , ut sciam dispositionem orbis terrarum , et virtutes elementorum ,
For himself gave me an unerring knowledge of the things that are, To know the constitution of the world, and the operation of the elements;
因為祂親自賜給我關於萬有確實的知識,叫我曉得世界的構成和諸元素的運作;
7:18
initium , et consummationem , et medietatem temporum , vicissitudinum permutationes , et commutationes temporum ,
The beginning and end and middle of times, The alternations of the solstices and the changes of seasons,
叫我曉得時序的始、終、與中段,至日的更替和四季的變遷;
7:19
anni cursus , et stellarum dispositiones ,
The circuits of years and the positions of stars;
年歲的循環和星辰的位置;
7:20
naturas animalium , et iras bestiarum , vim ventorum , et cogitationes hominum , differentias virgultorum , et virtutes radicum .
The natures of living creatures and the ragings of wild beasts, The violences of winds and the thoughts of men, The diversities of plants and the virtues of roots:
各樣生物的本性和野獸的性情,諸風的猛烈和人的思想,各樣植物的差別和草根的功效;
7:21
Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici : omnium enim artifex docuit me sapientia .
All things that are either secret or manifest I learned,
凡隱藏的和顯明的,我都認識了;因為造作萬物的智慧教導了我。
7:22
Est enim in illa spiritus intelligentiæ , sanctus , unicus , multiplex , subtilis , disertus , mobilis , incoinquinatus , certus , suavis , amans bonum , acutus , quem nihil vetat , benefaciens ,
For she that is the architect of all things taught me, even wisdom. For there is in her a spirit quick of understanding, holy, Alone in kind, manifold, Subtil, freely moving, Clear in utterance, unpolluted, Distinct, unharmed, Loving what is good, keen, unhindered,
因為在她裡面有靈,是聰穎的、聖潔的、獨一的、多面的、精微的、靈動的、清晰的、無玷的、明確的、無害的、好善的、銳敏的、
7:23
humanus , benignus , stabilis , certus , securus , omnem habens virtutem , omnia prospiciens , et qui capiat omnes spiritus , intelligibilis , mundus , subtilis .
Beneficent, loving toward man, Stedfast, sure, free from care, All-powerful, all-surveying, And penetrating through all spirits That are quick of understanding, pure, most subtle:
無可攔阻的、施恩的、仁愛眾人的、堅定的、穩固的、無慮的、全能的、鑒察萬有的,又貫徹一切聰穎、純潔、最精微的靈。
7:24
Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia : attingit autem ubique propter suam munditiam .
For wisdom is more mobile than any motion; Yes, she pervadeth and penetrateth all things by reason of her pureness.
因為智慧比一切運動更為靈動;她因著純潔,遍透並貫穿萬有。
7:25
Vapor est enim virtutis Dei , et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera , et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :
For she is a breath of the power of God, And a clear effluence of the glory of the Almighty; Therefore can nothing defiled find entrance into her.
因為她是神能力的氣息,是全能者榮耀的純淨流溢;所以一切污穢都不能進入她裡面。
7:26
candor est enim lucis æternæ , et speculum sine macula Dei majestatis , et imago bonitatis illius .
For she is an effulgence from everlasting light, And an unspotted mirror of the working of God, And an image of his goodness.
因為她是永恆之光的光輝,是神運行無玷的明鏡,是祂良善的形像。
7:27
Et cum sit una , omnia potest ; et in se permanens omnia innovat : et per nationes in animas sanctas se transfert ; amicos Dei et prophetas constituit .
And she, being one, has power to do all things; And remaining in herself, reneweth all things: And from generation to generation passing into holy souls She makes men friends of God and prophets.
她雖是獨一的,卻能成就萬事;她安然不動,卻更新萬有;她世世代代進入聖潔的人心裡,使人成為神的朋友和先知。
7:28
Neminem enim diligit Deus , nisi eum qui cum sapientia inhabitat .
For nothing does God love save him that dwells with wisdom.
因為神所愛的,無非是那與智慧同住的人。
7:29
Est enim hæc speciosior sole , et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata , invenitur prior .
For she is fairer than the sun, And above all the constellations of the stars: Being compared with light, she is found to be before it;
因為她比日頭更美,勝過一切星辰的位置;與光相比,她也被看為在光之先;
7:30
Illi enim succedit nox ; sapientiam autem non vincit malitia .
For to the light of day succeedeth night, But against wisdom evil does not prevail;
因為白晝之光必被黑夜接替,但邪惡卻勝不過智慧;
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 8 →