Chronicle 2 part 2/2

161 Of Antoninus V and Aurelius Caesar, the two Augusti. In their consulship, when persecution had arisen, Polycarp and Pionius suffered. 162 (Spanish Era 200) Of Rufinus [var.: Rusticus] and Aquilinus. 163 Of L. Aelianus and Pastor. 164 Of Macrinus and Celsus. 165 Of Orfitus and Pudens. 166 Of Pudens and Pollio. 167 Of Verus III and Quadratus. In the Chronicle, in their consulship, they suffered (only this much in the manuscript). 168 Of Apronianus [var.: Montanus] and Paulus. 169 Of Priscus and Apollinaris. 170 Of Cethegus and Clarus. 171 Of Severus and Herennianus. 172 (Spanish Era 210) Of Orfitus and Maximus. 173 Of Severus II and Pompeianus. 174 Of Gallus and Flaccus. 175 Of Piso and Julianus. 176 Of Pollio and Aper. 177 Of Commodus and Quintillus. 178 Of Orfitus and Rufus. 179 Of Commodus II and Verus. 180 Of Praesens [var.: add. II] and Condianus.

181 Of Commodus III and Byrrus [or Burrhus]. 182 (Spanish Era 220) Of Mamertinus and Rufus. 183 Of Commodus IV and Victorinus. 184 Of Marullus and Aelianus. 185 Of Maternus and Bradua. 186 Of Commodus V and Glabrio. 187 Of Crispinus and Aelianus. 188 Of Fuscianus and Silanus. 189 Of the two Silani. 190 Of Commodus VI and Septimianus. 191 Of Apronianus and Bradua. 192 (Spanish Era 230) Of Commodus VII and Pertinax. 193 Of Flacco [var.: Falco] and Clarus. 194 Of Severus II and Albinus. 195 Of Tertullus and Clemens. 196 Of Dexter and Priscus. 197 Of Lateranus and Rufinus. 198 Of Saturninus and Gallus. 199 Of Anullinus and Fronto. 200 Of Severus II [wrongly 'II'] and Victorinus. 201 Of Mucianus and Fabianus. 202 (Spanish Era 240) Of Severus III and Antoninus. 203 Of Plautianus II and Geta. 204 Of Cilo and Libo.

205 Of Antoninus II and Geta II. 206 Of Albinus and Aemilianus. 207 Of Aper and Maximus. 208 Of Antoninus III and Geta III. 209 Of Pompeianus and Avitus. 210 Of Faustinus and Rufinus. 211 Of Gentianus and Bassus. 212 (Spanish Era 250) Of the two Aspers. 213 Of Antoninus IV and Balbinus. 214 Of Messala and Sabinus. 215 Of Laetus and Cerealis. 216 Of Sabinus and Anullinus. 217 Of Praesens and Extricatus. 218 Of Antoninus [var.: Antoninus Macrinus] and Adventus. In their consulship the records of debtors owed to the treasury burned in the Roman Forum for thirty days. 219 Of Antoninus II [var.: Antoninus Elagabalus] and Sacerdos. 220 Of Antoninus III and Comazon. 221 Of Gratus and Seleucus. 222 (Spanish Era 260) Of Antoninus IV and Alexander. 223 Of Maximus II and Aelianus. 224 Of Fabianus [var.: Julianus] and Crispinus. 225 Of Fuscianus [var.

Fuscus, or Rufus] and Dexter. 226 Of Alexander II and Marcellus. 227 Of Albinus [var.: Balbinus, also Sabinus] and Maximus. 228 Of Modestus and Probus. 229 Of Alexander III and Dio. 230 Of Agricola and Clemens [var.: Clementinus]. 231 Of Pompeianus and Pelignianus. 232 (Spanish Era 270) Of Lupus and Maximus. 233 Of Maximus and Paternus. 234 Of Maximus II and Urbanus. 235 Of Severus and Quintianus. 236 Of Maximus III [var.: Maximinus] and Africanus. 237 Of Perpetuus and Cornelianus. 238 Of Pius and Pontianus. 239 Of Gordianus and Aviola. 240 Of Albinus [var.: Sabinus II] and Venustus. 241 Of Gordianus II and Pompeianus. 242 (Spanish Era 280) Of Atticus and Praetextatus. 243 Of Arrianus and Papus. 244 Of Peregrinus and Aemilianus. 245 Of Philippus and Titianus. 246 Of Praesens and Albinus. 247 Of Philippus II and Philippus.

248 Omitted: Philippus III and Philippus II. 249 Of Aemilianus and Aquilinus. 250 Of Decius II and Gratus. 251 Of Decius III and Decius Caesar. In their consulship the persecution of the Christians. 252 (Spanish Era 290) Of Gallus II and Volusianus. 253 Of Volusianus II and Maximus. 254 Of Valerian II and Gallienus. 255 Of Valerian III and Gallienus II. 256 Of Maximus and Glabrio. 257 Of Valerian IV and Gallienus III. 258 Of Tuscus and Bassus. In their consulship Cyprian suffered on the eighteenth day before the Kalends of October. 259 Of Aemilianus and Bassus. 260 Of Saecularis and Donatus. 261 Of Gallienus IV and Volusianus. In their consulship many enemies broke into Roman territory. 262 (Spanish Era 300) Of Gallienus V and Faustinianus [var.: Faustinus]. 263 Of Albinus and Dexter. 264 Of Gallienus VI and Saturninus. 265 Of Valerian V [var.

II] and Lucillus. 266 Of Gallienus VII and Sabillinus. In their consulship Valerian was taken captive in Persia. 267 Of Paternus and Arcesilaus. 268 Of Paternus II and Marinianus. 269 Of Claudius and Paternus. In their consulship the Goths were defeated by Claudius. 270 [a] Of Antiochianus and Orfitus. In their consulship Aurelian was raised up as emperor. 271 Of Aurelian and Bassus. In their consulship the walls of the City began to be built. 272 (Spanish Era 310) Of Quietus and Valdumianus [var.: Voldumianus]. 273 Of Tacitus and Placidianus. 274 Of Aurelian II and Capitolinus. 275 Of Aurelian III and Marcellinus. In their consulship the emperor Aurelian was slain at Caenophrurium, and after [the number of days is lacking in the manuscript] days Tacitus was raised up at Rome. 276 Of Tacitus II and Aemilianus. 277 Of Probus and Paulinus. In their consulship Tacitus was slain at Tyana.

278 Of Probus II and Lupus. 279 Of Probus III and Paternus. 280 Of Messala and Gratus. 281 Of Probus IV and Tiberianus. 282 (Spanish Era 320) Of Probus V and Victorinus. 283 Of Carus and Carinus. In their consulship Probus was slain at Sirmium. 284 Of Carus [var.: Carinus] II and Numerianus. In their consulship there was a great famine. 285 Of Diocletian II and Aristobulus. In their consulship Carinus was slain at the Margus, he who in that very year had entered upon the consulship with Aristobulus. 286 Of Maximus II and Aquilinus. In their consulship Maximian the elder was raised up as emperor on the Kalends of April. 287 Of Diocletian III and Maximian. 288 Of Maximian II and Anuarinus [var.: Januarius]. 289 Of Bassus and Quintianus. 290 Of Diocletian IV and Maximian III. 291 Of Tiberianus and Dio. In their consulship there was darkness in the daytime;

And in that year Constantius and Maximian were raised up as Caesars, on the Kalends of March (292; Spanish Era 330), under Annibalianus and Asclepiodotus. (293) In the consulship of Diocletian for the fifth time and Maximian for the fourth. (294) Under Constantine [al. Constantius] and Maximian. In their consulship a camp was made in Sarmatia opposite Acincum and Bononia. (295) Under Tuscus and Anulinus. In their consulship the whole nation of the Carpi gave itself up into Roman territory. (296) Under Diocletian for the sixth time and Constantius for the second. (297) Under Maximian for the fifth time and Maximian for the second. In their consulship the Persians were defeated. (298) Under Faustus for the second time and Gallus. (299) Under Diocletian for the seventh time and Maximian for the fifth [al. sixth]. In their consulship the Marcomanni were defeated. (300) Under Constantius for the third time and Maximian for the third. (301) Under Titianus for the second time and Nepotianus. (302; Spanish Era 340) Under Constantius for the fourth time and Maximian for the fourth. In their consulship

the emperors ordered that there should be cheapness of prices. (303) Under Diocletian for the eighth time and Maximian for the seventh. In their consulship came the persecution of Christians. (304) Under Diocletian for the ninth time and Maximian for the eighth. In their consulship Diocletian and Maximian laid aside the purple, becoming private men, and clothed Severus and Maximian [al. Maximinus]; for Constantius and Maximian, who had been Caesars, were at the same hour proclaimed Augusti on the Kalends of April. (305) Under Constantius for the fifth time and Maximian for the sixth [al. fifth]. (306) Constantius for the sixth time and Maximian for the sixth being omitted. In their consulship Constantius died, and afterward Constantine was raised up on the eighth before the Kalends of August. (307) In the ninth (consulship) and that of Constantine. In their consulship, which is after the sixth consulship, Severus was killed at Rome. (308) Likewise in the tenth and that of Maximian for the seventh [al.

Maximian for the ninth]. In their consulship, which is that of Maxentius and Romulus, Licinius was raised up at Carnuntum on the third before the Ides of November. (309) After the consulship of the tenth and the seventh [al. the tenth of Maximian Herculius and the seventh of Galerius Maximian]. In their consulship, which is that of Maxentius for the second time and Romulus for the second time. (310) In the second year after the consulship of the tenth and the seventh. In their consulship, which is that of Maxentius for the third time alone, Maximian the elder died. (311) Maximian being consul for the eighth time. In their consulship, which is that of Rufinus and Volusianus, Maximian the younger died. (312; Spanish Era 350) Under Constantine for the second time and Licinius for the second time. In their consulship, which is that of Maxentius for the fourth time alone, Maxentius was defeated and killed at Rome at the Milvian Bridge. (313) Under Constantine for the third time and Licinius for the third time. (314) Under Volusianus for the second time and Annianus. In their consulship the war of Cibalae took place on the eighth before the Ides of October.

(315) Under Constantine for the fourth time and Licinius for the fourth time. (316) Under Sabinus and Rufinus. In their consulship Diocletian died at Sola [al. Salona] on the third before the Nones of December. (317) Under Gallicanus and Bassus. In their consulship three Caesars were raised up, Crispus, Licinius, and Constantine, on the Kalends of March. (318) Under Licinius for the fifth time and Crispus Caesar. In their consulship there was darkness in mid-day at the ninth hour. (319) Under Constantine for the fifth time and Licinius Caesar. (320) Under Constantine for the sixth time and Constantine Caesar. (321) Under Crispus for the second time and Constantine for the second time. (322; Spanish Era 360) Under Probianus and Julianus. (323) Under Severus and Rufinus. (324) Under Crispus for the third time and Constantine for the third time. In their consulship the war of Hadrianople took place on the fifth before the Nones of July, and the war of Chalcedon on the fourteenth before the Kalends of October, and Constantine [al. Constantius] was raised up as Caesar on the sixth before the Ides of November.

(325) Under Paulinus and Julianus. In their consulship Licinius was killed. (326) Under Constantine for the seventh time and Constantine [al. Constantius] Caesar. In their consulship Crispus was killed, and Constantine Augustus celebrated his twentieth-anniversary games at Rome. (327) Under Constantinus and Maximus. (328) Under Januarinus [al. Januarius] and Justus. (329) Under Constantine for the eighth time and Constantine for the fourth time. (330) Under Gallicanus and Symmachus. In their consulship Constantinople was dedicated on the fifth before the Ides of May. (331) Under Bassus and Ablabius. (332; Spanish Era 370) Under Pacatianus and Hilarianus. In their consulship the Goths were defeated by the Roman army in the lands of the Sarmatians on the twelfth before the Kalends of May. (333) Under Dalmatius and Zenophilus. In their consulship Constans was raised up on the eighth before the Kalends of January. (334) Under Optatus and Paulinus. In their consulship

the Sarmatian slaves, the whole nation, drove out their masters into Roman territory. (335) Under Constantine [al. Constantius] and Albinus. In their consulship Constantine Augustus celebrated his thirtieth-anniversary games on the eighth before the Kalends of August, and Dalmatius was raised up as Caesar on the fourteenth before the Kalends of October. (336) Under Nepotianus and Facundus. (337) Under Felicianus and Titianus. In their consulship Constantine Augustus was carried off to the heavenly realms on the eleventh before the Kalends of June, and in that same year three Augusti were proclaimed, Constantine, and Constantius, and Constans, on the fifth before the Ides of September. (338) Under Ursus and Polemius. (339) Under Constantius for the second time and Constans. (340) Under Acindynus and Proculus. In their consulship Constantius [al. Constantine] the younger was killed. (341) Under Marcellinus and Probinus. In their consulship a battle was fought with the nation of the Franks by Constans Augustus

in Gaul, and in that same year there was an earthquake in the East throughout the whole year, except at Antioch. (342; Spanish Era 380) Under Constantius for the third time and Constans for the second time. In their consulship the Franks were defeated by Constans Augustus, or pacified; Hermogenes was dragged (to death). (343) Under Placidus and Romulus. (344) Under Leontius and Sallustius. (345) Under Amentius [al. Amantius] and Albinus. (346) Under Constantine for the fourth time and Constans for the third time. (347) Under Rufinus and Eusebius. (348) Under Philippus and Salia. In their consulship the Persian war was fought by night. (349) Under Limenius and Catullinus. (350) Under Sergius and Nigrinianus. In their consulship Constans was killed in Gaul by Magnentius, and Magnentius was raised up on the fifteenth before the Kalends of February, and Vetranio at Sirmium on the Kalends of March of that year, and Nepotianus at Rome on the third before

the Nones of June, and there was a great battle between the Romans and the Magnentians. (351) After the consulship of Sergius and Nigrinianus. In their consulship the war of Magnentius was fought at Mursa on the fourth before the Kalends of October, and in that year Vetranio was deposed on the eighth before the Kalends of January, and Constantius Caesar was raised up on the Ides of March [Alexandrian Chronicle: on the Ides of March]; and in the East the sign of the Saviour appeared on the third before the Kalends of February, the moon being twenty-eight days old. (352; Spanish Era 390) Under Constantius for the fifth time and Constantius Caesar. (353) Under Constantius for the sixth time and Constantius for the second time. In their consulship Magnentius killed himself in Gaul at Lyon on the third before the Ides of August, and Decentius the brother of Magnentius hanged himself with a noose on the fifteenth before the Kalends of September. (354) Under Constantius for the seventh time and Constantine [al. Constantius Gallus] for the third time. In their consulship

Constantius Caesar was killed on the island of Flanona. (355) Under Arbetio and Lollianus. In their consulship Julian was raised up as Caesar on the eighth before the Ides of November. (356) Under Constantius for the eighth time and Julian Caesar. In their consulship the relics of the apostle Timothy entered Constantinople on the Kalends of June. (357) Under Constantius for the ninth time and Julian Caesar for the second time. In their consulship the relics of the holy apostles Andrew and Luke entered Constantinople on the fifth before the Nones of March, and Constantius Augustus entered Rome on the sixth before the Kalends of May, and celebrated his thirty-fifth anniversary. (358) Under Datianus and Cerealis. In their consulship envoys of the Persians entered Constantinople on the eighth before the Kalends of March. In that same year an earthquake occurred, such that the city of the Nicomedians was overturned from the foundations on the ninth before the Kalends of September;

and another hundred and fifty cities were in part afflicted. (359) Under Eusebius and Hypatius. In their consulship Gratian, son of Augustus Valentinian, was born on the fourteenth before the Kalends of May; and in that same year for the first time a Prefect of the City, named Honoratus, took office at Constantinople on the third before the Ides of December. (360) Under Constantine for the tenth time and Julian for the third time. In their consulship the Church of the Lord (Dominicum) was dedicated at Constantinople on the fifteenth before the Kalends of March. (361) Under Taurus and Florentius. In their consulship Constantius Augustus died at Mopsucrenae on the borders of Cilicia, in the province of Phoenicia, on the third before the Nones of November, and Julian Augustus entered Constantinople on the third before the Ides of December. (362; Spanish Era 400) Under Mamertinus and Nevitta. (363) Under Julian Augustus for the fourth time and Sallustius. In their consulship Julian Augustus was killed

in the Persian war on the sixth before the Kalends of July; and because he had become an apostate from God, and also a persecutor of Christians, he was killed, and the most Christian Jovian Augustus was raised up on the fifth before the Kalends of July. (364) Under Jovian Augustus and Varro [al. Varronianus]. In their consulship Jovian Augustus died at Dadastana on the eleventh before the Kalends of March, and Valentinian Augustus was raised up at Nicaea on the fifth before the Kalends of March. In that same year Valens Augustus was raised up at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by his brother Valentinian, on the fourth before the Kalends of April. (365) Under Valentinian and Valens, Augusti. In their consulship the sea went out beyond its bounds on the twelfth before the Kalends of August, and in that same year a nocturnal robber and public enemy appeared within the city of Constantinople on the fourth before the Kalends of October.

(366) Under Gratian, Nobilissimus [al. the most noble boy], and Dagalaifus. In their consulship Valentinian the younger, son of Augustus Valens, was born on the fifteenth before the Kalends of February, and in that same year the same public enemy and brigand was overpowered and destroyed by Augustus Valens within Phrygia Salutaris, in the plains of the Nacolienses, on the sixth before the Kalends of June. In that same year Augustus Valentinian thoroughly subdued the nation of the Alamanni. (367) Under Lupicinus and Jovinus. In their consulship, in the city of Constantinople, God rained down hail in the manner of stones on the fourth before the Nones of July; and in that same year Gratian was raised up as Augustus in Gaul at Amiens, on the tribunal, by his father Augustus Valentinian, on the ninth before the Kalends of September. (368) Under Valentinian for the second time and Valens for the second time. In their consulship

an earthquake occurred, such that the city of the Nicaeans was thrown down to the ground from its foundations on the fifth before the Ides of October. (369) Under Valentinian Nobilissimus and Victor. In their consulship the magnificent work of the Constantinopolitan cistern was completed by Domitius Modestus, a man of clarissimus rank, again prefect of the city, which he had begun in his first prefecture. The Agon (sacred contest) was restored after seventeen years by Augustus Valens. (370) Under Valentinian for the third time and Valens for the third time. In their consulship there was a great famine in the regions of Phrygia; and the holy church where the blessed apostles are laid was dedicated on the fifth before the Ides of April. (371) Under Gratian Augustus for the second time and Probus. (372; Spanish Era 410) Under Modestus and Arintheus. (373) Under Valentinian for the fourth time and Valens for the fourth time. (374) Under Gratian for the third time and Aequitius [al. Equitius]. (375) After the consulship

of Gratian for the third time and of Aequitius. In their consulship the Carosian baths were dedicated, the most clarissimus Vindalonius Magnus acting as prefect. And in that same year Valentinian the elder died on the fifteenth before the Kalends of December in the fort of Virgitio; and Valentinian the younger, son of Augustus Valentinian, was raised up as Augustus by the army on the tribunal on the tenth before the Kalends of December in the city of Acincum. (376) Under Valens Augustus for the fifth time and Valentinian the younger Augustus. In their consulship the Goths were defeated and driven out by the nation of the Huns, and were received into Roman territory out of mercy, by order of Augustus Valens. And in that same year the body of Augustus Valentinian entered Constantinople, on the fifth before the Kalends of January. (377) Under Gratian for the fourth time and Merobaudes. In their consulship

the nation of the Goths, who had been received out of mercy, rebelled against the Romans; against whom, to subdue them, counts were sent with soldiers, and they fought with the Goths. (378) Under Valens for the sixth time and Valentinian for the second time. In their consulship Valens Augustus entered Constantinople from the East on the third before the Kalends of June. And in that same year Valens Augustus set out from the city to the entrenchment on the third before the Ides of June; and a great battle was fought between the Romans and the Goths at the twelfth milestone from Adrianople, on the fifth before the Ides of August. From that day Valens Augustus nowhere appeared; and throughout the whole year the Goths dwelt together throughout the diocese of the Thracias, and of Scythia, and of Moesia, and plundered them; then they came up to the very gates of the city of Constantinople. (379) Under Ausonius and Olybrius.

In their consulship Theodosius Augustus was raised up by Augustus Gratian on the fourteenth before the Kalends of February in the city of Sirmium. In that same year the Romans waged many wars with the Goths. Then victories were announced against the Goths, Alans, and Huns, on the fifteenth before the Kalends of December. [In the margin of our manuscript these things are written down as added, which Sirmond omitted: 'In this consulship Theophilus, bishop of Alexandria, set down below the appended table concerning the observance of Easter.'] (380) Under Gratian Augustus for the fifth time and Theodosius Augustus. In their consulship victories of both Augusti were announced. And in that same year Theodosius Augustus entered Constantinople on the eighteenth before the Kalends of December. (381) Under Syagrius and Eucherius. In their consulship

Athanaric, king of the Goths, entered Constantinople on the third before the Ides of January. In the same month the same Athanaric died on the eighth before the Kalends of February. (382; Spanish Era 420) Under Antonius and Syagrius. In their consulship Theodosius Augustus laid the body of Augustus Valentinian in a sarcophagus on the ninth before the Kalends of March. In that same year the whole nation of the Goths with their king gave themselves up into Roman territory on the fifth before the Nones of October. (383) Under Merobaudes for the second time and Saturninus. In their consulship Arcadius was raised up as Augustus at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by Theodosius Augustus his father, on the seventeenth before the Kalends of February. And in that same year the body of Constantia, daughter of Augustus Constantine, entered Constantinople on the second before the Ides of September. (384) Under Ricomer and Clearchus. In their consulship

envoys of the Persians entered Constantinople. In that same year Honorius the most noble was born in the purple on the fifth before the Ides of September. (385) Under Arcadius Augustus and Bauto. (386) Under Honorius the most noble and Evodius. In their consulship the nation of the Greuthungi was defeated and overpowered, and led captive into Roman territory by our (rulers) Theodosius and Arcadius; then with victory and triumph they entered Constantinople on the fourth before the Ides of October. (387) Under Valerius [al. Valentinian] for the third time and Eutropius. In their consulship Arcadius Augustus celebrated his own Quinquennalia (fifth anniversary) together with his father Theodosius Augustus with shows and games on the seventeenth before the Kalends of February. (388) Under Theodosius Augustus for the second time and Cynegius. In their consulship Cynegius, Prefect of the East, died during his consulship at Constantinople.

He restored to their former state all the provinces that had long been deceived by decay, and penetrated as far as Egypt, and overthrew the idols of the gentiles. Wherefore, with great weeping of all the people of the city, his body was conducted to (the church of) the Apostles on the twenty-fifth before the Kalends of April. And after a year his wife Achantia carried him on foot to the Spains. And in that same year the public enemy, the tyrant Maximus, was killed by Theodosius Augustus at the third milestone from Aquileia on the fifth before the Kalends of August. But his son Victor also was killed a few days later in Gaul by a count of Theodosius Augustus. (389) Under Timasius and Promotus. In their consulship Theodosius Augustus entered the city of Rome with his son Honorius on the day of the Ides of June, and gave a largess to the Romans.

(390) Under Valentinian for the fourth time and Neuterius [al. Neoterius]. (391) Under Tatianus and Symmachus. (392; Spanish Era 430) Under Arcadius Augustus for the second time and Rufinus. In their consulship Valentinian the younger was killed at Vienne, and the tyrant Eugenius raised himself up. Afterward Theodosius Augustus killed Eugenius. (393) Under Theodosius Augustus for the third time and Abundantius. (394) Under Arcadius Augustus for the third time and Honorius Augustus for the second time. (395) Under Olybrius and Probinus. In their consulship Theodosius Augustus died at Milan. (396) Under Arcadius Augustus for the fourth time and Honorius Augustus for the third time. (397) Under Atticus and Caesarius. (398) Under Honorius Augustus for the fourth time and Eutychianus. In their consulship Gildo was killed. (399) Under Manilius and Theodorus [al. Manlius Theodorus], a man of clarissimus rank. In their consulship the temples of the gentiles were demolished, Jovinianus and Gaudentius being counts. (400) Under Stilicho, a man of clarissimus rank, as consul.

(401) Under Vincentius and Fravitta. (402; Spanish Era 440) Under Arcadius for the fifth time and Honorius for the fifth time. In their consulship an eclipse of the sun occurred on the third before the Ides of November. (403) Under Theodosius and Rumoridus. (404) Under Honorius for the sixth time and Aristo [al. Aristaenetus]. In their consulship there was civil war from the third before the Kalends of September. (405) Under Stilicho for the second time and Anthemius. In their consulship unity was made between the Catholics and the Donatists. (406) Under Arcadius for the sixth time and Probus. (407) Under Honorius for the seventh time and Theodosius Augustus for the second time. (408) Under Bassus and Philippus. (409) Under Honorius for the eighth time and Theodosius for the third time. In their consulship the barbarians entered the Spains. (410) Under Honorius for the ninth time and Varari, which was the (consulship) of Tertullus. (411) Under Theodosius Augustus for the fourth time. In their consulship the head of the tyrant Constantine was brought (to court) on a pike on the fourteenth before the Kalends of October. (412) Under Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time.

(413) After the consulship of Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time, Lucius being consul. In their consulship Jovianus, Sebastianus, and Sallustius were killed; and Heraclianus was abolished. (414) Under Constantius, a man of clarissimus rank. (415) Under Honorius for the tenth time and Theodosius for the sixth time. In their consulship Saint Stephen the first martyr was revealed to the holy presbyter Lucian on the sixth (before the Nones?), on the day of the week that was then the third before the Nones of December, at Jerusalem, with the holy John as bishop presiding; and there exist from these acts letters of the aforesaid presbyter and of the holy Avitus, a presbyter of Braga, who were then living at Jerusalem. (416) Under Theodosius for the seventh time and Palladius. (417) Under Honorius for the eleventh time and Constantine for the second time. (418) Under Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time. (419) Under Monaxius and Plinta. In their consulship

the holy John, bishop of Jerusalem (the one mentioned above), sent a letter throughout the churches of the whole world, which is preserved, concerning the signs and terrors divinely wrought. (420) Under Theodosius for the ninth time and Constantius for the third time. (421) Under Agricola and Eustathius. (422; Spanish Era 460) Under Honorius for the thirteenth time and Theodosius for the tenth time. (423) Under Marinianus and Asclepiodotus. In their consulship Honorius Augustus died at Ravenna. (Thus far the edition of Sirmond; the rest from the same manuscript codex.) (424) Under Castinus and Victor. (425) Under Theodosius for the eleventh time and Valentinian Caesar. (426) Under Theodosius for the twelfth time and Valentinian Augustus for the second time. (427) Under Pierius and Artabus [al. Hierius and Ardabur]. (428) Under Felix and Taurus. (429) Under Florentius and Dionysius. (430) Under Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third time. (431) Under Bassus and Antiochus. (432; Spanish Era 470) Under Aetius and Valerius.

(433) Under Theodosius for the fourteenth time and Maximus. (434) Under Aspar and Ariovindus. (435) Under Theodosius for the fifteenth time and Valentinian for the fourth time. (436) Under Isidore and Senator. (437) Under Aetius for the second time and Segisvuldus. (438) Under Theodosius for the sixteenth time and Faustus. (439) Under Theodosius for the seventeenth time and Festus. (440) Under Valentinian for the fifth time and Anatolius. (441) Under Cyrus, a man of clarissimus rank. (442; Spanish Era 480) Under Dioscorus. (He omitted Eudoxius.) (443) Under Maximus for the second time and Paterius [al. Paternus]. (444) Under Theodosius for the eighteenth time and Albinus. (445) Under Valentinian for the sixth time and Aetius for the third time. (Here two years are confused, of which in the former the consuls were Valentinian for the sixth time and Nonius; in the latter, (446) Aetius for the third time and Symmachus.) (447) Under Callepius and Ardabur. (448) Under Postumianus and Zeno. (449) Under Asturius and Protogenes. (450) Under Valentinian for the seventh time and Avienus. (451) Under Adelphius and Marcianus. (452; Spanish Era

490) Under Herculanus and Parracius [al. Sporatius]. (453) Under Opilio. (He omitted Vincomalus.) (454) Under Aetius for the fourth time and Studius. (455) Under Valentinian for the seventh time and Anthemius. (456) Under Avitus Augustus as consul [al. Joannes and Varanes]. (457) Constantine and Rufus being omitted. (458) Under Ricimer and [Patricius] who was of the East. (These belong to the year 459.) (459) Under Majorian Augustus and Ariovindus [al. Leo Augustus]. (These (belong) to the year 458.) (460) Under Magnus and Apollonius. (461) Under Severianus and [Dagalaifus] who was of the East. In their consulship Majorian was killed, and Severus was made emperor. (462; Spanish Era 500) Under Severus and Leo, Augusti. (463) Under Basilius and Gadaifus [al. Vivianus]. (464) Under the Lord Olybrius [al. and Rusticus]. Severus Augustus died. Anthemius was made emperor at Rome.

A great army was directed against the Vandals with Marcellinus as commander. (468) Under Augustus Anthemius for the second time as consul.