📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Primasius of Hadrumetum

Commentary on Revelation & Paul 18 part 2/3

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 18:39–18:75 (109 verses in all)

← ch. 17ch. 19 →
← prev partnext part →
18:39
Partem porro angeli invehitur, dicens i Sed habeo adversus te, quoniam charitatem tuam primam reliquisti. Absit ut eum increpet quem ante laudabat, sed prædictam retinens regulam, mixtos optimis pessimos peregrinantem Labere docet Ecclesiam. Alius ergo qui dilectionem deserit inchoatam; alius qui propter nomen Dei circa malos quoque dicitur servare patienliam: uni denique dicilur, patientiam habes, et non defecisti alteri. Memento unde cecideris, et age pœnitentiam, et fac priora opera. Sin autem, veniam tibi cito, etmovebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam eyeris. Ejus hic candelabrum movere dicit, quem ad pœnitentiam gerendam invitat.
Moreover He inveighs against a part of the angel, saying: 'But I have against you, that you have left your first love.' Far be it that He should rebuke him whom before He praised; but retaining the aforesaid rule, He teaches that the Church on pilgrimage bears the worst mingled with the best. One therefore is he who deserts the love he had begun; another is he who is said even toward the evil to keep patience for God's name: to the one, in short, it is said, 'You have patience, and have not fainted'; to the other, 'Remember whence you have fallen, and do penance, and do the first works. But if not, I will come to you quickly, and will move your candlestick out of its place, unless you do penance.' Here He says He will move the candlestick of him whom He invites to do penance.
此外祂責備使者的一部分,說:「然而我有一件事要責備你,就是你把起初的愛心離棄了。」祂絕不是責備先前所稱讚的那一位;而是持守前面所說的規則,教導那在旅途中的教會擔負著至惡與至善相混。所以離棄他所起頭之愛的是一個人;另一個人則是那被說為連向惡人也為神的名存忍耐的:對一個說「你有忍耐,並不乏倦」;對另一個說「你要回想你是從哪裡墜落的,並要悔改,行起初所行的事。你若不然,我就快臨到你那裡,把你的燈臺從原處挪去,除非你悔改。」祂在此說要挪去那祂所邀請去悔改之人的燈臺。
18:40
Quod est angelus, hoc candelabrum cujus pariem dicit non auferre, sed de loco movere, significans cum qui licet de Ecclesia non pæcidatur, donec ventilabro ultimi judicii separetur, propriam tamen salutem et omne candelabri lumen amisit: et si charismatibus honoratus videatur, sibi tamen mortuus esse cognoscitur. Nam quod in illo vivit alienum est. Parti rursus bene dicit, Sed hoc habes bonum quoniam odisti facla Nicolaitarum, sicM et ego odi. Id est, idololatriam et fornicationem, sicut consequenter ostendit. Omnes proinde Ecclesias docens, dicit: Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.
What the angel is, that also the candlestick is, whose part He says He does not take away, but moves out of its place, signifying him who, although he is not cut off from the Church until he is separated by the winnowing-fan of the last judgment, has yet lost his own salvation and all the light of the candlestick: and though he may seem honored with spiritual gifts, he is nevertheless known to be dead to himself. For what lives in him is another's. Again He speaks well to a part: 'But this you have good, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate,' that is, idolatry and fornication, as He afterward shows. Teaching thereupon all the Churches, He says: 'He that has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches.'
使者是甚麼,燈臺也是甚麼,祂說不把它的那一部分挪走,而是挪出原處,表徵那雖然在末次審判的簸箕把他分開之前尚未從教會被剪除,卻已喪失了自己的救恩和燈臺全部的光的人:他縱然看似以屬靈恩賜受尊榮,卻仍被知道是向自己死了的。因為在他裡面所活著的乃是屬別人的。祂又向一部分說得好:「然而你還有一件可取的事,就是你恨惡尼哥拉黨人的行為,這也是我所恨惡的」,就是拜偶像與行淫,正如祂隨後所顯明的。祂於是教導眾教會,說:「凡有耳的,就應當聽聖靈向眾教會所說的話。」
18:41
Qni vincet, dabo ei edere de ligno vitæ, id est de fructu crucis, quod est, Inquit, in paradiso Dei mei. Paradisus etiam Ecclesia intelligi potest, omnia enim in figura facta sunt, et Adam umbra futuri, Apostolo docente (Rom. XIII), præcessit. Lignum vero vitae, sapientia Dei Dominus Jesus Christus, qui in Cruce pependit, qui et in Ecc esia et in spirituali paradiso vitale alimentum cœlestisque panis præbet Odelibus sacramentum, de quo legimus (Prov. III): Sapientia vita est amplectentibus eam. Et angelo Ecclesiæ Smyrnæ scribe: Hæc dicit primus et novissimus, qui fuerat mortuus et vivit: Scio tribulationes tuas et paupertatem, sed dives es.
'To him that overcomes I will give to eat of the tree of life,' that is, of the fruit of the cross, which is, He says, 'in the paradise of my God.' The paradise also can be understood as the Church, for all things were done in a figure, and Adam, as the Apostle teaches (Rom. V), went before as a shadow of Him who was to come. But the tree of life is the Wisdom of God, the Lord Jesus Christ, who hung upon the cross, who both in the Church and in the spiritual paradise offers to the faithful the vital nourishment and the sacrament of the heavenly bread, of which we read (Prov. III): 'Wisdom is life to those who embrace her.' 'And to the angel of the Church of Smyrna write: These things says the first and the last, who was dead and lives: I know your tribulations and poverty, but you are rich.'
「得勝的,我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃」,就是十字架的果子,祂說,這果子「在我神的樂園中」。樂園也可理解為教會,因為萬事都是照預表而行,正如使徒所教導的(羅五),亞當作為將來那位的影兒而先行。但生命樹乃是神的智慧,主耶穌基督,祂懸在十字架上,祂既在教會中、又在屬靈的樂園中,向信者供給那賜生命的養分和屬天糧食的聖禮,論到這智慧我們讀到(箴三):「智慧與持守她的人為生命。」「你要寫信給士每拿教會的使者:那首先的、末後的、死過又活的這樣說:我知道你的患難和貧窮,你卻是富足的。」
18:42
Omni Ecclesiæ dicit, quæ spiritu pauper est ct omnia possidet, unde Apostolus (II Cor. VI): Tanquam nihil babentes et omnia possidentes. Et blasphemaris ab his qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. Hic quoque ostenditur non speciali tantum Ecclesiæ loqui, quia non Smyrnae tantum fuerunt aut sunt Judæi Wasphemantes. Potest autem gemino modo Judæorum hic nomen intelligi, sive aperti foras Judxi, sive intus positi, id est falsi Christiani, Judæorum enim religiosum est nomen, inde Apostolos (Rom. II ): Qui in abscondito, inquit, Judæus et circumcisio, cordis in spiritu, non littera, Itemque (Philip. III):
He speaks to the whole Church, which is poor in spirit and possesses all things, whence the Apostle (2 Cor. VI): 'As having nothing and possessing all things.' 'And you are blasphemed by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.' Here too it is shown that He does not speak to a particular Church only, because it was not at Smyrna only that there were or are blaspheming Jews. Now the name of Jews can here be understood in a twofold manner, either the Jews openly outside, or those placed within, that is, false Christians. For the name of Jew is a religious name, whence the Apostle (Rom. II): 'He is a Jew,' he says, 'who is one inwardly, and circumcision is of the heart, in the spirit, not in the letter.' And again (Phil. III):
祂是向全教會說話,就是那心靈貧窮卻擁有萬物的教會,因此使徒說(林後六):「似乎一無所有,卻是樣樣都有的。」「又被那自稱是猶太人、卻不是猶太人、乃是撒但一會的人所毀謗。」此處也顯明祂並非只向某一特定教會說話,因為那些毀謗的猶太人並非只在士每拿曾有或現有。如今「猶太人」這名可以兩種方式理解,或指公然在外的猶太人,或指置身於內的,就是假基督徒。因為「猶太人」是一個帶宗教意義的名,所以使徒說(羅二):「惟有裡面作的,才是真猶太人;真割禮也是心裡的,在乎靈,不在乎儀文。」又說(腓三):
18:43
Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu Deo servimus, non in carne fiduciam habentes: nec ipsos autem non oportet deserere, cum dicantur etiam synngoga Satanæ, cum noverimus (Joan. XIII) Dominum tolerando usque in finem Judam, exemplum nobis patientiæ præbuisse. Nihil eorum timeas quæ passurus es. Utique omnem Ecclesiam pracmonet ut a toto corpore diaboli nullatenus metuat. Ecce missurus est diobolus quosdam ex vobis in carcerem, ut tentemini, et tribulationem habeatis dierum decem. Universali Ecclesiæ hæc dicta conveniunt, adversus quam diabolus inextricabiles inimicitias semper exercet.
'For we are the circumcision, who serve God in the spirit, having no confidence in the flesh': yet these too ought not to be deserted, though they are called even a synagogue of Satan, since we know (John XIII) that the Lord, by bearing with Judas even to the end, gave us an example of patience. 'Fear none of those things which you are about to suffer.' Assuredly He forewarns the whole Church that it should in no way fear the whole body of the devil. 'Behold, the devil is about to cast some of you into prison, that you may be tried, and you shall have tribulation ten days.' These things said suit the universal Church, against which the devil ever exercises inextricable enmities.
「因為真受割禮的乃是我們這以靈事奉神、不靠著肉體的。」然而這些人也不當被離棄,雖然他們甚至被稱為撒但一會,因為我們知道(約十三),主藉著忍耐猶大直到末了,給了我們忍耐的榜樣。「你將要受的苦你不用怕。」祂無疑是預先警戒全教會,叫她絕不要懼怕魔鬼的全身。「看哪,魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們受試煉,你們必受患難十日。」這些所說的話適用於普世教會,魔鬼常向她施展那無法解開的仇恨。
18:44
Et propterea in decem diebus, praesentis vitae significatur excursus, propter Decalogum, in quo breviter legis summa consistit: hic enim sunt necessaria divina præcepta, ubi opus est continentia. Hinc divina (Matth. V): Consenti adversario tuo, id est, Jegi, cum es cum illo in via hujus saeculi, videlicet tempus omne significans, quando contra varias cupiditatum illecebras, lege instruente confligitur, ut per Dei gratiam subactis carnalibus quinque sensibus qui propter sensum geminum duplicati decem faciunt, victoria capiatur. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ. Qui perseverat usque in finem, hic salvus erit (Matth. XIIV).
And therefore in ten days is signified the course of the present life, on account of the Decalogue, in which the sum of the law briefly consists: for here are the necessary divine commandments, where there is need of self-control. Hence the divine word (Matt. V): 'Agree with your adversary,' that is, the law, 'while you are with him in the way' of this world, signifying, that is, the whole time, when against the various enticements of desires the battle is waged with the law instructing us, so that by the grace of God, the five carnal senses being subdued—which, because of the twofold sense, are doubled and make ten—the victory may be gained. 'Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.' 'He that endures unto the end, the same shall be saved' (Matt. XXIV).
因此以十日表徵今生的歷程,是因十誡,律法的總綱簡要地在其中:因為此處有必要的神聖誡命,是需要節制之處。因此神的話說(太五):「你同你的對頭」,就是律法,「還在路上」(在這世界的路上),「就趕緊與他和息」,這表徵整段時間,就是當我們憑律法的教導,與情慾的各樣引誘爭戰時,好叫藉神的恩典,那屬肉體的五官被制伏——這五官因雙重的知覺而加倍成為十——便可得著勝利。「你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。」「惟有忍耐到底的必然得救」(太二四)。
18:45
Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit non lædetur a morte secunda. Interdictae arboris ( Gen. II, III ) esus, hanc posteris procuravit. Christus autem ex lateris sui sacrario, aqua et sanguine profluente, crucis irrigans lignum, inde fecit salutis primitias germinare unde originale malum noverat surrexisse, dicens: Gaudete, quia vici saeculum. Quocirca si quis vincit, in ipso vincere polerit. Et angelo Ecclesiæ Pergami scribe: Hæc dicit qui habet romphæam ex utraque parte acutam. De gladio bis acuto satis dictum sit. Scio ubi habitas, ubi thronus Satanæ est. Omni Ecclesiæ dicit, quia ubique ille tentalor est, cui dicitur:
'He that has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: He that overcomes shall not be hurt by the second death.' The eating of the forbidden tree (Gen. II, III) procured this for posterity. But Christ, from the sanctuary of His side, with water and blood flowing forth, watering the wood of the cross, thence made the firstfruits of salvation to sprout up from the very place whence He knew the original evil had arisen, saying: 'Be of good cheer, for I have overcome the world.' Wherefore if anyone overcomes, in Him he shall be able to overcome. 'And to the angel of the Church of Pergamos write: These things says He who has the sharp two-edged sword.' Concerning the twice-sharp sword enough has been said. 'I know where you dwell, where the throne of Satan is.' He speaks to the whole Church, because everywhere that tempter is, to whom it is said:
「凡有耳的,就應當聽聖靈向眾教會所說的話:得勝的必不受第二次死的害。」吃那禁樹(創二、三)為後裔招來了這第二次的死。但基督從祂肋旁的聖所,以流出的水和血澆灌十字架的木頭,就從祂所知原初之惡發源的同一處,使救恩的初熟果子萌發,說:「你們可以放心,我已經勝了世界。」因此若有人得勝,他必能在祂裡面得勝。「你要寫信給別迦摩教會的使者:那有兩刃利劍的這樣說。」關於那兩刃的劍已說得夠了。「我知道你的居所,就是有撒但座位之處。」祂是向全教會說話,因為那試探者無處不在,經上論到牠說:
18:46
Illa tuum observabit caput, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. III). Mundus enim in maligno positus est. Thronus Satanæ homines sunt, quos nequitcr Possidet. Revertitur ad speciem, quia licet istis septem locis tota septiformis figuretur Ecclesia, gesta sunt tamen in his specialiter quæ laudat aut increpat. Et tenes nomen meum, et non dencgasti fidem mcam. In diebus illis Antiphas testis meus et fidelis, qui occisus est apud vos. Apud multos etiam Christus occiditur, sive qui eum resurrexisse non credunt, sive quia apud se vitiis damnabilibus negant, ubi Satanas inhabitat. Sed habeo pauca adversus te dicere. Utique adversus alia membra culpanda, non ea quibus dicit:
'She shall watch your head, and you shall lie in wait for her heel' (Gen. III). For the world is set in wickedness. The throne of Satan is the men whom he wickedly possesses. He returns to the particular, because although the whole sevenfold Church is figured in these seven places, yet things were done in these particularly which He praises or rebukes. 'And you hold my name, and have not denied my faith. In those days Antipas my witness and faithful one, who was slain among you.' Among many also Christ is slain, whether by those who do not believe He rose again, or because in themselves they deny Him by damnable vices, where Satan dwells. 'But I have a few things to say against you.' Assuredly against other members to be blamed, not those to whom He says:
「女人要傷你的頭,你要傷她的腳跟」(創三)。因為全世界都臥在那惡者手下。撒但的座位就是牠邪惡地所佔據的人。祂回到特定的層面,因為雖然整個七重教會在這七處被表徵,然而在這幾處特別發生了祂所稱讚或責備的事。「你持守我的名,沒有棄絕我的信仰。在那些日子,我忠信的見證人安提帕在你們中間被殺。」在許多人中間基督也被殺,或藉那些不信祂復活的人,或因他們在自身裡以當受咒詛的惡行否認祂,在撒但所居住之處。「然而我有幾件事要責備你。」這無疑是責備其他當受責備的肢體,而非那些祂對之說話的人:
18:47
Et non abnegasti fidem meam. Habes ibi tenentes doctrinam Balaam (Num. XXIV), qui docebat Balac mittere scandatum sub oculis filiorum Israel, edere de sacrificiis et fornicari. Hæc duo sunt principalia, quibus fruendis hypocritæ militanl, edere et fornicari, sicut Dominus dicit: Inlus autem pleni estis rapina ct incontinentia et omni iniquitate (Luc. XII; Matt. xxiIj. Idololatria fornicalio est spiritalis. Perdidisti, inquit (Psal. LXXII), omnes qui fornicantur abs te. Similiter habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum: Iimiliter age pænitentiam. Sin autem, veniam tibi cito et pugnabo tecum in romphæa oris mei.
'And you have not denied my faith. You have there those who hold the doctrine of Balaam' (Num. XXIV), 'who taught Balak to cast a stumbling-block before the eyes of the children of Israel, to eat of sacrifices and to commit fornication.' These are the two principal things by whose enjoyment the hypocrites serve: to eat and to fornicate, as the Lord says: 'But within you are full of rapine and incontinence and all iniquity' (Luke XI; Matt. XXIII). Idolatry is spiritual fornication. 'You have destroyed,' he says (Ps. LXXII), 'all those who fornicate away from you.' 'Likewise you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans': likewise do penance. 'But if not, I will come to you quickly, and will fight against you with the sword of my mouth.'
「你也沒有棄絕我的信仰。你那裡有人服從巴蘭的教訓」(民二四),「這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人眼前,叫他們吃祭偶像之物、行姦淫。」這是兩件主要的事,假冒為善的人以享受這二者事奉:吃與行淫,正如主所說:「你們裡面卻滿了勒索與放縱,並一切的不義」(路十一;太二三)。拜偶像就是屬靈的姦淫。他說(詩七三):「凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。」「照樣你那裡也有人服從尼哥拉黨的教訓」:照樣要悔改。「你若不然,我就快臨到你那裡,用我口中的劍攻擊你。」
18:48
Id est gladio oris, intelligi debet Ecclesiae, secundum praecedentem intelligentiae formam. Romphæa autem utrius que testamenti præcepta sunt, quibus contemptores divinitus espugnantur. Quicunque enim in lege peecaverunt, per legem judicabuntur (Rom. n). Qui habet aures, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui Vincet, dabo ei de manna illo absconso, id est de pane invisibili, qui de cœlo descendit, qui ideo factus est homo, ut panem angelorum manducaret homo (Joan. vi). In cujus figura illud in cremo manna praecessit, quod quia manducaverunt, ideo mortui a Domino perhibentur, quia increduli permanentes.
That is, by the sword of the mouth, it ought to be understood of the Church, according to the preceding form of understanding. Now the sword is the precepts of both testaments, by which the despisers are divinely vanquished. 'For whoever have sinned in the law shall be judged by the law' (Rom. II). 'He that has ears, let him hear what the Spirit says to the Churches: To him that overcomes I will give of that hidden manna,' that is, of the invisible bread, which came down from heaven, who therefore became man, that man might eat the bread of angels (John VI). In figure of this, that manna in the wilderness went before, which because they ate, they are declared by the Lord to be dead, because they remained unbelieving.
就是說,以口中的劍,這應照前面所說領悟的樣式理解為指教會。這劍乃是兩約的訓誨,藉此那些藐視者被神所征服。「凡在律法以內犯罪的,也必按律法受審判」(羅二)。「凡有耳的,就應當聽聖靈向眾教會所說的話:得勝的,我必將那隱藏的嗎哪賜給他」,就是那從天而降、看不見的糧,祂因此成了人,好叫人吃天使的食物(約六)。作為這事的預表,曠野中那嗎哪先行,他們因吃了那嗎哪,就被主宣告為死了,因為他們仍舊不信。
18:49
De hoc abscondito et spiritali singulariter manna, quod immortalitatem fidelibus pollicetur, non manducaveront, cum dicit (Ibid.): Nisi manducaveritis carnem Filii hominis et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam aeternam in vobis. Nam qui etiam illo tunc cibo potuerunt spiritaliter pasci, eadem meruerunt immortalitate potiri, at Moyses et caeteri. Eumdem enim cibum spiritalem, docente Apostolo (I Cor. x), manducaverunt, quia non eis obfuit manna visibile spiritaliter utentibus cibo corporeo. Sicut nec hominibus praesentis temporis proderit spiritalis corporis dominici manna, si illud indigne suscipiant, quia judicium sibi manducant et bibunt.
Of this hidden and spiritual manna in particular, which promises immortality to the faithful, they did not eat, since He says (ibid.): 'Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you shall not have eternal life in you.' For those who even then could be spiritually fed by that food, merited to attain the same immortality, as Moses and the rest. For they ate the same spiritual food, as the Apostle teaches (1 Cor. X), because the visible manna did not harm them who used the bodily food spiritually. Just as neither will the spiritual manna of the Lord's body profit the men of the present time, if they receive it unworthily, because they eat and drink judgment to themselves.
至於這特別隱藏、屬靈的嗎哪,就是那向信者應許不朽的嗎哪,他們卻沒有吃,因祂說(同上):「你們若不吃人子的肉、不喝人子的血,就沒有永生在你們裡面。」因為那些在當時也能屬靈地以那食物得餵養的人,配得著同樣不朽,像摩西和其餘的人。因為他們吃了同樣屬靈的食物,正如使徒所教導的(林前十),因為那看得見的嗎哪對那些屬靈地使用屬肉之食物的人並無妨害。正如主身體屬靈的嗎哪,若今世的人不配地領受,也對他們無益,因為他們是吃喝自己的罪。
18:50
Et dabo ei calculum candidum, id est adoptionem in Filium Dei (I Cor. xi). Nam calculus gemma preliosa est, quae ad morem illius margaritæ quam negotiator inveniens, venditis omnibus, comparavit, intelligenda proponitur (Matth. XIII). Alia denique translatio margarita posuit. Et super calculum nomen novum, quod os Domini nominavit. Aliter super baptismum atque martyrium, quod nemo, inquit, novit nisi qui accepit. Hypocritae enim, licet habere superficiem eatenus videantur, ipsius tamen virtutem intelligentiae (Isa. LXII), nequeunt penetrare. Habentes, inquit, formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Hinc idem Joannes (I Joan. 11):
'And I will give him a white stone,' that is, adoption into a son of God (1 Cor. XI). For the stone is a precious gem, which is to be understood after the manner of that pearl which the merchant finding, sold all and purchased it (Matt. XIII). Another translation, indeed, put 'pearl.' 'And upon the stone a new name, which the mouth of the Lord has named.' Otherwise, upon baptism and martyrdom, which 'no one,' He says, 'knows except him who receives it.' For the hypocrites, though they may seem to have the surface so far, yet cannot penetrate the very power of understanding (Isa. LXII). 'Having,' he says, 'the form of piety, but denying the power thereof.' Hence the same John (1 John II):
「我要賜給他一塊白石」,就是承受神兒子的名分(林前十一)。因為那石乃是一塊寶石,應照那商人所尋見的珍珠的樣式理解,那商人尋見了珍珠,就賣了一切所有的把它買下(太十三)。實在另一種譯本用了「珍珠」。「在石上有一個新名,是主的口所題的。」或者說,是在洗禮與殉道之上,祂說:「除了那領受的以外,沒有人認得。」因為假冒為善的人,雖然可能看似擁有那表面到某種程度,卻不能深入領悟真正的能力(賽六二)。他說:「有敬虔的外貌,卻背了敬虔的實意。」因此同一位約翰說(約壹二):
18:51
Qui dicit quoniam cognovit eum, et mandata ejus non servat, mendax est, et in ipso veritas non est. Et angelo Ecclesiæ qui est Thyatiræ scribe: Hæc dicit Dei Filius, qui habet oculos ut flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, Scio opera tua, et charitatem, et fidem, et ministerium, et patientiam, et novissima opera tua plura quam priora. Hic plenius declaratur, in uno Ecclesiæ corpore et bonorum partem laude mulceri, et malorum increpationibus exprobrari. Ubi opera simul charitatem, fidem, ministerium et patientiam, et laudando approbat, et augmento insuper novissima dicit amplificata prioribus. Sed habeo adversus te multa, quod sinis uxorem tuam Jezabel IIIReg.
'He who says that he knows Him, and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.' 'And to the angel of the Church which is at Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass: I know your works, and love, and faith, and ministry, and patience, and your last works more than the first.' Here it is more fully declared that in the one body of the Church both the part of the good is soothed with praise, and that of the evil is reproached with rebukes. Where He both approves by praising the works together with love, faith, ministry, and patience, and moreover says that the last are amplified beyond the first by increase. 'But I have many things against you, that you allow your wife Jezebel' (1 Kings XVI),
「人若說我認識祂,卻不遵守祂的誡命,便是說謊話的,真理也不在他心裡。」「你要寫信給推雅推喇教會的使者:那眼目如火焰、腳像精銅的神之子這樣說:我知道你的行為、愛心、信心、服事、忍耐,又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。」此處更充分地宣示,在教會這一個身體中,善人的那一部分既以稱讚得撫慰,惡人的那一部分也以責備受斥責。祂既藉稱讚認可那些行為連同愛心、信心、服事、忍耐,並且進一步說末後的比起初的更有增長。「然而我有幾件事要責備你,就是你容讓你的妻子耶洗別」(王上十六),
18:52
XVI) quæ se dicit prophetam, et sinis eam docere et seducere servos meos, fornicari et manducare de sacrificiis. Angelus, id est Ecclesia, nomen est generale; sed dictorum qualitas monstrat, cui sermo conveniat: quae pars, quæ species, quod officium angelo conveniat, et quemadmodum a parte unius corporis, a parte vel a figura ad proprietatem transeat, et a proprietate ad figuram redeat. Facta sunt ista, et specialiter fuisse conjicitur mulier in supradicta Ecclesia, ex cujus forma speciali ad generalem totius orbis Jezabel sermo nunc figurate transfertur. Angelus itaque id est Ecclesia, quoniam adhuc ei bonis constat et reprobis, bipartito hic modo cognoscitur:
'who calls herself a prophetess, and you allow her to teach and to seduce my servants, to fornicate and to eat of sacrifices.' The angel, that is, the Church, is a general name; but the quality of what is said shows to whom the discourse suits: what part, what species, what office suits the angel, and how from a part of one body it passes from a part or from a figure to the proper meaning, and returns from the proper meaning to the figure. These things were done, and it is conjectured that a woman particularly existed in the aforesaid Church, from whose particular figure the discourse of Jezebel is now figuratively transferred to the general figure of the whole world. The angel therefore, that is, the Church—since it still consists of good and reprobate—is here recognized in a twofold manner:
「這婦人自稱是先知,你竟容讓她教導、引誘我的僕人行姦淫、吃祭偶像之物。」使者,就是教會,是一個總稱;但所說之話的性質顯明這話適合於誰:甚麼部分、甚麼種類、甚麼職分適合那使者,以及它如何從一個身體的一部分,從一部分或從預表過渡到本義,再從本義回到預表。這些事已經發生,並且可推斷在前述教會中特別有一個婦人,如今耶洗別的話語從她特定的預表被喻意地轉移到全世界的普遍預表。所以那使者,就是教會——既然它仍由善人和棄絕者所組成——在此以兩種方式被認出:
18:53
verum quia et præpositos habet et populos, idcirco in angelo prædicatorum significatur officium, quomodo si cum hominem referimus aliquid operis peregrinasse [F. peregisse], nostri relatu sermonis singulorum monstratur qualitas denuntiatA membrorum, ut si verbi gratia vidisse aut verba cum fecisse dicamus, illud ad oculos, hoc ad linguam sine dubio rcdigamus, quod huic angeli probatur convenire personae, siquidem angelus nuntius esse cognoscitur, cui ut pote speculatori, et videre convenit corrigenda, et nuntiare servanda, sic per cætera opcra nominata membrorum significantur officia.
but because it has both those set over it and the peoples, therefore in the angel is signified the office of the preachers, just as when we relate that a man has performed some work, by the account of our discourse the quality of the individual members is announced and shown; so that if, for example, we say that he has seen or spoken words, we without doubt refer the one to the eyes, the other to the tongue, which is proved to suit this person of the angel, since indeed the angel is known to be a messenger, to whom, as to a watchman, it belongs both to see the things to be corrected and to announce the things to be kept; thus through the other named works the offices of the members are signified.
但因它既有那些治理它的人、又有百姓,所以在使者裡表徵傳道者的職分,正如當我們述說一個人做了某件工作,藉我們言語的敘述,就把各個肢體的性質宣告並顯明出來;因此,若我們例如說他看見了或說了話,我們無疑把前者歸於眼、把後者歸於舌,這被證明適合使者這位格,因為使者確實被知道是報信者,對他,如同對守望者,既當看見那當糾正的事,又當宣告那當持守的事;照樣藉其餘所題名的作為,各肢體的職分便被表徵。
18:54
Cum ergo opera nunc laudat majora prioribus, omnium generaliier personam inducit, et quia inter positos quosque sunt etiam negligentes, propterea subinfert quod Jezabel fornicarl permittat et a sanctorum specie, quibus potestas divinitus sinendi vel cohibendi tribuitur, ad totam propterea transit Ecclesiam, ideo praepositum constituens reum, non quod ipse fecerit, sed quod fieri permiserit, et permittendo transgressionibus particeps fiat, propterea sequitur dicens: Dedi ei tempus ut pœnitentiam ageret, et pœnitere noluit a fornicatione sua. Non dixit, dedi vobis aut tibi, aut nunquid qui fornicarie consentit, fornicarius ipse non erit ?
When therefore He now praises the works greater than the first, He brings in generally the person of all; and because among those set in office there are also negligent ones, therefore He subjoins that Jezebel permits fornication, and from the class of the saints, to whom power is divinely given of permitting or restraining, He therefore passes to the whole Church, thereby constituting the one set over them guilty—not because he himself did it, but because he permitted it to be done, and by permitting became a partaker in the transgressions—wherefore He follows, saying: 'I gave her time that she might do penance, and she would not repent of her fornication.' He did not say, 'I gave to you' or 'to you' (singular); or is not he who consents to a fornicator himself a fornicator?
所以當祂如今稱讚那比起初更大的行為時,祂總地引進眾人的位格;又因在那些任職的人中間也有疏懶的,所以祂補充說耶洗別容許姦淫,並從那被神賦予容許或禁止之權柄的聖徒之列,因此過渡到全教會,藉此定那治理者為有罪——不是因他自己做了,而是因他容許事情發生,並藉容許而成為那些過犯的同夥——因此祂接著說:「我曾給她時間叫她悔改,她卻不肯悔改她的姦淫。」祂沒有說「我給了你們」或「給了你」(單數);再者,凡贊同行淫者的,他自己豈不也是行淫的嗎?
18:55
Sed quia ab specie transit ad genus, idcirco ab hoc crimine sic sanctos demonstrat alienos, ut per malorum exprobrationem, membrorum semper velit manere sollicitus, licet quid eorum agat dextra, nesciente sinistra, quod facile cognoscimus, si a pastoribus greges, et inferiora ab eminentioribus membra spiritaliter discernamus, vel suis singula temporibus coaptemus. Fornicatio autem Jezabelis generalis, et corporale et spiritale adulterium praesignavit, quando sub Christi nomine fornicationem et idololatriam dicebat. Perdidisti enim, inquit, omnes qui fornicantur abs te.
But because He passes from the species to the genus, therefore He so shows the saints to be strangers to this crime, that through the reproach of the evil He may ever wish them to remain solicitous for the members, though what their right hand does the left hand does not know—which we easily recognize if we spiritually distinguish the flocks from the shepherds, and the lower members from the more eminent, or fit each to its own times. Now the fornication of Jezebel, being general, foreshadowed both bodily and spiritual adultery, when under the name of Christ she spoke of fornication and idolatry. 'For you have destroyed,' he says, 'all those who fornicate away from you.'
但因祂從種類過渡到類別,所以祂如此顯明聖徒與這罪無干,好叫祂藉對惡人的斥責,常願他們為眾肢體存警醒,雖然他們右手所做的,左手並不知道——這我們容易認出,只要我們屬靈地分辨羊群與牧人,分辨較卑微的肢體與較尊貴的,或把各樣事物配於其各自的時候。如今耶洗別的姦淫,既是普遍的,就預表了肉體與屬靈兩種姦淫,就是當她以基督的名說行淫與拜偶像時。他說:「凡離棄你行邪淫的,你都滅絕了。」
18:56
Ecce mitto itlam in lectum, et eos qui cum ea mœchati sunt, in maximam tribulationem, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis. Lectus hic datur intelligi securitas delinquentium, quam sibi per impuritatem criminum sappo flagitiosi promittunt, cum peccantes experti non fuerint praesentis irae vindictam, ex poenitentia eatenus negligunt, donec eis repentinus superveniat interitus, sicut dolor parturientis, et non effugient. A Deo autem in hoc securitatis neglectum dari dicitur, cum latenti quidem, non tamen injusto judicio deseruntur. De hac securitate alibi legimus ( Prov. I ): Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
'Behold, I cast her into a bed, and those who committed adultery with her into very great tribulation, unless they repent of their works.' The bed here is given to be understood as the security of the offenders, which the vile and shameful promise to themselves through the impurity of their crimes, when, sinning, they have not experienced the vengeance of present wrath, and so far neglect penance until sudden destruction comes upon them, like the pain of one giving birth, and they shall not escape. Now it is said to be given by God in this neglect of security, when they are deserted by a hidden yet not unjust judgment. Concerning this security we read elsewhere (Prov. I): 'The turning away of the little ones shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.'
「看哪,我要叫她臥病在床,那些與她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他們同受大患難。」此處的床應理解為那些犯罪者的安逸,就是那些卑污可恥的人藉其罪的污穢向自己所應許的,當他們犯罪卻未曾經歷現世忿怒的刑罰時,就一味疏忽悔改,直到突然的毀滅臨到他們,如同產難臨到懷孕的婦人,他們絕不能逃脫。如今說這安逸的疏忽是神所給的,就是當他們被那隱藏卻非不公的審判所離棄。論到這安逸,我們在別處讀到(箴一):「愚蒙人背道,必殺己身;愚頑人安逸,必害己命。」
18:57
Alia translatio luctum pro lecto posuit, quo aeternam miseriam designavit, nisi pœnitentiam egerint ab operibus suis. Et filios ejus interficiant in mortem. Filios hic potestatem et opcra mulieris figurari cognoscimus, mortem autem non momentaneam corporis, sed animae minatur aeternam. Memoratis excessibus, nec pœnitentia ulla correctis, non temporalcm disciplinam, sed aeternam poenam deberi apostolica saepe testatur auctoritas. Neque enim de illorum numero sunt de quibus dicitur: Flagellat omnem filium quem recipit (Ilebr. XII), sed de illis quibus dicitur: Israel, fam non irascar tibi: et, Zelus meus recessit a te (Ezech. XVI).
Another translation put 'mourning' for 'bed,' by which it designated eternal misery, 'unless they repent of their works. And I will kill her children with death.' By 'children' here we recognize the power and works of the woman to be figured; but by 'death' He threatens not the momentary death of the body, but the eternal death of the soul. For those excesses, being mentioned and corrected by no penance, apostolic authority often testifies that not temporal discipline but eternal punishment is owed. For they are not of the number of those of whom it is said: 'He scourges every son whom He receives' (Heb. XII), but of those to whom it is said: 'O Israel, now I will not be angry with you'; and, 'My zeal has departed from you' (Ezek. XVI).
另一種譯本用「哀哭」代替「床」,藉此指明永遠的悲慘,「除非他們悔改所行的。我又要用死擊殺她的兒女。」我們認出此處的「兒女」表徵那婦人的權勢與作為;但祂以「死」所威嚇的,不是身體片刻的死,而是靈魂永遠的死。因為那些過犯既被題及、又未經任何悔改而糾正,使徒的權柄常見證所當受的不是暫時的管教,而是永遠的刑罰。因為他們不屬於那些被論及的人:「祂所收納的兒子,祂都鞭打」(來十二),而屬於那些被論及的人:「以色列啊,如今我不再向你發怒」;又「我的忌恨離開了你」(結十六)。
18:58
Non quod propitiationem fuerant consecuti, sed quia indigni judicabuntur temporaliter flagellari. Et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutator renis et cordis (Jerem. XVII). Nunquid priusquam prodat adulterOs et occidat, nesciunt Ecclesiae Dcum scrutatorem esse renum et cordis? aut quomodo potest Ecclesiæ dici, quia scitura sum et non initio fidei suae Deum occultorum scierit cognitorem. Non ergo experientia rerum, sed certa fide tenendum est non perspicua, sed occulta idololatria, sed adulteros morte punire. Hos enim aeterna dicit damnatione plectendos. Et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Noq jam totum pro parte.increpat, sed totum pro toto, cum singulis propria pollicetur.
Not that they had obtained propitiation, but because they will be judged unworthy to be scourged temporally. 'And all the Churches shall know that I am the searcher of reins and hearts' (Jer. XVII). Do not the Churches know, before He betrays the adulterers and slays them, that God is the searcher of reins and hearts? Or how can it be said to the Church, 'You shall know,' and she not from the beginning of her faith have known God to be the knower of hidden things? Not therefore by the experience of events, but by sure faith it is to be held that He punishes with death not the manifest but the hidden idolaters and adulterers. For He says these are to be smitten with eternal damnation. 'And I will give to every one of you according to your works.' Now He no longer rebukes the whole for a part, but the whole for the whole, since He promises to each their own.
這不是說他們已得了挽回,而是因他們要被判為不配受暫時的鞭打。「眾教會就必知道我是察看人肺腑心腸的」(耶十七)。難道在祂揭發姦淫者並擊殺他們之前,眾教會不知道神是察看肺腑心腸的嗎?又怎能對教會說「你必知道」,而她從信仰之初卻未曾知道神是隱祕事的鑒察者呢?所以不是憑事件的經歷,而是憑確實的信心當持守:祂以死所刑罰的,不是那顯明的,而是那隱藏的拜偶像者和姦淫者。因為祂說這些人要受永遠的定罪。「我又要照你們的行為報應你們各人。」如今祂不再為一部分責備全體,而是為全體責備全體,因祂向各人應許他自己的。
18:59
Unusquisque enim, ait Apostolus (Galat. vi), onus suum portabit. Et conversus ad partem bonam ejusdem angeli dicit: Vobis autem dico reliqui qui estis Thyatirce. Quotquot non habent doclrinam hanc, qui non scierunt altitudinem Satanæ, quemadmodum dicunt. Non cognovistis, pro eo ponitur, ac si diceret, nullo consensu probastis. Nam et Dominus illos se nescire forte testatur, quos in suam nou recepit disciplinam. Sequitur: Non mittam super vos aliud pondus, sed quod habetis, tenete usque dum venio. Hoc est, legis pondera vobis non ponam, de quibus Apostolus dicit (Galat. v): State, et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ideo tenete levem sarcinam vel leve jugum Christi (Malth.
'For each one,' says the Apostle (Gal. VI), 'shall bear his own burden.' And turning to the good part of the same angel He says: 'But to you I say, the rest who are at Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say.' 'You have not known' is put in place of, as if He should say, 'you have approved by no consent.' For the Lord also perhaps testifies that He does not know those whom He has not received into His discipline. There follows: 'I will not put upon you any other burden, but that which you have, hold fast until I come.' That is, I will not lay upon you the burdens of the law, of which the Apostle says (Gal. V): 'Stand fast, and do not again be held under the yoke of bondage.' Therefore hold fast the light burden or the light yoke of Christ (Matt.
使徒說(加六):「因為各人必擔當自己的擔子。」祂又轉向同一使者中善的那部分,說:「至於你們推雅推喇其餘的人,就是一切不從這教訓、不曉得他們所謂撒但深奧之理的人,我告訴你們。」「你們不曉得」是用來代替,彷彿祂要說「你們並沒有以任何贊同認可它」。因為主或許也見證祂不認識那些祂未曾收入祂門訓的人。接著說:「我不將別的擔子放在你們身上,只是你們已經有的,總要持守,直等到我來。」就是說,我不把律法的擔子放在你們身上,論到這擔子使徒說(加五):「你們要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。」所以要持守基督輕省的重擔或輕省的軛(太
18:60
x, quod per spiritum adoptionis efficitur leve, sub quo nos perseverare volens, dicit: Sed quod habetis tenete usque dum veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo ei potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, sicut vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo. In Christo habet Ecclesia hanc potestatem tanquam corpus in capite. Si quae enim digne corpori ejus adhæserit, veraciter habere dicitur quod filius haereditario jure possedit, in quo (secundum Apostolum) nobis Deus omnia donavit. Virga ferrea inflexibilis omnino justitia regit mites, destruit contumaces, et dabo ei slellam matutinam.
XI), which through the Spirit of adoption is made light, under which, willing us to persevere, He says: 'But that which you have, hold fast until I come.' 'And he that overcomes, and keeps my works unto the end, I will give him power over the nations, and he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken, as I also received from my Father.' In Christ the Church has this power as the body in the head. For if any worthily has cleaved to His body, she is truly said to have what the Son possessed by hereditary right, in whom (according to the Apostle) God has given us all things. The rod of iron, wholly inflexible justice, rules the meek, destroys the obstinate. 'And I will give him the morning star.'
太十一),這軛藉那使人得兒子名分的靈成為輕省,祂願我們在其下恆忍,就說:「只是你們已經有的,總要持守,直等到我來。」「那得勝又遵守我行為到底的,我要賜給他權柄制伏列國。他必用鐵杖轄管他們,將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎,像我從我父領受的權柄一樣。」教會在基督裡有這權柄,如同身體在頭裡。因為若有人配得地與祂的身體相連,就真正被說為擁有那兒子憑繼承之權所得的,在祂裡面(照使徒所說)神把萬物都賜給了我們。那鐵杖,就是那全然不屈的公義,轄管溫柔的人,毀滅頑梗的人。「我又要把晨星賜給他。」
18:61
Stellam matutinam, et Christum intelligi, et resurrectionem primam convenit accipi, quia et ille apparens errorum tenebras repulit, et resurrectione properante, mundanae noctis tenebrae fugabuntur. Haec enim stella sicut noctis finem, sic diei praebere videtur initium. CAP. III. Angelo Ecclesiæ qui est Sardis, scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quoniam vivis, et mortuus es. Esto vigilans et stabilis, et confirma reliqua quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua repleta coram Beo meo. Memento quemadmodum acceperis, et audita custodi, et age pœnitentiam. Nomen (inquit) habes quia vivis, et mortuus es.
The morning star it is fitting to understand both as Christ and as the first resurrection, because He, appearing, both drove away the darkness of errors, and, as the resurrection hastens, the darkness of the worldly night shall be put to flight. For this star seems to offer both the end of the night and the beginning of the day. CHAPTER III. 'To the angel of the Church which is at Sardis, write: These things says He who has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you are alive, and you are dead. Be watchful and steadfast, and confirm the rest which were about to die. For I do not find your works full before my God. Remember how you have received, and keep what you have heard, and do penance.' 'You have a name,' He says, 'that you are alive, and you are dead.'
晨星宜同時理解為基督和頭一次的復活,因為祂顯現時既驅散了謬誤的黑暗,又隨著復活的速臨,世界之夜的黑暗必被趕逐。因為這星彷彿既提供黑夜的終結,又提供白晝的開始。第三章。「你要寫信給撒狄教會的使者:那有神的七靈和七星的這樣說:我知道你的行為,按名你是活的,其實是死的。你要警醒,堅固,把那將要衰微的堅固起來,因我見你的行為在我神面前沒有一樣是完全的。所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的,又要遵守,並要悔改。」祂說:「按名你是活的,其實是死的。」
18:62
Non dicatur nisi qui mortale crimen admiserit. Non dicit: Confirma quae moritura erant, nisi ei qui viva adhuc aliqua habens in officio suo, in morte peccati non permanere permittitur. Non enim confirmari potest qui officium doctoris amiserit. Non invenio opera tua repleta coram Deo meo. Non enim satis est arborem vivere et virere, fructus tamen debitos non habere. Commendat etiam pœnitentiam praecedentium delictorum. Si autem non egeris pœnitentiam, veniam et suscitabo adventum meum ad te, quasi fur veniam, et non scies qua hora veniam ad te. Ipsam enim ad vocem si fueris negligens, hora praeveniet improvisa vocationis. Sequitur:
Let it not be said except to one who has committed a mortal crime. He does not say, 'Confirm the things which were about to die,' except to him who, still having some living things in his office, is permitted not to remain in the death of sin. For he cannot be confirmed who has lost the office of teacher. 'I do not find your works full before my God.' For it is not enough for a tree to live and to be green, yet not to have the due fruits. He also commends penance for preceding faults. 'But if you do not do penance, I will come and will rouse my coming to you; as a thief I will come, and you shall not know at what hour I will come to you.' For if you are negligent at the very voice, the unforeseen hour of calling will forestall you. There follows:
這話除非對那犯了必死之罪的人,否則不當說。祂不說「把那將要衰微的堅固起來」,除非對那在其職分中仍有些活著的事、蒙准許不停留在罪之死中的人。因為那喪失了教師職分的人不能被堅固。「因我見你的行為在我神面前沒有一樣是完全的。」因為一棵樹活著、發綠並不夠,卻不結當結的果子。祂也稱許為先前過犯所作的悔改。「你若不悔改,我就要來,並要興起我來到你那裡;我必如賊一樣臨到,你也絕不知道我在何時來到你那裡。」因為你若在那呼召的聲音上疏懶,那呼召意想不到的時辰必攔阻你。接著說:
18:63
Verum habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestem suam et mecum ambulaverunt in albis, quoniam digni sunt. Magna laus paucorum inter malos inquinatos jugi virtutum nitore immaculatis vestibus permanere, ad quorum habitum Deus provocat dicens: Qui vicerit, sic vestietur, albam vestem. Sciebant utique pauci sancii esse in medio sui inquinatorum multitudinem; ipsi tamen immaculali permanentes, ingemiscebant junia Ezechiel (Exech. III), et moerebant ab iniquitate quae fiebat in medio eorum. Et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre mea et coram angelis ejus. Sicut in Evangelio (Matt. x):
'Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they have walked with me in white, for they are worthy.' Great is the praise of the few who among the defiled evil ones remain unspotted in their garments by the continual brightness of virtues, to whose habit God calls, saying: 'He that overcomes shall be so clothed in a white garment.' The few holy ones assuredly knew that there was in their midst a multitude of the defiled; yet themselves remaining unspotted, they groaned as Ezekiel (Ezek. IX) and mourned over the iniquity which was done in their midst. 'And I will not blot out his name from the book of life, and I will confess his name before my Father and before His angels.' As in the Gospel (Matt. X):
「然而在撒狄你還有幾名是未曾污穢自己衣服的,他們要穿白衣與我同行,因為他們是配得過的。」少數人在被污穢的惡人中間,以德行不斷的光輝保持衣服潔白無瑕,這是何等大的稱讚;神呼召人穿上他們的服裝,說:「得勝的必這樣穿白衣。」那少數聖潔的人無疑知道在他們中間有一大群被污穢的人;然而他們自己保持潔白無瑕,就如以西結那樣歎息(結九),為那在他們中間所行的罪孽哀傷。「我必不從生命冊上塗抹他的名,且要在我父面前和我父的眾使者面前,認他的名。」正如福音中所說(太十):
18:64
Confitebor, inquiti, et ego eum coram Patre meo qui est in coelis. Et (Luc. x), Gaudete quod nomina vestra scripta sunt in coelis. Angelo Ecclesiæ qui est Philadelphiæ, scribe: Hæc dicit sanctus et verus, qui habet clavem David, id est, regiam potestatem. Clavem porro David dicit, sive quia de ejus stirpe natus est Christus, sive quia ipse David multa de Christo praefatus est. Cujus dispensatione tanquam clave, legis et prophetarum et psalmorum arcana patuerunt, ipso teste, cum dicit (Luc. xxiv): Necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi et prophetis ct psalmis de me. Qui aperit, et nemo claudit, et qui claudit quod nemo aperit.
'I too,' He says, 'will acknowledge him before my Father who is in heaven.' And in Luke 10: 'Rejoice because your names are written in heaven.' 'To the angel of the Church which is in Philadelphia, write: These things says the holy and true one, who holds the key of David' — that is, royal power. He calls it the key of David either because Christ was born of David's stock, or because David himself foretold many things concerning Christ. By whose dispensation, as by a key, the hidden things of the Law, the Prophets and the Psalms were laid open, as He Himself testifies when He says in Luke 24: 'It is necessary that all things be fulfilled which are written in the Law of Moses and in the Prophets and in the Psalms concerning me.' 'Who opens, and no one shuts; and who shuts, and no one opens.'
祂說:「我也要在我天上的父面前承認他。」又如路加福音第十章:「你們要因你們的名字記錄在天上而歡喜。」「你要寫信給非拉鐵非教會的使者說:那聖潔真實、拿著大衛的鑰匙的,這樣說」——即君王的權柄。祂之所以稱之為大衛的鑰匙,或因基督是從大衛的後裔而生,或因大衛自己曾多方預言關於基督的事。藉著基督的安排,如同一把鑰匙,律法、先知和詩篇的奧祕得以開啟,正如祂自己所見證的,路加福音第二十四章說:「摩西的律法、先知的書和詩篇上所記關於我的話都必須應驗。」「祂開了,就沒有人能關;祂關了,就沒有人能開。」
18:65
Legis divinae secreta solius Chrisli potestate panduntur fidelibus, clauduntur incredulis; illo autem solvente nullus claudit, quo iigante nullus absolvit. Ecce dedi in conspectu tuo apertum ostium, quod nemo claudere potest, quoniam pusillas habes vires. Ostium quod Christus aperit, tunc reserari Ecclesiae coepit, quando suis discipulis sensum aperuit ut intelligerent Scripturas (Ibid.). Hoc nullius unquam vi præcluditur,quod illis praedicantibus per totum mundum jam pauditur. Unda Apostolus ( I Cor. XVI): Ostium nobis, inquit, magnum apertum est in Domino, et adversarii multi.
The secrets of the divine Law are opened by the power of Christ alone — opened to the faithful, shut to unbelievers; and when He looses, none can shut; when He binds, none can loose. 'Behold, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have but little strength.' The door which Christ opens then began to be unlocked for the Church, when He opened the understanding of His disciples that they might grasp the Scriptures (Luke 24). This is barred by no one's force, since through their preaching it now lies open throughout the whole world. Whence the Apostle says (1 Corinthians 16): 'A great door is opened to us in the Lord, and the adversaries are many.'
神聖律法的奧祕唯獨藉基督的能力向信徒開啟,向不信者關閉;當祂鬆開時,無人能關;當祂捆綁時,無人能釋放。「看哪,我在你面前給你一個敞開的門,是無人能關的,因為你略有一點力量。」基督所開的這門,開始為教會開啟,是在祂開了門徒的心竅、使他們能明白聖經的時候(路加福音第二十四章)。這門不被任何人的勢力所堵塞,因為藉著他們的宣講,如今已在全世界敞開了。故此使徒說(哥林多前書第十六章):「因為有寬大又有功效的門為我開了,並且反對的人也多。」
18:66
Quod autem dicit, Pusillas habes vires, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum, causam ostendit, quod propterea haec dona promeretur Ecclesia, quia non suis viribus fidit, seque conSteM parvas vires habere, non in se, sed in Domino redempta gloriatur. Ecce dabo de synagoga Satanæ ex his qui se Judæos dicunt esse, nec sunt, sed mentiuntur. Ecce facturus sum illos venire ante pedes tuos adorare, et scies quia dilexi te, quoniam servasti verbum tolerantiæ meæ. Hoc novum Ecclesiae tantum Philadelphiae tunc promisit, reliquum enim tempus et praecipue illud circa finem mundi prænuntiat, quando Judaei in Christum credentes, ejus Ecclesiæ subjungantur, quae veraciter dicit (Psal. LVI):
But when He says, 'You have little strength, and you have kept my word, and have not denied my name,' He shows the reason why the Church merits these gifts: because she trusts not in her own strength, and, confessing that she has but small strength, glories not in herself but as one redeemed in the Lord. 'Behold, I will give some from the synagogue of Satan, from those who say they are Jews and are not, but lie. Behold, I will make them come and worship before your feet, and they shall know that I have loved you, because you have kept the word of my patience.' This new thing He then promised to the Church of Philadelphia only; for He foretells the remaining time, and especially that near the end of the world, when the Jews, believing in Christ, shall be joined to His Church, which truly says (Psalm 56):
但當祂說:「你略有一點力量,也曾遵守我的道,沒有棄絕我的名」時,祂顯明教會之所以配得這些恩賜的緣由:因為她不倚靠自己的力量,並承認自己只有微小的力量,不誇耀自己,乃如蒙主救贖的人而誇耀。「看哪,那撒但一會的,自稱是猶太人卻不是,乃是說謊的;我要使他們來在你腳前下拜,並要使他們知道我是已經愛你了,因你遵守了我忍耐的道。」這新事祂當時只應許給非拉鐵非教會;因為祂預言其餘的時候,尤其是接近世界末了的時候,那時猶太人要相信基督,歸入祂的教會,這教會真實地說(詩篇第五十六篇):
18:67
Mihi alienigenae subditi sunt. Nam et de Judxis ApostoIus dicit (Rom. xi), quia cæcitas ex parte Israel conligit, donec plenitudo gentium subintroiret, et sic omnis Israel salvus fieret. Et scies quia dilexi te, cum tibi videlicet Judaeos, qui de nobilitate quondam generis extollebantur, bumiles in fide subdidero, et tu cognosces et ipsi qualem tibi dileciionem exhibeam. Multi enim ex Judæis ad Ecclesiam veniunt, dicentes, sicut scriptufn est: Jacta me in unam partem sacerdotii tui manducare panem. Quoniam servasti verbum tolerantiae meae, et ego te tuebor ab hora tentationis, quæ ventura est universo orbi terrarum tentare eos qui inhabitant terram.
'The strangers are made subject to me.' For concerning the Jews the Apostle also says (Romans 11) that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved. 'And you shall know that I have loved you' — namely when I shall have made the Jews, who once boasted of their noble lineage, humble in the faith and subject to you; and you shall recognize, and they themselves shall recognize, what kind of love I show toward you. For many of the Jews come to the Church, saying, as it is written: 'Put me into one of your priestly offices, that I may eat bread.' 'Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which is to come upon the whole world, to try those who dwell upon the earth.'
「外邦人都降服於我。」因為關於猶太人,使徒也說(羅馬書第十一章),以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救。「你也要知道我是已經愛你了」——即當我使那些曾以血統高貴自誇的猶太人在信德上謙卑、降服於你的時候;你要認識,他們自己也要認識,我向你所施的是何等的愛。因為許多猶太人來到教會,說,正如經上所記:「求你使我得充你祭司職分之一,好使我可以吃餅。」「因你遵守了我忍耐的道,我也必保守你免去那將要臨到全世界、試煉住在地上之人的試煉的時候。」
18:68
Licet intestino exteriorique conflictu indesinenter exerceatur Ecclesia, et sive partialiter singuli, sive generaliter hic impugnentur variis tentationibus, etiam tempus Antichristi significatur venturi, a quo omnem Ecclesiam quae constat in suis, Jiberaturum se Christus Dominus pollicetur, ut tentatio ruinæ, deceptio cognoscatur. Venio cito, tene quod Arabes, ne quis alius accipiat coronam tuam. Hic electorum numerum quos secundum propositum vocatos apostolos memorat, stupenda prorsus consideratione cognoscimus.
Although the Church is unceasingly exercised by inward and outward conflict, and though — whether individuals in particular, or the whole in general — she is here assailed by various temptations, so too the time of the coming Antichrist is signified, from whom Christ the Lord promises that He will deliver the whole Church which stands firm in its own, so that the temptation of ruin may be recognized as deception. 'I come quickly; hold fast what you have, lest anyone else take your crown.' Here, with utterly astonishing consideration, we recognize the number of the elect, whom He calls apostles, called according to His purpose.
雖然教會不斷地受到內外爭戰的操練,並且——無論是個別的個人,或是整體全面地——在此受到各樣試探的攻擊,這也表明那將要來的敵基督的時候,基督主應許必要拯救那在自身中站立堅固的全教會脫離敵基督,好使那毀滅的試探被認出乃是欺騙。「我必快來,你要持守你所有的,免得有別人奪去你的冠冕。」在此,我們以極其令人驚歎的思量,認出蒙揀選者的數目,就是祂按著旨意所召、稱為使徒的那些人。
18:69
Quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii ejus, ostendens huic numero nec addi quemquam posse, nec minui, cum sic istum propriam coronam dicit amittere, ut alius eam percepturus accedat. Unde intelligitur nec alium posse succedere, si quod ille tenuit, perseveranti fide custodiat. Sic etiam Judæorum elatio est frustrata, qui de stirpe Abrahæ gloriabantur. Potens enim est Deus, inquit (Matth. 111), de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ, ut certa promissio maneret ex munere, et gloriatio carnalis vacuaretur in genere. Qui vicerit, faciam eum columnam in templo Dei mei. Columna in fabricis et munimini congruit et decori;
Those whom He foreknew and predestined to be conformed to the image of His Son — showing that to this number none can be added nor any taken away, since He speaks of that man losing his own crown in such a way that another comes to receive it. Whence it is understood that no other can succeed, if he who held it should guard it with persevering faith. Thus too the pride of the Jews was frustrated, who gloried in the stock of Abraham. 'For God is able,' He says (Matthew 3), 'from these stones to raise up children to Abraham' — so that the sure promise might stand by gift, and carnal boasting be made void in the race. 'He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God.' A pillar befits buildings both for strength and for adornment;
就是祂所預知、所預定要效法祂兒子模樣的人——這表明這數目上不能加添一人,也不能減少一人,因為祂如此說到那人失去自己的冠冕,以致另一人前來領受它。由此可知,若那持守之人以恆久的信德看守它,就沒有別人能接續。猶太人的驕傲也是這樣落空了,他們曾以亞伯拉罕的後裔自誇。祂說(馬太福音第三章):「神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來」——好使那確實的應許憑恩賜而堅立,屬肉體的誇耀在血統上歸於虛空。「得勝的,我要叫他在我神殿中作柱子。」柱子在建築中既適於堅固,也適於裝飾;
18:70
sic et mundi victores in Ecclesia eminent munere dignitatis, portant officio charitatis. Et foras, inquit, non exiet amplius. Exierat junior filius (Luc. xv), id est gentium populus, sed illius vituli saginati morte, id est Christi cruore reconciliatus atque redemptus, foras ultra non exit, quippe quem introduxit rex in cubiculum suum (Cant. 111, 8), et quantiscunque aut schismatum aut persecutionum arietibus quatiatur, non movetur. Firmum enim fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc (11 Tit. II ): Novit Dominus qui sunt ejus. Sic et hic el scribam super illum nomen Dei mei, quod videlicet filii Dei per adoptionem dicimur (Rom.
so too the conquerors of the world stand eminent in the Church by the gift of dignity, and bear it by the office of charity. 'And he shall go out no more,' He says. The younger son had gone out (Luke 15), that is, the people of the Gentiles; but reconciled and redeemed by the death of that fatted calf, that is, by the blood of Christ, he goes out no more — indeed, one whom the King brought into His chamber (Song of Songs 3), and by however many battering-rams of schisms or persecutions he may be shaken, he is not moved. 'For the firm foundation of God stands, having this seal (2 Timothy 2): The Lord knows those who are His.' So here also: 'I will write upon him the name of my God' — because, namely, we are called sons of God by adoption (Romans 8),
照樣,世界的得勝者藉尊榮的恩賜在教會中顯為卓越,並藉愛心的職分而承擔它。祂說:「他也必不再從那裡出去。」那小兒子曾出去(路加福音第十五章),就是外邦的百姓;但藉那肥牛犢的死,即藉基督的寶血得了和好與救贖,就不再出去——他實在是被王領進內室的人(雅歌第三章),無論被多少分裂或逼迫的攻城槌所撼動,總不動搖。「因為神堅固的根基立住了,有這印記(提摩太後書第二章):主認識誰是祂的人。」所以在此也說:「我要將我神的名寫在他上面」——即因為我們藉著得兒子的名分被稱為神的兒子(羅馬書第八章),
18:71
VIII), et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de coelo a Deo meo et nomen meum novum. Titulus nominis eminentiam, dignitatis et pacis insinuat visionem. Jerusalem enim interpretatur (Rom. vi) visio pacis. Novae amem, propter novitatem vitæ in qua jubemur incedere. Hoc autem Christi nomen, quod est super omne nomen (Philip. u), non ex tempore Filio Dei successit ut idem novum dici putetur, cum in eadem claritate Patri semper manserit coæternus, de qua ad eum dicit (Joan. xvn): Quam habui apud te priusquam mundus esset. Sed novum, pro humanae, in qua et mori volult et mortuus resurrexit; hinc per prophetam (Isa. XLIII): Nova, inquit, facio omnia quæ nunc orientur;
(Romans 8) 'and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from heaven from my God, and my own new name.' The inscription of the name suggests the eminence of dignity and the vision of peace. For Jerusalem is interpreted (Hebrews) as 'vision of peace.' 'New,' however, because of the newness of life in which we are commanded to walk. Yet this name of Christ, which is above every name (Philippians 2), did not accrue to the Son of God in time so that it should be thought called 'new' for that reason, since He always remained coeternal with the Father in the same brightness, of which He says to Him (John 17): 'which I had with you before the world was.' But it is 'new' on account of the human nature, in which He willed both to die, and, having died, rose again; hence through the prophet (Isaiah 43): 'Behold,' He says, 'I make all things new which now shall spring forth';
(羅馬書第八章)「並我神城的名,就是那從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷,並我自己的新名。」這名的題寫暗示尊榮的卓越與平安的異象。因為耶路撒冷解作(希伯來書)「平安的異象」。至於稱「新」,是因我們奉命要在其中而行的生命之新。然而基督這名,是超乎萬名之上的(腓立比書第二章),並非在時間中才歸於神的兒子,以致因此被認為稱作「新」,因為祂在同一的榮光中始終與父同為永恆,論到這榮光祂對父說(約翰福音第十七章):「就是未有世界以先我同你所有的榮耀。」但它之所以「新」,是因那人性,祂在其中既願意死,且既死了又復活;故此藉先知說(以賽亞書第四十三章):「看哪,我要行一件新事,如今就要發現」;
18:72
et Apostolus ( II Cor. v ): Vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. Hinc etiam meruimus Christiano censeri vocabulo. Angelo Ecclesiæ Laodiceæ seribe: Hæc dicit quia est Amen testis fidelis et verus. Quod hic, est et Amen ponitur, animadvertendum existimo, AmeR quippe interpretatum, dicitur verum sive fideliter. Unde hoc loco ad illam divinitatis essentiam procul dubio redigendum est de qua loquens Moysi Deus, dicit (Exod. III): Sic dices filiis Israel: Qui est, misit ine ad vos. Ipse enim vere est, qui semper idem est, Verum quia in unius Christi persona suscepta quoque humanitas fuerat praedicanda, consequenter dicit (Cap. m): Qui est initium creaturæ Dei.
and the Apostle (2 Corinthians 5): 'Old things have passed away; behold, all things are made new.' Hence too we have deserved to be reckoned by the Christian name. 'To the angel of the Church of Laodicea write: These things says He who is the Amen, the faithful and true witness.' That here 'Amen' is placed, I think we should note; for 'Amen,' when interpreted, means 'true' or 'faithfully.' Whence in this place it must without doubt be referred to that essence of the Godhead of which God, speaking to Moses, says (Exodus 3): 'Thus you shall say to the sons of Israel: He who is has sent me to you.' For He truly is, who is ever the same. But because in the one person of Christ the assumed humanity was also to be proclaimed, He consequently says (chapter 3): 'the beginning of the creation of God.'
使徒又說(哥林多後書第五章):「舊事已過,看哪,都變成新的了。」因此我們也得以配稱為基督徒的名。「你要寫信給老底嘉教會的使者說:那為阿們的、為誠信真實見證的,這樣說。」我認為當留意此處所置的「阿們」;因為「阿們」翻譯出來,意思是「真實」或「忠實地」。故此在此處無疑當歸於神性的那本體,論到這本體,神對摩西說(出埃及記第三章):「你要對以色列人這樣說:那自有者差我到你們這裡來。」因為祂真是自有的,就是那永遠不變的。但因為在基督獨一的位格中,所取的人性也當被宣揚,祂便接著說(第三章):「在神創造萬物之上為元首的。」
18:73
Inilium quippe creaturae Dei, Christum Dominum propter incarnationis mysterium convenienter decet intelligi, ex cujus persona scriptum legimus (Job x): Dominus creavit me initium viarum suarum; etApostolus (Hebr. x): HabenteS fiduciam in introitu sanctorum, in sanguine Christi, qui initiavit nobis viam novam et viventem pervetamen, id est carnem suam, et sacerdotem magnum, etc. Ipse enim est via, qui patria; ipse fidei auctor, qui etiam consummator; ipse A et a, ipse initium quem nemo praecedit, ipse finis cui nullus in regno succedit. Scio opera tua, quia, neque frigidus es, neque fervens; utinam frigidus esses aut fervens ! sed quia tepidus es, incipiam te ex ore meo vomere.
For 'the beginning of the creation of God' is fittingly understood to mean Christ the Lord on account of the mystery of the Incarnation, of whose person we read written (Proverbs 8): 'The Lord created me, the beginning of His ways'; and the Apostle (Hebrews 10): 'Having confidence in the entrance into the holy places by the blood of Christ, who has initiated for us a new and living way through the veil, that is, His flesh, and a great priest,' etc. For He Himself is the way who is the fatherland; He Himself the author of faith who is also its consummator; He Himself the Alpha and the Omega, He the beginning whom none precedes, He the end whom none succeeds in the kingdom. 'I know your works, that you are neither cold nor hot; would that you were cold or hot! But because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth.'
因為「神創造萬物的元首」因道成肉身的奧祕,合宜地被理解為指基督主,論到祂的位格,我們讀到經上記著(箴言第八章):「主在造化的起頭創造了我,作祂道路的元始」;使徒又說(希伯來書第十章):「我們既因基督的血得以坦然進入至聖所,是藉著祂給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是祂的身體,又有一位大祭司」等等。因為祂自己就是道路,也是那本鄉;祂自己是信德的創始者,也是其成終者;祂自己是阿拉法,也是俄梅戛,祂是無人在先的元始,祂是在國度中無人接續的終末。「我知道你的行為,你也不冷也不熱;我巴不得你或冷或熱!你既如溫水,我就要從我口中把你吐出去。」
18:74
Potest hic quorumdam nobilium saeculi persona cognosci, quos ideo nec calidos dicit esse, nec frigidos, sed potius tepidos: quia cum talis copia divitiarum Multa circumfluat, operibus tamen pietatis inveniuntur steriles, nec ad opera bona ullo miserationum accenduntur intuitu. Ideo et pauperes tanquam frigidi esse negantur et fervidi, qui et divitiis non abundant, quibus tepidi utendo torpescunt, et eas indigentibus non communicando, juste bonorum operum notantur carere fervore. Sed etiam illorum hic potest significare personam, apud quos intra cubiculum Scripturæ tractantur, foris autem utrum fideles sint ignorantur, et ftducialitcr ac tute præsumentes, inveniuntur operibus vacui.
Here can be recognized the persons of certain nobles of this world, whom He therefore says to be neither hot nor cold, but rather lukewarm: because, although such abundance of riches flows around them, they are nevertheless found barren in works of piety, nor are they kindled to good works by any regard of compassion. Therefore the poor too are said to be neither cold nor fervent, who neither abound in riches — by using which the lukewarm grow torpid — nor, by not sharing them with the needy, are they justly marked as lacking the fervor of good works. But it can also here signify the person of those with whom, within the chamber, the Scriptures are handled, but outwardly it is unknown whether they are faithful; and, presuming confidently and securely, they are found empty of works.
在此可以認出這世上某些顯貴人物,祂之所以說他們不熱也不冷,乃是溫的:因為雖有如此豐富的財富環繞他們,他們卻在虔敬的行為上顯為不結果子,也不因任何憐憫的顧念而被激動去行善。因此,貧窮人也被說既不冷也不熱,他們既不富有財物——溫的人一使用財物就麻木——又因不將財物分給有需要的人,就公義地被標明為缺乏善行的熱心。但這裡也能表明那等人的樣式,就是在內室中研讀聖經、但在外面卻不知他們是否忠信的人;他們自恃穩妥、大膽自負,卻被發現在行為上空虛。
18:75
Ideo neque frigidos, neque ferventes illos esse dicit, id est neque incredulos, neque fideles. Et quia hujusmodi tepiditate utrique sui nauseam faciunt: Vomam, inquit, te de ore meo; sed quia tempus est poenitentiae, non sibi blandiantur falso nomine divitum ac potentum, quorum egestas cæcitasque increpatur et nuditas, sed audiant consulentem sibi, verasque divitias, videlicet scientiam, pollicentem. Utrisque enim convenit, ut ne ab imis visceribus evomantur. Nunc sibi aurum emant de quo dicit (Prou. XVI): Accipite sapientiam sicut aurum, et scientiam sicut argentum Kelimet [Kemite].
Therefore He says they are neither cold nor fervent, that is, neither unbelieving nor faithful. And because by such lukewarmness both kinds cause Him nausea: 'I will vomit you,' He says, 'out of my mouth'; but because it is the time of repentance, let them not flatter themselves with the false name of the rich and powerful, whose poverty and blindness and nakedness is rebuked, but let them hear Him who counsels them and promises true riches, namely knowledge. For it befits both that they be not vomited out from His inmost bowels. Now let them buy for themselves gold, of which He speaks (Proverbs 16): 'Receive wisdom as gold, and knowledge as choice silver.'
因此祂說他們既不冷也不熱,就是既非不信者,也非信徒。又因這兩等人以這樣的溫吞使祂噁心:祂說:「我要把你從我口中吐出去」;但因如今是悔改的時候,他們不可用富人和有權勢者的虛名自我恭維,因為他們的貧窮、瞎眼和赤身正受責備,倒要聽那勸戒他們、應許真財富(即知識)的主。因為對兩等人都合宜的,是他們不被從祂至深的臟腑中吐出。如今讓他們為自己買金子,論到這金子祂說(箴言第十六章):「得智慧勝過得金子,得知識勝過得精銀。」
← prev partnext part →
← ch. 17ch. 19 →
1234567891011121314151617181920212223