📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Treatises & Letters

Treatises & Letters 14 part 7/8

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 14:218–14:253 (277 verses in all)

← ch. 13ch. 15 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
14:218
Si ego laui pedes uestros magister et dominus, et uos debetis aliorum pedes lauare, exemplum enim dedi nobis, ut sicut ego feci et uos aliis faciatis. NON IACTANTER NEC TVMVLTVOSE OPERAJTDVM. In euangelio secundum Matthaeum: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et pater tuus qui uidet in absconso reddet tibi. Item illic: Cum facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in uicis et synagogis, ut clarificentur ab hominibus. amen dico uobis, perceperunt mercedem suam. INEPTE ET SCVSBILITEB NON LOQVENDVM. Paulus apostolus ad Ephesios: Stultiloquium et scurrilitas quae ad rem non pertinet nec nominetur in nobis.
'If I, your master and lord, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet; for I have given you an example, that as I have done, you also should do to others.' THAT WE MUST WORK NEITHER BOASTFULLY NOR WITH FUSS. In the Gospel according to Matthew: 'Let not your left hand know what your right hand does, that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret shall reward you.' Likewise there: 'When you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the streets and synagogues, that they may be glorified by men. Amen I say to you, they have received their reward.' THAT WE MUST NOT SPEAK FOOLISHLY AND SCURRILOUSLY. The Apostle Paul to the Ephesians: 'Let foolish talking and buffoonery that is not fitting not even be named among you.'
「我是你們的主、你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳;我給你們作了榜樣,叫你們照著我向你們所做的,也向別人去做。」論到「行事不可誇耀,也不可張揚紛擾」。在馬太福音中:「不要叫左手知道右手所做的,要叫你施捨的事行在暗中;你父在暗中察看,必報答你。」又在那裡:「你施捨的時候,不可在你前面吹號,像那假冒為善的人在街道上和會堂裡所行的,故意要得人的榮耀。我實在告訴你們,他們已經得了他們的賞賜。」論到「不可說愚妄輕浮的話」。使徒保羅在以弗所書中:「那愚妄的話與不合宜的戲笑,在你們中間連提都不可提。」
14:219
FIDEM TOTVM PRODESSE, ET TANTVM NOS POSSE QVANTVM CREDIMVS. In Genesi: Et credidit Abraham Deo, et deputatum est illi ad iustitiam. Item apud Esaiam: Et si non credideritis, neque intellegetis. Item in euangelio secundum Matthaeum: Modicae fidei, ad quid dubitasti? Item illic: Si habueritis fidem tamquam granum sinapis, dicetis monti huic: transi hinc illuc, et transibit, et nihil inpossibile erit uobis. Item secundum Marcum: Omnia quaecumque oratis et petitis credite quia accipietis , et erunt uobis. Item illic: Omnia possibilia credenti. Item apud Abbacuc: Iustus autem ex fide mea uiuit. Item in Daniele Ananias, Azarias, Misahel credentes liberati sunt de flamma.
THAT FAITH PROFITS WHOLLY, AND THAT WE CAN DO AS MUCH AS WE BELIEVE. In Genesis: 'And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.' Likewise in Isaiah: 'And if you will not believe, neither will you understand.' Likewise in the Gospel according to Matthew: 'O you of little faith, why did you doubt?' Likewise there: 'If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Pass from here to there, and it shall pass, and nothing shall be impossible to you.' Likewise according to Mark: 'All things whatsoever you pray and ask, believe that you shall receive, and they shall be yours.' Likewise there: 'All things are possible to him who believes.' Likewise in Habakkuk: 'But the just lives by My faith.' Likewise in Daniel, Ananias, Azarias, and Misael, believing, were delivered from the flame.
論到「信心使人全然得益,我們有多少信心就能成就多少」。在創世記中:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」又在以賽亞書中:「你們若是不信,定然不得明白。」又在馬太福音中:「你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?」又在那裡:「你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:你從這邊挪到那邊,它也必挪去;並且你們沒有一件不能做的事了。」又在馬可福音中:「凡你們禱告祈求的,無論是甚麼,只要信是得著的,就必得著。」又在那裡:「在信的人,凡事都能。」又在哈巴谷書中:「義人必因信我而活。」又在但以理書中,哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利因著信,得從火焰中救出。
14:220
POSSE EVM STATIM CONSEQVI QVI VERE CREDIDERIT. In Actibus apostolorum: Ecce aqua: quid est quod me inpediat tingui? tunc dixit Philippus: si credis ex toto corde tao, licet. FIDELES INTER SE DISCEPTANTES NON DEBERE GENTILEM IVDICEM EXPERIRI. Paulus apostolus ad Corinthios prima: Audet quisquam uestrum aduersus alterum negotium habens disceptare apud iniustos et non apud sanctos? nescitis quia sancti mundum iudicabunt? Item illic: Iam quidem in totum delictum in uobis est, quia iudicia habetis inuicem. quare non magis iniuriam sustinetis ? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus. aut nescitis quoniam iniusti regnum Dei non consequentur?
THAT HE WHO HAS TRULY BELIEVED CAN AT ONCE OBTAIN. In the Acts of the Apostles: 'See, here is water; what hinders me from being baptized? Then Philip said: If you believe with your whole heart, it is permitted.' THAT BELIEVERS DISPUTING AMONG THEMSELVES OUGHT NOT TO SEEK A GENTILE JUDGE. The Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? Do you not know that the saints shall judge the world?' Likewise there: 'Now indeed there is altogether a fault in you, in that you have lawsuits one with another. Why do you not rather suffer wrong? Why do you not rather endure to be defrauded? But you do wrong and defraud, and that to your brethren. Or do you not know that the unjust shall not obtain the kingdom of God?'
論到「凡真實相信的人能立刻得著」。在使徒行傳中:「看哪,這裡有水,有甚麼阻擋我受浸呢?腓利說:你若是全心相信,就可以。」論到「信徒彼此爭訟,不當尋求外邦人作審判官」。使徒保羅在哥林多前書中:「你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?豈不知聖徒要審判世界麼?」又在那裡:「你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢?為甚麼不情願吃虧呢?你們倒是欺壓人、虧負人,況且所欺壓所虧負的就是弟兄。豈不知不義的人不能承受神的國麼?」
14:221
SPEM FVTVRORVM ESSE, ET IDEO FIDEM CIRCA EA QVAE PROMISSA SVNT PATIENTEM ESSE DEBERE. Paulus apostolus ad Romanos: Spe saluati sumus. spes autem quae uidetur non est spes. quod enim uidet quis, quid sperat? si autem quod non uidemus speramus, per patientiam expectamus. MVLIEREM IN ECCLESIA TACERE DEBERE. Paulus apostolus ad Corinthios prima: Mulieres uestrae in ecclesiis taceant. si quae autem quid discere uolunt, domi uiros suos interrogent. Item ad Timotheum: Mulier cum silentio discat in omni subiectione. docere autem mulieri non permittitur neque dominari uiro suo [sed esse in silentio]. Adam enim primus formatus est, deinde Eua: et Adam seductus non est, mulier autem seducta est.
THAT THERE IS HOPE OF THINGS TO COME, AND THEREFORE THAT FAITH CONCERNING THE THINGS PROMISED OUGHT TO BE PATIENT. The Apostle Paul to the Romans: 'By hope we are saved. But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for that which we do not see, we wait for it with patience.' THAT A WOMAN OUGHT TO KEEP SILENCE IN THE CHURCH. The Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'Let your women keep silence in the churches. But if any wish to learn anything, let them ask their husbands at home.' Likewise to Timothy: 'Let a woman learn in silence with all subjection. But I do not permit a woman to teach, nor to have authority over her husband, but to be in silence. For Adam was first formed, then Eve; and Adam was not seduced, but the woman was seduced.'
論到「將來有盼望,所以對所應許之事的信心當有恆忍」。使徒保羅在羅馬書中:「我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望,誰還盼望他所看見的呢?但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候。」論到「婦女在教會中當閉口不言」。使徒保羅在哥林多前書中:「婦女在會中要閉口不言;她們若要學甚麼,可以在家裡問自己的丈夫。」又在提摩太書中:「女人要沉靜學道,一味地順服。我不許女人教導,也不許她轄管丈夫,只要沉靜。因為先造的是亞當,後造的是夏娃;並且亞當不是被引誘的,乃是女人被引誘。」
14:222
DELICTO ET MERITO NOSTEO FIERI, VT LABOKEMVS NEC DEI OPEM IN OMNIBVS SENTIAMVS. Apud Osee: Audite sermonem Domini, filii Israel: quia iudicium est Domino aduersus incolas terrae, quod neque misericordia neque ueritas neque agnitio Dei sit super terram: exsecratio et mendacium et caedes et furtum et adulterium diffusum est super terram: sanguinem sanguini supermiscent. idcirco terra lugebit cum uniuersis incolis suis, cum bestiis agri, cum serpentibus terrae, cum uolatilibus caeli, et deficient pisces maris, ut nemo iudicet, nemo reuincat. Item apud Esaiam prophetam: Numquid non ualet manus Domini ut saluos faciat, aut grauabit aurem ut non exaudiat ?
THAT IT IS BY OUR OWN FAULT AND DESERT THAT WE TOIL, AND DO NOT IN ALL THINGS PERCEIVE THE HELP OF GOD. In Hosea: 'Hear the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a controversy against the inhabitants of the land, because there is neither mercy nor truth nor knowledge of God upon the earth. Cursing and lying and slaughter and theft and adultery are spread abroad over the earth; they mingle blood with blood. Therefore the land shall mourn with all its inhabitants, with the beasts of the field, with the serpents of the earth, with the birds of heaven; and the fishes of the sea shall fail, so that no one judges, no one rebukes.' Likewise in Isaiah the prophet: 'Is not the hand of the Lord strong enough to save, or has He made His ear heavy that He cannot hear?
論到「我們勞苦、在凡事上不覺得神的幫助,是由於我們的過犯和應得的報應」。在何西阿書中:「以色列人哪,你們當聽主的話;因為主與這地的居民爭辯,因這地上無慈愛、無誠實、無人認識神。但起假誓、不踐前言、殺害、偷盜、姦淫,盈滿全地,殺人流血接連不斷。因此這地必悲哀,連地上的居民、田野的走獸、地上的爬物、空中的飛鳥,必都衰微,海中的魚也必消滅,以致無人審判、無人責備。」又在先知以賽亞書中:「主的膀臂並非縮短不能拯救,耳朵並非發沉不能聽見;
14:223
sed peccata uestra inter uos et Deum separant, et propter peccata uestra auertit faciem a uobis ne misereatur. manus enim uestrae inquinatae sunt sanguine et digiti uestri in peccatis: labia autem uestra locuta sunt facinus, et lingua uestra iniustitiam meditatur. nemo loquitur uera, neque est iudicium uerum. fidunt in uanis et locuntur inania, qui parturiunt dolorem et pariunt facinus. Item apud Sophoniam: Defectione deficiat a facie terrae, dicit Dominus. deficiat homo et pecudes, deficiant uolucres caeli et pisces maris, et auferam iniquos a facie terrae. NON FAENERANDVM. In psalmo XIIII: Qui pecuniam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit:
but your sins separate between you and God, and because of your sins He has turned His face from you, that He might not have mercy. For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquities; your lips have spoken wickedness, and your tongue meditates injustice. No one speaks the truth, nor is there true judgment. They trust in vanities and speak empty things; they conceive sorrow and bring forth wickedness.' Likewise in Zephaniah: 'Let it utterly fail from the face of the earth, says the Lord. Let man and cattle fail, let the birds of heaven and the fishes of the sea fail; and I will take away the wicked from the face of the earth.' THAT WE MUST NOT LEND AT USURY. In Psalm 14: 'He who has not given his money at usury, and has not taken bribes against the innocent;
只是你們的罪孽使你們與神隔絕,因你們的罪孽,祂掩面不顧你們,不施憐憫。因你們的手被血沾染,你們的指頭被罪孽玷污;你們的嘴唇說謊言,你們的舌頭思想不義。無一人按公義控告,無一人按誠實申訴。他們倚靠虛妄,說虛假的話,所懷的是毒害,所生的是罪孽。」又在西番雅書中:「主說:我必從地上除滅萬類。我必除滅人和牲畜,除滅空中的飛鳥、海裡的魚,並要把惡人從地上剪除。」論到「不可放債取利」。在詩篇十四篇中:「他不放債取利,不受賄賂以害無辜的人;
14:224
qui facit haec non mouebitur in aeternum. Item apud Ezechielem: Homo autem qui erit iustus hominem non opprimet et pignus debitoris reddet et rapinam non rapiet: panem suum esurienti dabit et nudum. operiet et pecuniam suam in usuram non dabit. Item in Deuteronomio: Non faenerabis fratri tuo usuram pecuniae et usuram ciborum. INIMICOS QVOQVE DILIGENDOS. In euangelio secundum Lucam: Si diligitis qui uos diligunt, quae est uobis gratia? et peccatores enim diligunt eos qui se diligunt. Item in euangelio secundum Matthaeum:
he who does these things shall never be moved.' Likewise in Ezekiel: 'But the man who shall be just will not oppress a man, but will restore the debtor's pledge, and will not seize by robbery; he will give his bread to the hungry, and will cover the naked, and will not give his money at usury.' Likewise in Deuteronomy: 'You shall not lend to your brother at usury of money or usury of food.' THAT ENEMIES TOO MUST BE LOVED. In the Gospel according to Luke: 'If you love those who love you, what thanks have you? For even sinners love those who love them.' Likewise in the Gospel according to Matthew:
行這些事的人,必永不動搖。」又在以西結書中:「人若是公義的,必不虧負人,乃將欠債之人的當頭還他,不搶奪人的物件,將食物給飢餓的人吃,將衣服給赤身的人穿,不放債取利。」又在申命記中:「你借給你弟兄的,無論是錢財是糧食,都不可取利。」論到「連仇敵也當愛」。在路加福音中:「你們若單愛那愛你們的人,有甚麼可酬謝的呢?就是罪人也愛那愛他們的人。」又在馬太福音中:
14:225
Diligite inimicos uestros et orate pro his qui uos persecuntur, ut sitis filii patris uestri qui est in caelis, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. SACRAMENTVM FIDEI NON ESSE PROFANANDVM. Apud Salomonem in Prouerbiis: Inaures inprudentis noli quicquam dicere, ne quando audierit, inrideat sensatos sermones tuos. Item in euangelio secundum Matthaeum: Ne dederitis sanctum canibus neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conuersi elidant uos. QVOD NEMO IN OPERE SVO EXTOLLI DEBEAT. Apud Salomonem in Ecclesiastico: Noli te extollere in faciendo opere tuo. Item in euangelio secundum Lucam:
'Love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be sons of your Father who is in heaven, who makes His sun to rise upon the good and the evil, and rains upon the just and the unjust.' THAT THE SACRAMENT OF FAITH MUST NOT BE PROFANED. In Solomon, in Proverbs: 'Say nothing in the ears of the imprudent, lest when he hears he mock your wise words.' Likewise in the Gospel according to Matthew: 'Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turning, rend you.' THAT NO ONE OUGHT TO BE EXALTED IN HIS OWN WORK. In Solomon, in Ecclesiasticus: 'Do not exalt yourself in doing your work.' Likewise in the Gospel according to Luke:
「要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,這樣,你們就可以作你們天父的兒子;因為祂叫日頭照好人,也照歹人,降雨給義人,也給不義的人。」論到「信仰的奧祕不可褻瀆」。在所羅門的箴言中:「不要對愚昧人的耳朵說話,恐怕他聽見了,藐視你智慧的言語。」又在馬太福音中:「不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕牠踐踏了珍珠,轉過來咬你們。」論到「人不可因自己的工作自高」。在所羅門的傳道經中:「你不要在做工的事上自高。」又在路加福音中:
14:226
Quis uestrum habens seruum arantem aut pastorem uenienti de agro dicit: continuo transi, recumbe? sed dicit illi: para aliquid quod cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata sunt? sic itaque et uos, cum feceritis quae uobis imperata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus. CREDENDI VEL NON CREDENDI LIBERTATEM IN ARBITRIO POSITAM. In Deuteronomio: Ecce dedi ante faciem tuam uitam et mortem, bonum et malum. elige uitam ut uiuas. Item apud Esaiam: Et si uolueritis et audieritis me, bona terrae edetis:
'Which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he comes from the field: Come at once and recline at table? But does he not say to him: Prepare something for me to dine on, and gird yourself and serve me until I eat and drink, and afterward you shall eat and drink? Does he have any thanks to that servant because he did what was commanded him? So likewise you also, when you have done what was commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done what we ought to do.' THAT THE FREEDOM OF BELIEVING OR NOT BELIEVING IS PLACED IN OUR OWN CHOICE. In Deuteronomy: 'Behold, I have set before your face life and death, good and evil. Choose life, that you may live.' Likewise in Isaiah: 'And if you are willing and hear Me, you shall eat the good things of the land;
「你們誰有僕人耕地或是放羊,從田裡回來,就對他說:你快來坐下吃飯呢?豈不對他說:你給我預備飯食,束上帶子伺候我,等我吃喝完了,你才可以吃喝麼?僕人照所吩咐的去做,主人還謝謝他麼?這樣,你們做完了一切所吩咐的,只當說:我們是無用的僕人,所做的本是我們應分做的。」論到「信與不信的自由乃在乎人自己的抉擇」。在申命記中:「看哪,我將生與死、福與禍,陳明在你面前;你要揀選生命,使你得活。」又在以賽亞書中:「你們若甘心聽從我,必吃地上的美物;
14:227
si autem nolueritis et non audieritis me, gladius uos comedet. os enim Domini locutum est ista. Item in euangelio secundum Lucam: Regnum Dei intra uos est. DEI ARCANA PERSPICI NON POSSE, ET IDEO FIDEM NOSTRAM SIMPLICEM ESSE DEBERE. Paulus apostolus ad Corinthios prima: Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem. nunc scio ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum. Item apud Salomonem in Sapientia: Et in simplicitate cordis quaerite Deum. Item apud eundem: Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter. Item illic: Noli esse sapiens multum et noli argumentari plus quam oportet. Item apud eundem: Altiora te ne quaesiueris et fortiora te ne perscrutaueris.
but if you are unwilling and will not hear Me, the sword shall devour you; for the mouth of the Lord has spoken these things.' Likewise in the Gospel according to Luke: 'The kingdom of God is within you.' THAT THE SECRETS OF GOD CANNOT BE PENETRATED, AND THEREFORE OUR FAITH OUGHT TO BE SIMPLE. The Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'We see now through a glass in a riddle, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know, even as I am known.' Likewise in Solomon, in Wisdom: 'And in simplicity of heart seek God.' Likewise by the same: 'He who walks in simplicity walks confidently.' Likewise there: 'Be not overly wise, and do not argue more than is fitting.' Likewise by the same: 'Seek not the things that are too high for you, and search not the things that are too strong for you.'
你們若不肯聽從我,必被刀劍吞滅,因為這是主親口說的。」又在路加福音中:「神的國就在你們中間。」論到「神的奧祕不能測透,所以我們的信當是純樸的」。使徒保羅在哥林多前書中:「我們如今彷彿對著鏡子觀看,模糊不清,到那時就要面對面了。我如今所知道的有限,到那時就全知道,如同主全知道我一樣。」又在所羅門的智慧書中:「要用純樸的心尋求神。」又在同一卷中:「行事純樸的,行事坦然無懼。」又在那裡:「不要過於有智慧,也不要爭辯過於所當的。」又在同一卷中:「不要尋求過於你所能及的,也不要查究過於你力量所及的。」
14:228
Item apud Esaiam: Vae qui arguti sunt in semet * ipsis. Item in Machabaeis: Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Item Paulus apostolus ad Romanos: s o altitudo diuitiarum et sapientiae et scientiae Dei! quam inexcrutabilia sunt iudicia eius et inuestigabiles uiae eius ! quis . enim cognouit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit aut quis prior dedit ei, et retribuetur illi? quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia: ipsi gloria in saecula saeculorum. Item ad Timotheum: Stultas autem et ineruditas quaestiones deuita sciens quia lites generant. seruum autem Domini non oportet litigare sed mitem esse ad omnes. NEMINEM SINE 8OKDE ET SINE PECCATO ESSE. * Apud Iob:
Likewise in Isaiah: 'Woe to them that are crafty in their own eyes.' Likewise in the Maccabees: Daniel in his simplicity was delivered from the mouth of the lions. Likewise the Apostle Paul to the Romans: 'O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How inscrutable are His judgments and His ways past tracing out! For who has known the mind of the Lord, or who has been His counselor? Or who has first given to Him, that it should be recompensed to him? For of Him and through Him and in Him are all things; to Him be glory unto the ages of ages.' Likewise to Timothy: 'But avoid foolish and unlearned questions, knowing that they breed strife. But the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward all.' THAT NO ONE IS WITHOUT FILTH AND WITHOUT SIN. In Job:
又在以賽亞書中:「禍哉,那些自以為有智慧的人!」又在馬加比書中:但以理因他的純樸,得從獅子口中救出。又有使徒保羅在羅馬書中說:「深哉,神豐富的智慧和知識!祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋!誰知道主的心思?誰作過祂的謀士呢?誰先給了祂,使祂後來償還呢?因為萬有都是本於祂,倚靠祂,歸於祂;願榮耀歸給祂,直到永永遠遠。」又在提摩太書中:「惟有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。然而主的僕人不可爭競,只要對眾人溫和。」論到「無人是潔淨而無罪的」。在約伯記中:
14:229
Quis enim mundus a sordibus? nec unus, etiam si unius diei sit uita eius in terra. Item in psalmo L: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in delictis peperit me mater mea. Item Iohannes apostolus: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et ueritas in nobis non est. NON HOMINIBVS SED DEO PLACENDVM. In psalmo LII: Qui hominibus placent confusi sunt, quoniam Deus nihil fecit illos. Item Paulus apostolus ad Galatas: Si hominibus placere uellem, Christi seruus non essem. DEVM NIHIL LATERE EX HIS QVAE OEBVNTVS. In Sapientia Salomonis: In omni loco speculantur oculi Dei bonos et malos. Item in Hieremia: Ego Deus adproximans et non Deus de longinquo.
'For who is clean from filth? Not even one, even if his life upon earth be of a single day.' Likewise in Psalm 50: 'Behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bring me forth.' Likewise the Apostle John: 'If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.' THAT WE MUST PLEASE NOT MEN BUT GOD. In Psalm 52: 'They who please men are confounded, because God has brought them to nothing.' Likewise the Apostle Paul to the Galatians: 'If I wished to please men, I should not be the servant of Christ.' THAT NOTHING IS HIDDEN FROM GOD OF THE THINGS THAT WE DO. In the Wisdom of Solomon: 'In every place the eyes of God behold the good and the evil.' Likewise in Jeremiah: 'I am a God at hand, and not a God afar off.
「誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?一個也沒有,縱然他在地上的壽數只有一日。」又在詩篇五十篇中:「看哪,我是在罪孽裡生的,在我母親懷胎的時候就有了罪。」又有使徒約翰說:「我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們裡面了。」論到「我們要討神的喜悅,不要討人的喜悅」。在詩篇五十二篇中:「討人喜悅的人必致蒙羞,因為神已棄絕他們。」又有使徒保羅在加拉太書中說:「我若仍舊討人的喜歡,就不是基督的奴僕了。」論到「凡我們所行的,沒有一件能向神隱藏」。在所羅門的智慧書中:「神的眼目在各處鑒察惡人善人。」又在耶利米書中:「我是近處的神,不是遠處的神。
14:230
si absconditus fuerit homo in abscondito, ergo ego non uidebo eum? nonne caelum et terram ego impleo, dicit Dominus? Item in Regnorum primo: Homo uidet in facie, Deus autem in corde. Item in Apocalypsi: Et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutator renis et cordis, et dabo unicuique uestrum secundum opera uestra. Item in psalmo XVIII: Delicta quis intellegit? ab occultis meis munda me, Domine. Item Paulus apostolus ad Corinthios secunda: Omnes nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut reportet unusquisque sui corporis propria secundum quae egit, siue bona siue mala. FIDELEM EMENDARI ET BESESVARI. In psalmo CXVII: Castigans castigauit me Dominus et morti non tradidit me.
If a man hides himself in secret, shall I then not see him? Do I not fill heaven and earth, says the Lord?' Likewise in the first book of Kingdoms: 'Man looks on the face, but God on the heart.' Likewise in the Apocalypse: 'And all the churches shall know that I am the searcher of the reins and the heart, and I will give to each of you according to your works.' Likewise in Psalm 18: 'Who understands his faults? Cleanse me from my hidden sins, O Lord.' Likewise the Apostle Paul to the Corinthians, second epistle: 'We must all be made manifest before the tribunal of Christ, that each one may receive the things proper to his body according to what he has done, whether good or evil.' THAT THE BELIEVER IS AMENDED AND RESERVED. In Psalm 117: 'The Lord has chastened me severely, but has not delivered me over to death.'
人若藏在隱密處,我豈看不見他麼?主說:我豈不充滿天地麼?」又在撒母耳記上中:「人是看外貌,神卻是看內心。」又在啟示錄中:「眾教會必知道我是察看人肺腑心腸的,我必照你們各人的行為報應你們。」又在詩篇十八篇中:「誰能知道自己的錯失呢?主啊,求你赦免我隱而未現的過錯。」又有使徒保羅在哥林多後書中說:「我們眾人必要在基督臺前顯露出來,叫各人按著本身所行的,或善或惡受報。」論到「信徒受管教並蒙保守」。在詩篇一百一十七篇中:「主大大地懲治我,卻未曾將我交於死亡。」
14:231
Item in psalmo LXXXVIII: Visitabo in uirga iniquitates eorum et in flagellis peccata eorum. misericordiam autem meam non auertam ab eis. Item apud Malachiam: Et sedebit conflans et expurgans sicut aurum et argentum et emundabit filios Leui. Item in euangelio: Non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. NEMINEM CONTRISTAEI MORTE DEBERE, CVM SIT IN VIVENDO LABOR ET PERICVLVM, IST MORIENDO PAX ET RESVRGENDI SECVRITAS: In Genesi: Tunc dixit Deus ad Adam: quia exaudisti uocem mulieris tuae et manducasti ex illa arbore, de qua sola praeceperam tibi ne manducares, maledicta terra erit in omnibus operibus tuis. in tristitia et gemitu edes ex ea omnibus diebus uitae tuae.
Likewise in Psalm 88: 'I will visit their iniquities with the rod, and their sins with stripes; but I will not turn My mercy away from them.' Likewise in Malachi: 'And He shall sit refining and purifying like gold and silver, and He shall purify the sons of Levi.' Likewise in the Gospel: 'You shall not come out from there until you pay the last farthing.' THAT NO ONE OUGHT TO BE SADDENED BY DEATH, SINCE IN LIVING THERE IS TOIL AND PERIL, BUT IN DYING PEACE AND THE CERTAINTY OF RISING AGAIN. In Genesis: 'Then God said to Adam: Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of that tree, of which alone I had commanded you not to eat, the earth shall be cursed in all your works. In sorrow and groaning shall you eat of it all the days of your life.
又在詩篇八十八篇中:「我必用杖責罰他們的罪過,用鞭責罰他們的罪孽,只是我必不將我的慈愛全然收回。」又在瑪拉基書中:「祂必坐下熬煉、潔淨,像熬煉金銀一樣,並要潔淨利未的子孫。」又在福音書中:「你斷不能從那裡出來,直到你還清了最後一個小錢。」論到「無人當因死亡憂愁,因為活著有勞苦與危險,死了卻有平安和復活的確據」。在創世記中:「於是神對亞當說:你既聽從妻子的話,吃了我所獨獨吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必因你的緣故在你一切工作上受咒詛。你必終身在憂愁歎息中從地裡得吃的。
14:232
spinas et tribulos eiciet tibi, et edes pabulum agri in sudore uultus tui. edes panem tuum, donec reuertaris in terram, de qua sumptus es: quoniam terra es et in terram ibis. Item illic: Et conplacuit Enoch Deo, et non est inuentus postmodum, quia Deus illum transtulit. Item apud Esaiam: Omnis caro faenum et omnis claritas eius ut flos faeni. aruit faenum et 1108 decidit. uerbum autem Domini manet in aeternum. Item apud Ezechielem: Dicunt: arida facta sunt ossa nostra, periit spes nostra, expirauimus, propterea propheta et dic: haec dicit Dominus: ecce ego aperio monumenta uestra et educam uos de monumentis uestris et inducam uos in terram Israel. dabo spiritum . meum in uos, et uiuetis.
Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field in the sweat of your brow. You shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for earth you are, and to earth you shall go.' Likewise there: 'And Enoch pleased God, and was found no more, because God translated him.' Likewise in Isaiah: 'All flesh is grass, and all its glory as the flower of grass. The grass has withered and the flower has fallen, but the word of the Lord abides forever.' Likewise in Ezekiel: 'They say: Our bones are become dry, our hope has perished, we are cut off. Therefore prophesy and say: Thus says the Lord: Behold, I open your tombs and will bring you out of your tombs, and lead you into the land of Israel. I will put My Spirit in you, and you shall live.
地必給你長出荊棘和蒺藜來,你必汗流滿面才得吃田間的菜蔬。你必終身勞苦才能從地裡得吃的,直到你歸了土,因為你是從土而出的;你本是塵土,仍要歸於塵土。」又在那裡:「以諾與神同行,神將他取去,他就不在世了。」又在以賽亞書中:「凡有血氣的,盡都如草,他的一切榮美都像草上的花。草必枯乾,花必凋謝,惟有主的話永遠長存。」又在以西結書中:「他們說:我們的骨頭枯乾了,我們的指望失去了,我們滅絕淨盡了。所以你要說預言:主如此說:我的民哪,我必開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,領你們進入以色列地。我必將我的靈放在你們裡面,你們就要活了。」
14:233
et ponam uos in terra uestra, et cognoscetis quoniam ego Dominus locutus sum et faciam, dicit Dominus. Item in Sapientia Salomonis: Raptus est, ne malitia mutaret intellectum illius. placita enim erat Deo anima illius. Item in psalmo LXXXTTT: Quam amabilia sunt tabernacula tua, Domine uirtutum. concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Item Paulus apostolus ad Thessalonicenses: Nolumus uos ignorare, fratres, de dormientibus, ne contristemini sicut et ceteri qui non habent spem. si enim credimus quia Iesus mortuus est ?t resurrexit, sic et Deus eos qui dormierunt in Iesu adducet cum eo. Item ad Corinthios prima: Stulte, tu quod seminas, non uiuificatur, nisi mortuum fuerit.
And I will place you in your own land, and you shall know that I the Lord have spoken and will do it, says the Lord.' Likewise in the Wisdom of Solomon: 'He was caught away, lest wickedness should change his understanding; for his soul was pleasing to God.' Likewise in Psalm 83: 'How lovely are Your tabernacles, O Lord of hosts! My soul longs and faints for the courts of the Lord.' Likewise the Apostle Paul to the Thessalonians: 'We would not have you ignorant, brethren, concerning those who sleep, that you be not grieved like the others who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.' Likewise to the Corinthians, first epistle: 'Fool, that which you sow is not made alive unless it first dies.'
我必安置你們在本地,你們就知道我這說了又成就了的是主,這是主說的。」又在所羅門的智慧書中:「他被提去,免得惡毒改變他的心思;因為他的靈魂為神所喜悅。」又在詩篇八十三篇中:「萬軍之主啊,你的居所何等可愛!我的靈魂渴想切慕主的院宇,幾乎困乏。」又有使徒保羅在帖撒羅尼迦書中說:「弟兄們,論到睡了的人,我們不願意你們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。我們若信耶穌死而復活了,照樣,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。」又在哥林多前書中:「無知的人哪,你所種的若不死,就不能生。」
14:234
Item illic: Stella ab stella differt in claritate, ita et resurrectio. seminatur corpus in corruptione, surgit sine corruptela: seminatur in ignominia, resurgit in gloria: seminatur in infirmitate, resurgit in uirtute: seminatur corpus animale, surgit spiritale. Item illic: Oportet enim corruptiuum istud induere incorruptionem et mortale hoc induere inmortalitatem. [cum autem corruptiuum hoc induerit immortalitatem et mortale hoc induerit incorruptionem,] tunc fiet uerbum quod scriptum est: absorpta est mors in contentionem. ubi est, mors, aculeus tuus? ubi est, mors, contentio tua? Item in euangelio secundum Iohannem:
Likewise there: 'One star differs from another star in glory; so also is the resurrection. The body is sown in corruption, it rises without corruption; it is sown in dishonor, it rises in glory; it is sown in weakness, it rises in power; it is sown a natural body, it rises a spiritual body.' Likewise there: 'For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. But when this corruptible shall have put on immortality, and this mortal shall have put on incorruption, then shall come to pass the word that is written: Death is swallowed up in conflict. Where is your sting, O death? Where is your strife, O death?' Likewise in the Gospel according to John:
又在那裡:「這星和那星的榮光也有分別;死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;所種的是屬血氣的身體,復活的是屬靈的身體。」又在那裡:「這必朽壞的總要穿上不朽壞的,這必死的總要穿上不死的。這必朽壞的既穿上不朽壞的,這必死的既穿上不死的,那時經上所記的話就應驗了:死被吞滅,歸於得勝。死啊,你的毒鉤在哪裡?死啊,你的爭戰在哪裡?」又在約翰福音中:
14:235
Pater, quos mihi dedisti, uolo ut ubi ego fuero et ipsi sint mecum et uideant claritatem meam quam mihi dedisti ante constitutionem mundi. Item secundum Lucam: Nunc dimittis seruum tuum, Domine, secundum uerbum tuum in pace, quia uiderunt oculi mei salutare tuum. Item secundum Iohannem: Si me dilexissetis, gauderetis quoniam eo ad patrem, quia pater maior me est. DE IDOLIS QVAE GENTILES DEOS PVTANT. In Sapientia Salomonis: Omnia idola nationum aestimauerunt deos, quibus neque oculorum uisus est ad uidendum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti in manibus ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum.
'Father, those whom You have given Me, I will that where I am they also may be with Me, and may see My glory which You have given Me before the foundation of the world.' Likewise according to Luke: 'Now, O Lord, You dismiss Your servant according to Your word in peace, because my eyes have seen Your salvation.' Likewise according to John: 'If you loved Me, you would rejoice that I go to the Father, because the Father is greater than I.' CONCERNING THE IDOLS WHICH THE GENTILES SUPPOSE TO BE GODS. In the Wisdom of Solomon: 'They esteemed all the idols of the nations to be gods, which have neither the use of eyes to see, nor nostrils to draw breath, nor ears to hear, nor fingers on their hands to handle; their feet too are slow to walk.
「父啊,我在哪裡,願你所賜給我的人也同我在哪裡,叫他們看見你所賜給我的榮耀,因為創世以前,你已經愛我了。」又在路加福音中:「主啊,如今照你的話,釋放你的僕人安然去世,因為我的眼睛已經看見你的救恩。」又在約翰福音中:「你們若愛我,因我到父那裡去,就必喜樂,因為父是比我大的。」論到「外邦人當作神明的偶像」。在所羅門的智慧書中:「他們將列國一切的偶像都當作神明;這些偶像有眼卻不能看,有鼻卻不能聞氣息,有耳卻不能聽,手上的指頭也不能摸,腳也遲鈍不能走。
14:236
homo enim fecit illos, et qui spiritum mutuatus est is finxit illos. nemo autem sibi similem homo poterit deum fingere. cum sit enim mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. melior est autem ipse his quos colit: quoniam ipse quidem uixit, illi numquam. Item illic: Neque operibus adtendentes agnouerunt quis esset artifex, sed aut ignem aut spiritum aut citatum aerem aut gyrum stellarum aut nimiam aquam aut solem aut lunam rectores orbis terrae deos putauerunt: quorum si propter speciem hoc aestimauerunt, sciant quanto his Dominus sit speciosior: aut si uirtutes et opera eorum mirati sunt, intellegant ab ipsis quoniam qui haec constituit fortia fortior est illis. Item in psalmo CXXXIIII:
For a man made them, and one who has borrowed his own spirit fashioned them. But no man can fashion a god like to himself; for since he is mortal, he fashions a dead thing with wicked hands. Yet he himself is better than these which he worships; for he indeed has lived, but they never.' Likewise there: 'Neither, by attending to the works, did they recognize who was the Artificer; but they supposed either fire, or spirit, or swift air, or the circle of stars, or the abundant water, or the sun, or the moon, to be the rulers of the world, gods. If, charmed by their beauty, they esteemed these to be gods, let them know how much more beautiful is the Lord than these; or if they marveled at their power and works, let them understand from these that He who established them, being mighty, is mightier than they.' Likewise in Psalm 134:
因為製造它們的是人,借得自己氣息的人塑造了它們。但人不能塑造一個與自己相似的神;他既是必死的,就用罪惡的手塑造死的東西。然而他自己比所拜的偶像還強,因為他畢竟活過,那些偶像卻從未活過。」又在那裡:「他們既留意所造之物,卻不認識那位匠師,反倒以為火、或氣、或疾風、或眾星的軌道、或洪水、或日月是管理世界的神。他們若因這些的美麗而以為是神,就當知道這些之主何等更美;他們若驚奇這些的能力與作為,就當從這些領悟,那設立這些大能之物的,乃比它們更有大能。」又在詩篇一百三十四篇中:
14:237
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. os habent et non loquentur, oculos habent et non uidebunt, aures habent et non audient, neque enim est spiritus in ore ipsorum. similes illis fiant omnes qui faciunt ea [ et omnes qui confidunt in illis]. Item in psalmo XCV: Quoniam omnes dii gentium daemonia: Dominus uero caelos fecit. Item in Exodo: Non facietis uobis deos aureos neque deos argenteos. Et rursum: Non facies tibi idolum nec cuiusquam similitudinem. [Item in Hieremia: Haec dicit Dominus: secundum uias gentium nolite incedere et a signis caeli ne timueritis, quia timent illa in personis suis, quia legitima gentium uacua sunt.
'The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. They have a mouth and shall not speak, they have eyes and shall not see, they have ears and shall not hear; neither is there any spirit in their mouth. Let all who make them become like to them, and all who trust in them.' Likewise in Psalm 95: 'For all the gods of the nations are demons; but the Lord made the heavens.' Likewise in Exodus: 'You shall not make for yourselves gods of gold, nor gods of silver.' And again: 'You shall not make for yourself an idol, nor the likeness of anything.' Likewise in Jeremiah: 'Thus says the Lord: Do not walk according to the ways of the nations, and fear not the signs of heaven, which they fear in their persons; for the ordinances of the nations are vain.
「列國的偶像是金的銀的,是人手所造的。有口卻不能言,有眼卻不能看,有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。造它們的,和一切倚靠它們的人,都要與它們一樣。」又在詩篇九十五篇中:「外邦的神都屬虛無,惟獨主創造諸天。」又在出埃及記中:「你們不可為自己造金的神,也不可造銀的神。」又:「不可為自己雕刻偶像,也不可作任何形像。」又在耶利米書中:「主如此說:你們不要效法列國的道路而行,也不要因天上的徵兆驚惶,列國因這些事自己驚惶,因為列國的規條都是虛空的。
14:238
lignum de saltu excisum, opus fabri, et conflatum aurum et argentum speciose conposita sunt, in malleis et in clauis confirmauerunt illa et non mouebuntur, quia confixibilia sunt argentum adpositum est a Tharsis. uenit aurum Moab. opera artificum omnia. hyacinthum et purpuram uestiunt ea. tollentes tollunt illa, quia non prodient. nolite timere ea, quia malum non facient et bonum non est in illis. sic dicite: dii qui caelum et terram non fecerunt pereant a terra et de sub caelo isto. exhorruit caelum in hoc et obhorruit multo magis uehementer, dicit Dominus. haec maligna fecit plebs mea. dereliquerunt me fontem aquae uiuae, et foderunt sibi lacus contritos qui non poterant aquam continere.
A tree cut from the forest, the work of the craftsman; gold and silver beautifully wrought and fitted together, fastened with hammers and nails so that they may not move, for they are riveted fast. Silver beaten thin is brought from Tharsis, gold comes from Moab, all the work of craftsmen. They clothe them with blue and purple. They take them up and carry them, for they cannot go forward. Do not fear them, for they can do no harm, and there is no good in them. Thus shall you say: Let the gods who made not heaven and earth perish from the earth and from under this heaven. At this the heaven shuddered, and shuddered far more vehemently, says the Lord. These evil things My people have done: they have forsaken Me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns that could not hold water.'
偶像是從林中砍下的木頭,是匠人手的工作;金銀美觀地裝飾起來,用錘子釘子釘牢,使它們不能搖動,因為它們是釘穩的。打薄的銀子是從他施帶來的,金子是從摩押運來的,都是工匠的手工。人用藍色紫色給它們穿衣。人扛抬它們,因為它們不能行走。不要怕它們,因為它們不能降禍,也無力降福。你們要這樣說:那些沒有創造天地的神,必從地上、從這天底下滅亡。主說:諸天因此驚駭,極其戰慄。我的百姓行了這惡事,離棄我這活水的泉源,為自己鑿出破裂不能存水的池子。」
14:239
uerberauit te derelictio tua et nequitia tua accusabit te. et scito et uide quoniam amarum tibi erit quod dereliqueris me, dicit Dominus Deus tuus, et non speraueris in me, dicit Dominus Deus tuus, quia in saeculum contribulasti iugum tuum et dirupisti uincula tua, et dixisti: non seruiam, sed ibo super omnem montem excelsum et super omnem collem altum et super omne lignum umbrosum. ibi confundar in fornicatione. ligno dixerunt quia pater meus es tu, et lapidi: tu genuisti me. et conuerterunt ad me dorsum et non faciem suam. In Esaia: Cecidit Bel, dissolutus est draco. facta sunt sculptilia eorum ut bestiae et pecora.
'Your own apostasy has scourged you, and your wickedness shall accuse you. Know therefore and see that it is a bitter thing for you to have forsaken Me, says the Lord your God, and that you have not hoped in Me, says the Lord your God; for from of old you have broken your yoke and burst your bonds, and you said: I will not serve, but I will go upon every high mountain and upon every lofty hill and under every shady tree. There shall I be confounded in fornication. They said to the wood: You are my father, and to the stone: You have begotten me. And they have turned their backs to Me and not their faces.' In Isaiah: 'Bel has fallen, the dragon is destroyed. Their graven images have become like beasts and cattle.
「你的背道必懲治你,你的乖僻必責備你。所以你當知道,當看見,你離棄主你的神,不存敬畏我的心,乃是又惡又苦的事,這是主你的神說的;因為你自古以來折斷你的軛,掙開你的繩索,說:我必不事奉主,反在各高岡上、各青翠樹下行淫。你必在那裡因行淫蒙羞。他們向木頭說:你是我的父;向石頭說:你生了我。他們以背向我,不以面向我。」在以賽亞書中:「彼勒傾覆,大龍敗壞。他們所雕刻的偶像,成了走獸牲畜。」
14:240
auferetis illa conligata quasi sarcinam laborantes et esurientes et non ualentes. Et iterum: Soluti simul non poterunt saluari de bello. ipsi autem captiui ducti sunt tecum. Et iterum: Cui me adsimilastis? uidete, conicite quia erratis corde qui conmittitis aurum de sacculo et argentum in statera ponderatis in pondera conducentes artificem. fecerunt manu facta et inclinantes se adorauerunt illud: ferunt illa umeris et sic ambulant. si autem posuerint illa, loco manebunt et non mouebuntur: et si qui clamauerint ad illa, non audient et a malis non saluabunt eos. Item in Hieremia:
You shall carry them away bound up like a burden, weary and hungry and powerless.' And again: 'Loosed together, they will not be able to be saved from the battle, but they themselves have been led away captive with you.' And again: 'To whom have you likened Me? See, consider, for you err in heart, you who pour out gold from the bag and weigh silver in the scale, hiring a craftsman by weight. They made things made by hand, and bowing down they worshiped it; they bear them on their shoulders and so walk. But if they set them down, they remain in their place and do not move; and if any cry out to them, they will not hear and will not save them from evils.' Likewise in Jeremiah:
「你們必扛抬它們,捆作一馱,又疲乏又飢餓又無力。」又:「它們一同被綁,不能逃脫戰爭,反倒一同被擄去。」又:「你們將我比誰呢?你們心裡迷糊的人哪,要看、要思想:你們從口袋中倒出金子,用天平秤出銀子,雇匠人按重量造神像。他們造出手工的偶像,俯伏敬拜;他們把它扛在肩上行走。若把它安置定處,它就站立不動;若有人向它呼求,它也不能聽見,不能救人脫離禍患。」又在耶利米書中:
14:241
Dominus qui fecit caelum et terram in uirtute correxit orbem in sua prudentia et sua sapientia extendit caelum et multitudinem aquarum in caelo, perduxit nubes ab extremo terrae, fulgura in pluuiam fecit. et eiecit uentos de thesauris suis. infatuatus est omnis homo ab scientia sua, confusus est omnis artifex in sculptilibus suis, quia falsum conflauit. non est spiritus in illis. uacua sunt opera inlusa, in tempore conspectionis illorum peribunt. Et in Apocalypsi: Et sextus angelus tuba cecinit. et audiui unum ex quattuor angulis arcae aureae quae est in conspectu Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam: solue quattuor angelos ligatos super flumen magnum Euphratem.
'The Lord who made heaven and earth by His power set the world right in His prudence, and by His wisdom stretched out the heavens and the multitude of the waters in heaven; He brought up clouds from the ends of the earth, made lightnings into rain, and brought forth winds from His treasuries. Every man is made foolish by his own knowledge, every craftsman is confounded in his graven images, for what he has cast is false; there is no spirit in them. They are empty, deluded works; in the time of their visitation they shall perish.' And in the Apocalypse: 'And the sixth angel sounded the trumpet, and I heard one from the four corners of the golden altar which is before God saying to the sixth angel who had the trumpet: Loose the four angels who are bound at the great river Euphrates.
「那用能力創造天地的主,憑祂的聰明改正世界,憑祂的智慧鋪張諸天,使天上多有水氣;祂使雲霧從地極上騰,使電隨雨而閃,從祂府庫中發出風來。各人都因自己的知識成了愚昧,各匠人都因雕刻的偶像蒙羞,因他所鑄的是虛假的,其中並無氣息。都是虛空的,是迷惑人的工作,到追討的時候必都滅亡。」又在啟示錄中:「第六位天使吹號,我聽見從神面前金壇的四角中,有聲音對那拿號的第六位天使說:把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。
14:242
et soluti sunt quattuor angeli qui erant parati in horam et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. et numerus exercituum equestrium dismiriades myriadon: audiui numerum eorum. et sic uidi equos in uisu et sedentes super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas, et capita equorum f, et ex ore eorum exiit ignis et fumus et sulphur. a tribus plagis istis occisa est tertia pars hominum ex igne et fumo et sulphure quod exiit de ore eorum: nam uis equorum in ore eorum est et in caudis eorum. caudae enim eorum similes anguibus, habentes capita, et in eis nocent.
And the four angels were loosed who had been prepared for the hour and day and month and year, to slay the third part of men. And the number of the cavalry armies was two myriads of myriads; I heard the number of them. And thus I saw the horses in the vision, and those who sat upon them, having breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone; and the heads of the horses, and out of their mouths went forth fire and smoke and brimstone. By these three plagues was the third part of men slain, by the fire and the smoke and the brimstone that went forth from their mouths; for the power of the horses is in their mouth and in their tails. For their tails are like serpents, having heads, and with them they do harm.
那四個使者就被釋放了;他們原是預備好,為要在那年、月、日、時殺人的三分之一。馬軍的數目有二萬萬,這數目我聽見了。我在異象中看見那些馬和騎馬的,騎馬的胸前有火紅、紫瑪瑙並硫磺的甲;馬的頭,從馬口中有火、煙、硫磺出來。因這三樣災害,就是從馬口中所出來的火、煙、硫磺,人被殺了三分之一;因這馬的能力是在口裡和尾巴上。牠們的尾巴像蛇,並且有頭,用以害人。
14:243
et reliqui hominum qui non sunt occisi in istis plagis nec paenitentiam egerunt opera factorum manuum suarum, ut non adorent daemonia et idola id est simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea, quae neque uidere possunt neque ambulare: et non egerunt paenitentiam homicidiorum suorum neque fornicationis suae neque factorum suorum. Item illic: Et tertius angelus secutus est eos dicens in uoce magna: si quis adorat bestiam et simulacrum eius, et accepit inscriptionem in fronte sua aut super manum suam, is bibet de uino irae eius et punietur igne et sulphure sub oculis angelorum sanctorum et sub oculis agni, et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendet].
And the rest of mankind, who were not slain by these plagues, did not repent of the works of their hands, that they should not worship demons and idols, that is, images of gold and silver and brass and stone and wood, which can neither see nor walk; and they did not repent of their murders, nor of their fornication, nor of their deeds.' Likewise there: 'And a third angel followed them, saying with a loud voice: If anyone worships the beast and its image, and has received its inscription on his forehead or upon his hand, he shall drink of the wine of His wrath, and shall be punished with fire and brimstone in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb; and the smoke of their torments shall ascend unto the ages of ages.'
其餘未曾被這些災所殺的人,仍舊不悔改自己手所做的,還是去拜鬼魔和偶像,就是金、銀、銅、石、木的偶像,這些是不能看、不能走的;他們也不悔改自己所行的兇殺、姦淫和各樣的惡行。」又在那裡:「又有第三位天使接著他們,大聲說:若有人拜獸和獸像,在額上或在手上受了牠的印記,這人也必喝神大怒的酒,並要在聖天使和羔羊面前,在火與硫磺之中受痛苦。他受痛苦的煙往上冒,直到永永遠遠。」
14:244
ClBORVM NIMIAM CONCVPISCENTIAM NON ADPETENDAM. Apud Esaiam: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. non remittetur uobis peccatum istud, quoadusque moriamini. Item in Exodo: Et consedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. Item Paulus apostolus ad Corinthios prima: Esca nos non commendat Deo: neque si manducauerimus, abundabimus, neque si non manducauerimus, egebimus. Item illic: Cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. Item ad Romanos: Non est regnum Dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto. Item in euangelio secundum Iohannem: Ego cibum habeo manducare quem uos non nostis.
THAT EXCESSIVE LUST FOR FOOD IS NOT TO BE SOUGHT AFTER. In Isaiah: 'Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. This sin shall not be forgiven you until you die.' Likewise in Exodus: 'And the people sat down to eat and drink, and rose up to play.' Likewise the Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'Food does not commend us to God; for if we eat, we shall not abound, nor if we eat not, shall we be in want.' Likewise there: 'When you come together to eat, wait for one another. If anyone is hungry, let him eat at home, that you may not come together for judgment.' Likewise to the Romans: 'The kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.' Likewise in the Gospel according to John: 'I have food to eat that you do not know.'
論到「不可貪戀過量的飲食」。在以賽亞書中:「我們吃喝吧,因為明天就要死了。你們這罪斷不得赦免,直到你們死亡。」又在出埃及記中:「百姓就坐下吃喝,起來玩耍。」又有使徒保羅在哥林多前書中說:「食物不能叫我們得神的喜悅;我們若吃也無益處,不吃也無損處。」又在那裡:「你們聚會吃的時候,要彼此等待。若有人飢餓,可以在家裡先吃,免得你們聚會自取審判。」又在羅馬書中:「神的國不在乎吃喝,乃在乎公義、和平,並聖靈中的喜樂。」又在約翰福音中:「我有食物吃,是你們不知道的。」
14:245
meus cibus est ut faciam uoluntatem eius qui me misit et perficiam opus eius. POSSIDENDI CONCVPISCENTIAM ET PECVNIAM NON ADPETENDAM. Apud Salomonem in Ecclesiastico: Qui diligit argentum non satiabitur argento. Item in Prouerbiis: Captans annonam maledictus in plebe est. benedictio autem in eius capite est qui communicat. Item in Esaia: Vae qui coniungunt domum ad domum et agrum agro continuant, ut auferant proximo aliquid. numquid habitabitis soli super terram? Item apud Sophoniam: Aedificabunt domos et non inhabitabunt, et instituent uineas et non bibent uinum earum, quia prope est dies Domini. Item in euangelio secundum Lucam:
'My food is to do the will of Him who sent Me, and to accomplish His work.' THAT THE LUST OF POSSESSING AND OF MONEY IS NOT TO BE SOUGHT AFTER. In Solomon, in Ecclesiasticus: 'He who loves silver shall not be satisfied with silver.' Likewise in Proverbs: 'He who hoards up grain is cursed among the people, but blessing is upon the head of him who shares it.' Likewise in Isaiah: 'Woe to them who join house to house and lay field to field, that they may take something from their neighbor. Will you dwell alone upon the earth?' Likewise in Zephaniah: 'They shall build houses and not dwell in them, and shall plant vineyards and not drink their wine, for the day of the Lord is near.' Likewise in the Gospel according to Luke:
「我的食物就是遵行差我來者的旨意,作成祂的工。」論到「不可貪戀產業與錢財」。在所羅門的傳道經中:「貪愛銀子的,不因得銀子知足。」又在箴言中:「屯糧不賣的,必受民眾咒詛;情願出售的,必得祝福臨到他頭上。」又在以賽亞書中:「禍哉,那些以房接房、以地連地,以致從鄰舍奪取的人!難道你們要獨自住在地上麼?」又在西番雅書中:「他們建造房屋,卻不得住在其內;栽種葡萄園,卻不得喝所出的酒,因為主的日子近了。」又在路加福音中:
14:246
Quid enim prodest homini, si totum orbem lucretur et animae suae detrimentum patiatur? Item illic: Dixit autem illi Deus: stulte, hac nocte expostulatur anima tua. quae ergo parasti, cuius erunt? Item illic: Commemorare quoniam percepisti bona in uita tua, Lazarus autem mala. nunc hic consolatur, tu autem cruciaris. Item in Actibus apostolorum: Dixit autem Petrus ad eum: argentum quidem et aurum non est mihi: quod autem habeo hoc tibi do. in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula. et adprehensa manu eius dextera eleuauit eum. Item ad Timotheum prima: Nihil intulimus in hunc mundum, uerum nec auferre possumus. habentes itaque uictum et uestitum his contenti simus.
'For what does it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?' Likewise there: 'But God said to him: Fool, this night your soul is demanded of you; the things you have prepared, whose shall they be?' Likewise there: 'Remember that you received good things in your life, but Lazarus evil things; now he is comforted here, but you are tormented.' Likewise in the Acts of the Apostles: 'But Peter said to him: Silver and gold indeed I have not; but what I have, this I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk. And taking him by his right hand, he raised him up.' Likewise to Timothy, first epistle: 'We brought nothing into this world, and truly we can carry nothing out. Having therefore food and clothing, with these let us be content.
「人若賺得全世界,卻喪了自己的靈魂,有甚麼益處呢?」又在那裡:「神卻對他說:無知的人哪,今夜必要你的靈魂;你所預備的,要歸誰呢?」又在那裡:「你當回想你生前享過福,拉撒路也受過苦;如今他在這裡得安慰,你卻受痛苦。」又在使徒行傳中:「彼得卻說:金銀我都沒有,只把我所有的給你:我奉拿撒勒人耶穌基督的名,叫你起來行走。於是拉著他的右手,扶他起來。」又在提摩太前書中:「我們沒有帶甚麼到世上來,也不能帶甚麼去;只要有衣有食,就當知足。
14:247
qui autem uolunt diuites fieri incidunt in temptationem et laqueum diaboli et desideria multa et nocentia quae mergunt hominem in perditionem et in interitum. radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam adpetentes naufragauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. MATRIMONIVM CVM GENTILIBVS NON IVNGENDVM. ApudTobiam: Yxorem accipe ex semine parentum tuorum et noli sumere alienam uxorem quae non est ex tribu parentum b tuorum. Item in Genesi mittit puerum suum Abraham, ut de semine suo accipiatur Rebecca filio eius Isaac. Item in Esdra satis non fuit Deo, cum uastarentur Iudaei, nisi alienigenas uxores cum filiis quoque, quos ex illis procreauerant, dereliquissent.
But those who wish to become rich fall into temptation and a snare of the devil, and into many harmful desires which plunge a man into ruin and destruction. For the love of money is the root of all evils, which some craving have made shipwreck of their faith and have entangled themselves in many sorrows.' THAT MARRIAGE IS NOT TO BE CONTRACTED WITH GENTILES. In Tobias: 'Take a wife from the seed of your fathers, and do not take a foreign wife who is not of the tribe of your fathers.' Likewise in Genesis Abraham sends his servant, that a wife, Rebecca, might be taken from his own seed for his son Isaac. Likewise in Ezra it was not enough for God, when the Jews were being laid waste, unless they had also forsaken their foreign wives, together with the children whom they had begotten of them.
但那些想要發財的人,就陷在迷惑、落在魔鬼的網羅和許多有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根;有人貪戀錢財,就被引誘離了信仰,用許多愁苦把自己刺透了。」論到「不可與外邦人結婚」。在多比傳中:「你要從你祖宗的後裔中娶妻,不可娶不是你祖宗支派的外族女子為妻。」又在創世記中,亞伯拉罕打發僕人去,要從自己的後裔中為他兒子以撒娶利百加。又在以斯拉記中,當猶太人遭毀滅時,神仍以為不足,除非他們連同從外族妻子所生的兒女,一概休離。
14:248
Item apostolus Paulus ad Corinthios prima: Mulier alligata est, quamdiu uiuit uir eius. si autem dormierit, liberata est: cui uult nubat, tantum in Domino. beatior autem erit, si sic permanserit. Item ad Corinthios prima: Nescitis quia corpora uestra membra Christi sunt? auferens membra Christi faciam membra meretricis ? [absit.] aut nescitis quia qui coniungit se meretrici unum corpus est? erunt enim duo in carne una. qui autem coniungit se Domino unus spiritus est. Item ad Corinthios secunda: Nolite coniungi cum infidelibus. quae autem participatio est iustitiae et iniquitati? aut quae communicatio est lumini ad tenebras? Item de Salomone in Basilion tertio:
Likewise the Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'The woman is bound as long as her husband lives; but if he has fallen asleep, she is set free; let her marry whom she wishes, only in the Lord. But she will be more blessed if she so remains.' Likewise to the Corinthians, first epistle: 'Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them the members of a harlot? God forbid. Or do you not know that he who joins himself to a harlot is one body? For the two, He says, shall be in one flesh. But he who joins himself to the Lord is one spirit.' Likewise to the Corinthians, second epistle: 'Do not be joined with unbelievers. For what fellowship has righteousness with iniquity? Or what communion has light with darkness?' Likewise concerning Solomon in the third book of Kingdoms:
又有使徒保羅在哥林多前書中說:「丈夫活著的時候,妻子是被約束的;丈夫若睡了,妻子就可以自由,隨意再嫁,只是要嫁在主裡的人。然而她若守節不嫁,便更有福氣。」又在哥林多前書中:「豈不知你們的身體是基督的肢體麼?我豈可將基督的肢體作為娼妓的肢體麼?斷乎不可!豈不知與娼妓聯合的,便是與她成為一體麼?因為主說,二人要成為一體。但與主聯合的,便是與主成為一靈。」又在哥林多後書中:「不要與不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相交呢?光明和黑暗有甚麼相通呢?」又論到所羅門,在列王紀上中:
14:249
Et auerterunt uxores alienigenae cor eius post deos suos. GRAVIVS DELICTVM ESSE FORNICATIONIS. Paulus apostolus ad Corinthios prima: Omne delictum quodcumque fecerit homo extra corpus est. qui autem fornicatur in corpus suum peccat. [non estis uestri: emti enim estis pretio magno. clarificate et portate Dominum in corpore uestro]. QVAE SINT CARNALIA QVAE MORTEM PARIANT ET QVAE SPIRITALIA QVAE AD VITAM DVCANT. Paulus apostolus ad Galatas: Caro enim concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem. haec enim inuicem aduersantur sibi, ut non quae uultis ipsa faciatis.
'And his foreign wives turned away his heart to follow after their gods.' THAT THE SIN OF FORNICATION IS A GRIEVOUS OFFENSE. The Apostle Paul to the Corinthians, first epistle: 'Every sin that a man commits is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body. You are not your own, for you were bought with a great price. Glorify and bear the Lord in your body.' WHAT THINGS ARE CARNAL, WHICH BRING FORTH DEATH, AND WHAT ARE SPIRITUAL, WHICH LEAD TO LIFE. The Apostle Paul to the Galatians: 'For the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another, so that you do not do the things that you wish.
「他的外族妻子誘惑他的心,去隨從別神。」論到「行淫是更嚴重的罪」。使徒保羅在哥林多前書中:「人所犯的,無論甚麼罪,都在身子以外;惟有行淫的,是得罪自己的身子。你們不是自己的人,因為你們是重價買來的。所以要在你們的身子上榮耀神,背負主。」論到「甚麼是屬肉體、生出死亡的事,甚麼是屬靈、引到生命的事」。使徒保羅在加拉太書中:「因為情慾和聖靈相爭,聖靈和情慾相爭,這兩個彼此相敵,使你們不能作所願意作的。
14:250
manifesta autem sunt facta carnis, quae sunt adulteria fornicationes, inmunditiae, spurcitiae, idololatria, ueneficia, homicidia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, animositates, prouocationes, simultates, dissensiones, haereses, inuidiae, ebrietates, comissationes et his similia: qui talia agunt regnum Dei non possidebunt. fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, magnanimitas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia, castitas. qui enim Christi sunt carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. OMNIA DELICTA IN BAPTISMO DEPONI. Paulus apostolus ad Corinthios prima:
But the works of the flesh are manifest, which are: adulteries, fornications, uncleannesses, filthiness, idolatry, sorceries, murders, enmities, contentions, jealousies, animosities, provocations, quarrels, dissensions, heresies, envyings, drunkennesses, revelings, and the like; they who do such things shall not possess the kingdom of God. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, magnanimity, goodness, faith, meekness, continence, chastity. For they who are Christ's have crucified their flesh with its vices and lusts.' THAT ALL SINS ARE PUT AWAY IN BAPTISM. The Apostle Paul to the Corinthians, first epistle:
情慾的事都是顯而易見的,就是姦淫、苟合、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、兇殺、仇恨、爭競、嫉妒、惱怒、結黨、紛爭、異端、嫉恨、醉酒、荒宴等類;行這樣事的人,必不能承受神的國。聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、寬宏、良善、信實、溫柔、節制、貞潔。凡屬基督耶穌的人,是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。」論到「一切的罪都在浸中除去」。使徒保羅在哥林多前書中:
14:251
Neque forni neque idolis seruientes neque adulteri neque molles neque masculorum concubitores neque fures neque fraudulenti neque ebriosi neque maledici neque raptores regnum Dei consequentur. et haec quidem fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed iustificati estis in nomine Domini Iesu nostri Christi et in spiritu Dei nostri. DISCIPLINAM DEI IN ECCLESIASTICIS PRAECEPTIS OBSERVANDAM. Apud Hieremiam: Et dabo uobis pastores secundum cor meum, et pascent uos pascentes cum disciplina. Item apud Salomonem in Prouerbiis: Fili, ne neglexeris disciplinam Dei neque defeceris ab eo correptus. quem enim diligit Deus, corripit. Item in psalmo II:
Neither fornicators, nor those who serve idols, nor adulterers, nor the effeminate, nor those who lie with males, nor thieves, nor the fraudulent, nor drunkards, nor the abusive, nor robbers shall obtain the kingdom of God. And such indeed you once were; but you have been washed, but you have been sanctified, but you have been justified in the name of our Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God. THAT THE DISCIPLINE OF GOD IS TO BE OBSERVED IN THE PRECEPTS OF THE CHURCH. In Jeremiah: And I will give you shepherds according to my own heart, and they will feed you, feeding you with discipline. Likewise in Solomon, in the Proverbs: My son, do not neglect the discipline of God, nor faint when you are rebuked by him; for whom God loves, he rebukes. Likewise in Psalm 2:
無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、與男人苟合的、偷竊的、欺詐的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。你們從前也是這樣;但如今你們奉我們主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈,已經洗淨、已經成聖、已經稱義了。論神的管教當在教會的訓誡中遵守。在耶利米書中說:我必將合我心意的牧者賜給你們,他們必以管教牧養你們。又在所羅門的箴言中說:我兒,不可輕看神的管教,被祂責備時也不可灰心;因為神所愛的,祂必責備。又在詩篇第二篇說:
14:252
Adprehendite disciplinam, ne quando irascatur Dominus et pereatis a uia iusta: cum exarserit in breui ira eius, beati omnes qui confidunt in eo. Item in psalmo XLVIIII: Peccatori autem dicit Deus: Quare tu enarras iustitias meas et sumes testamentum meum per os tuum ? tu uero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos post te. Item apud Salomonem: Disciplinam qui abicit infelix est. PBAEDICTVM QVOD DISCIPLINAM SANAM ASPEENATVRI ESSENT. Paulus apostolus ad Timotheum secunda: Erittempus, quando sanam doctrinam non sustinebunt, sed secundum sua desideria coaceruabunt sibi magistros prurientes in audiendo [scalpentes aures].
Lay hold of discipline, lest at any time the Lord be angry and you perish from the just way; for when his wrath shall presently blaze forth, blessed are all they who trust in him. Likewise in Psalm 49: But to the sinner God says: Why do you declare my statutes and take up my covenant by your mouth? For you have hated discipline and have cast my words behind you. Likewise in Solomon: He who casts away discipline is unhappy. A PROPHECY THAT THEY WOULD SPURN SOUND DISCIPLINE. Paul the apostle, to Timothy, second epistle: The time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires they will heap up to themselves teachers, having itching ears in hearing [scratching their ears].
你們要持守管教,免得主發怒,你們便從正道滅亡;因為祂的忿怒快要發作,凡投靠祂的都是有福的。又在詩篇第四十九篇說:但神對惡人說:你既厭惡管教,將我的話丟在背後,為何還傳述我的律例,口中提到我的約呢?又在所羅門書中說:丟棄管教的人是不幸的。預言他們將要厭棄純正的管教。使徒保羅在提摩太後書中說:時候將到,人必厭煩純正的道理,反隨從自己的私慾,耳朵發癢,為自己堆積許多師傅。
14:253
et a ueritate quidem auditum auertent, ad fabulas autem conuertentur. RECEDENDVM AB EO QVI INORDINATE ET CONTRA DISCIPLINAM VIVAT. Paulus apostolus ad Thessalonicenses: Praecipimus autem uobis in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut discedatis ab omnibus fratribus ambulantibus inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. Item in psalmo XLVIIII: Si uidebas furem, simul cum eo concurrebas et cum adulteris portionem tuam ponebas. NON IN SAPIENTIA MVNDI NEC IN ELOQVENTIA ESSE EEGNVM DEI SED IN FIDE CRVCIS ET VIRTVTE CONVERSATIONIS. Paulus apostolus ad Corinthios prima: Misit me Christus adnuntiare, non in sermonis sapientia, ne inanis fiat crux Christi.
And they will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned aside to fables. THAT ONE MUST WITHDRAW FROM HIM WHO LIVES DISORDERLY AND CONTRARY TO DISCIPLINE. Paul the apostle, to the Thessalonians: We charge you, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from all the brethren who walk disorderly and not according to the tradition which they received from us. Likewise in Psalm 49: If you saw a thief, you ran along with him, and with adulterers you cast your portion. THAT THE KINGDOM OF GOD IS NOT IN THE WISDOM OF THE WORLD NOR IN ELOQUENCE, BUT IN THE FAITH OF THE CROSS AND IN VIRTUE OF CONDUCT. Paul the apostle, to the Corinthians, first epistle: Christ sent me to proclaim, not in wisdom of speech, lest the cross of Christ be made void.
他們必厭棄真理,偏向荒謬的言語。當離棄那行事不規矩、違背管教的人。使徒保羅在帖撒羅尼迦書中說:弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所領受的傳統,就當遠離他。又在詩篇第四十九篇說:你見了盜賊,就與他同夥,又與行姦淫的人一同有分。論神的國不在乎世上的智慧,也不在乎口才,乃在乎十字架的信德與生活的德行。使徒保羅在哥林多前書中說:基督差遣我去傳福音,並不用智慧的言語,免得基督的十字架落了空。
← prev partnext part →
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.