📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Primasius of Hadrumetum

Commentary on Revelation & Paul 20 part 3/3

Latin original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 20:77–20:112 (112 verses in all)

← ch. 19ch. 21 →
← prev part
20:77
Isti sunt supra petram aedificati (Luc. vi), qui aliis terræmotu, id est persecutione cadentibus de stabilitate sui recta, Deum confessione clarificant. Finita recapitulatione, quam prætermisso septimo angelo ingesserat, repetit ordinem, dicens: secundum abiit, et ecce tertium veniet cito. Dixerat enim, confecto prælio locustarum, vae unum abiisse, et aliera dicit duo venire, ne statim tertium describere putaretur, quoniam recapitulandum erat. Nunc finita ipsa recapitulatione, inquit, secundum abiit, non recapitulationis, sed equorum: quibus descriptis, non reddiderat. Vae ergo secundum abiit, equorum est, quod se, quitur tertium . Et septimus angelus, in quo linis:
These are they built upon the rock (Luke 6), who, while others fall by the earthquake—that is, by persecution—out of the uprightness of their own stability glorify God by confession. The recapitulation being finished, which he had inserted while passing over the seventh angel, he resumes the order, saying: 'The second woe is past, and behold the third woe cometh quickly.' For he had said, the battle of the locusts being finished, that the one woe was past, and he says the other two are coming, lest he should be thought to describe the third at once, since it had to be recapitulated. Now, that recapitulation being finished, 'the second woe,' he says, 'is past'—not of the recapitulation, but of the horses; and having described these, he had not rendered the woe. Therefore 'the second woe is past' is of the horses, upon which follows the third woe. 'And the seventh angel,' in whom is the end:
這些人乃是建在磐石上的(路加福音六章),當別人因地震——即因逼迫——傾倒時,他們卻從自身穩固的正直中,以認信榮耀神。他先前越過第七位天使所插入的重述既已結束,便接續順序說:「第二樣災禍過去了,看哪,第三樣災禍快要來到。」因為他曾說,蝗蟲的爭戰結束後,一樣災禍過去了,又說另外兩樣要來,免得人以為他立刻要描述第三樣,因那要留待重述。如今那重述既已結束,他說「第二樣災禍過去了」——不是指重述的,而是指馬匹的;他描述了這些馬匹,卻未交代那災禍。所以「第二樣災禍過去了」是指馬匹的,隨後便是第三樣災禍。「第七位天使」,末了就在祂身上:
20:78
hinc videtur duos fines fe. isse, unum recapitulationis, alterum ordinis. Dicit enim finem in resurre. ctione tertium, et indicit alterum, qui pugnæ debebatur, dicens: secundum, abiit, et ecce tertium veniet cito. Et septimus angeius tuba cecinit, et factæ sunt incælo voces magnae, dicentes: Factum est regnum Dei nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Et viginti quatuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: Gra ias agimus libi, Domine Deus omnipotens, qui est ct fuisti, quod potestatem tuam magnam acoepisti, et regnasti.
hence there seem to be two ends: one of the recapitulation, the other of the order. For he speaks of the end in the resurrection as the third, and he announces another, which was owed to the battle, saying: 'The second woe is past, and behold the third woe cometh quickly.' 'And the seventh angel sounded the trumpet, and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of our God and of His Christ is come, and He shall reign forever and ever. And the four and twenty elders, who sit in the sight of God upon their seats, fell upon their faces and adored God, saying: We give thanks to Thee, O Lord God Almighty, who art and who wast, because Thou hast received Thy great power, and hast reigned.'
由此看來似有兩個結局:一是重述的結局,一是順序的結局。因為他論到復活中的結局為第三個,又宣告另一個,就是戰爭所應有的,說:「第二樣災禍過去了,看哪,第三樣災禍快要來到。」「第七位天使吹號,天上就有大聲音說:世上的國成了我們的神和祂基督的國,祂要作王,直到永永遠遠。在神面前坐在自己座位上的二十四位長老,就俯伏在地敬拜神,說:昔在今在的主神,全能者啊,我們感謝你,因你執掌你的大權作王了。」
20:79
Et gentes iratæ sunt v et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicare, et reddere mercedem servis prophetis, et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis, atque exterminandi eos qui terram corruperunt. De scnioribus satis fuerit superque præmissum, quid intelligi debeat. Initium autem nunc memoravit, et finem dispensationis Christi: nam dicendo, regnasti, rt gentes iratæ sunt, primum Christi demonstrat adventum.
'And the nations were angry, and Thy wrath is come, and the time of the dead to be judged, and to render reward to Thy servants the prophets, and to them that fear Thy name, small and great, and to destroy those who have corrupted the earth.' Concerning the elders it will be enough and more than enough that what has already been set forth be understood as to what is to be meant. But now he has commemorated the beginning and the end of Christ's dispensation: for by saying 'Thou hast reigned' and 'the nations were angry,' he shows first the coming of Christ.
「外邦發怒,你的忿怒也臨到了,審判死人的時候也到了;你要賞賜你的僕人眾先知,和敬畏你名的人,無論大小,並要毀滅那些敗壞世界的人。」關於眾長老,前面所述之意當如何理解,已經足夠而有餘了。如今他追述基督救贖安排的起頭與結局:因為他說「你作王了」以及「外邦發怒」,就先顯明基督的第一次來臨。
20:80
Quod vero sequitur, Venit ira tua et tempus mortuorum, vel, sicut alia translatio habet, quo [quod] mortuis judicetur, secundus adventus ostenditur, quando et mercedem sancti et irophetæ timentesque nomen ejus recipiunt pusilli ct magni, perfecti et parvuli, quia imperfectum meum, inquit, viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur (Ps. CXXXVIII). Et ne sibi impunitatem mali prominerent, subjecit; Atque exterminandi eos qui terram corruperant, sicut psalmus dicit (Psal. XXXIII): Vultus autem Domini super facientes mala. Ecce, inquit, vas tertium venit in voce septimi angeli;
But what follows, 'Thy wrath is come and the time of the dead,' or, as another translation has it, 'that the dead should be judged,' shows the second coming, when both the saints and the prophets and those fearing His name receive their reward, small and great, perfect and little, because 'my imperfect being,' he says, 'Thine eyes have seen, and in Thy book all shall be written' (Ps. 138). And lest the wicked should promise themselves impunity, he added: 'And to destroy those who had corrupted the earth,' as the psalm says (Ps. 33): 'But the countenance of the Lord is upon them that do evil.' 'Behold,' he says, 'the third woe comes in the voice of the seventh angel';
但下文所說「你的忿怒臨到了,審判死人的時候也到了」,或如另一譯本所作「叫死人受審」,則顯明第二次來臨,那時眾聖徒、眾先知,以及敬畏祂名的人,無論大小、完全的與微小的,都要領受賞賜,因為他說:「我未成形的體質,你的眼早已看見了;凡所定的日子都寫在你的冊上」(詩篇一三八篇)。為免惡人自許不受懲罰,他又加上:「並要毀滅那些敗壞世界的人」,正如詩篇所說(詩篇三十三篇):「耶和華的面向著行惡的人。」他說:「看哪,第三樣災禍在第七位天使的聲音中臨到」;
20:81
et cum cecinisset, non nisi Ecc'esiam dixit laudantem Dominum et gratias agentem, unde intelligimus bonorum remunerationem non esse sine malorum. Inde psalmus (Psal. II): Cum exarserit, inquit, in brevi ira ejus, utique super malos, beati omnes qui condidunt in eo. Sic et nunc ipsa Ecclesia dicit: Venit ira tua et tempus mortuorum judicare, et dare servis tuis mercedem, etc. Hoc est no. vissimum. Recapitulata sane Domini nativitate corporea, eadem aliter ac lalius dicturus insinuat. Et apertum est templum Dei in cælo, id est Ecclesia. Templum Dei, Christi corpus intelligi potest. Unde idem Dominus: Solvite, inquit (Joan. II), templum hoc, ct in tritus dicbus rcsuscitabo illud.
and when he had sounded, he named none but the Church praising the Lord and giving thanks; whence we understand that the reward of the good is not without the woe of the wicked. Hence the psalm (Ps. 2): 'When His wrath shall suddenly be kindled'—surely upon the wicked—'blessed are all they that trust in Him.' So now also the Church herself says: 'Thy wrath is come and the time of the dead to be judged, and to give reward to Thy servants,' etc. This is the last woe. The Lord's bodily nativity having indeed been recapitulated, He intimates that He is about to speak the same things in another and fuller manner. 'And the temple of God was opened in heaven'—that is, the Church. The temple of God can be understood as the body of Christ. Whence the same Lord: 'Destroy,' He says (John 2), 'this temple, and in three days I will raise it up.'
當他吹號之後,所題名的無非是那讚美主、感謝主的教會;由此我們明白:善人的賞賜必不能沒有惡人的災禍。故此詩篇說(詩篇二篇):「祂的忿怒快要發作」——確實是向著惡人——「凡投靠祂的都是有福的。」照樣如今教會自己也說:「你的忿怒臨到了,審判死人的時候也到了,並要賞賜你的僕人」等等。這就是末後的災禍。主肉身的降生既已重述,祂便暗示要用另一種更完備的方式再述同樣的事。「神天上的殿開了」——即是教會。神的殿也可理解為基督的身體。故此同一位主說(約翰福音二章):「你們拆毀這殿,我三日內要將它重建起來。」
20:82
Aliter hic sub multiplici significationum varietate certa potest intelligentia vestigari, ut unaquæque res suæ proprietati aptius reddita, lucidius possit agnosci. Cum enim arca plerumque significet Ecclesiam, hic in templo arcam testamenti aliquid altius intelligendum admonuit; dicendo etiam in coelo, secretum nos aliquid penetrare persuadet, ut iste sit intellectus: templum Ecclesia; area testamenti mysterium incarnationis Christi qui ad mortem illius arcæ et tabulas intra se testamenti gerebat, qui legem non solvere venerat, sed adimplerc (Matth. v). Quolquot enim promissiones Dei sunt, ait Apostolus (II Cor. i), in illo est. Et unam auream babentem manna (Her. IX): quia spi.
Otherwise, here under a manifold variety of significations a certain understanding can be traced out, so that each thing, more aptly rendered to its own property, may be more clearly recognized. For since the ark for the most part signifies the Church, here in the temple the ark of the covenant admonished that something more profound must be understood; and by saying also 'in heaven,' he persuades us to penetrate something secret, so that this be the meaning: the temple is the Church; the ark of the covenant is the mystery of the incarnation of Christ, who bore within Himself the tables of the covenant unto the death of that ark, who had come not to abolish the law but to fulfill it (Matt. 5). 'For as many as are the promises of God,' says the Apostle (2 Cor. 1), 'in Him they are.' 'And having a golden urn with manna' (Heb. 9): because the spiritual...
此外,這裡在紛繁多樣的意義之下,仍可探尋出某種確定的理解,使每一事物更貼切地按其本性顯明,便可更清楚地被認出。因為約櫃大多象徵教會,這裡在殿中,約櫃提醒人當領會更深奧之意;他又說「在天上」,勸我們洞察某種隱秘之事,使其意為:殿是教會;約櫃是基督道成肉身的奧秘,祂將盟約的法版懷藏於己身,直到那約櫃之死,祂來原不是要廢掉律法,乃是要成全(馬太福音五章)。使徒說(哥林多後書一章):「神的應許,不論有多少,在祂都是」。「其中有盛嗎哪的金罐」(希伯來書九章):因為那屬靈的……
20:83
rituale pabulum intra corpus sapientiæ fulgore decorum gerit intellectum aliis prærogandum. Panis enim Dei est, qui de cœlo descendit et dat vitam mundo (Joan. VI). Et virgam Aaron, eo quod intemcrata virgine singulariter novo ortu progenitus, intra tectorium carnis instar amygdalæ, omnes thesauros sapientiæ et scientiæ penes se habere narratur (Colos. n) absconditos. llinc psalmus: Exsurge, in quit, Domine, in requiem tuam, tu et arca sancti ficationis tuae, et catera quae cidem concinunt sensui. Sic enim promittit Deus per Jeremiam abole i arcam testamenti de curdibus hominI n, illam utique IIcbræorum, et Jerusalem, id est Ecclesiam vocari thronum Domini, dicens:
...within the body He bears spiritual food, an understanding adorned with the splendor of wisdom, to be dispensed to others. 'For it is the bread of God, which comes down from heaven and gives life to the world' (John 6). 'And the rod of Aaron,' in that, singularly begotten by a new birth from an inviolate virgin, within the covering of flesh, after the manner of an almond, He is related to have hidden within Himself all the treasures of wisdom and knowledge (Col. 2). Hence the psalm: 'Arise, O Lord, into Thy rest, Thou and the ark of Thy sanctification,' and the rest which harmonize with the same sense. For thus God promises through Jeremiah that the ark of the covenant shall be abolished from the hearts of men—that one, surely, of the Hebrews—and that Jerusalem, that is the Church, shall be called the throne of the Lord, saying:
……祂在身體之內懷藏屬靈的糧食,就是以智慧光輝所裝飾、要分賜給別人的悟性。「因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的」(約翰福音六章)。「又有亞倫的杖」,因為祂由未受玷污的童貞女以新奇的方式獨一地被生,在肉身的帳幕之內,如同杏仁一般,經上說祂將智慧和知識的一切寶藏都隱藏在自己裡面(歌羅西書二章)。故此詩篇說:「耶和華啊,求你興起,進入你安息的所在,你和你有能力的約櫃」,以及其餘與此同意的話。因為神藉耶利米這樣應許:約櫃必從人心中除去——即希伯來人那約櫃——而耶路撒冷,就是教會,要被稱為耶和華的寶座,說:
20:84
Cum multiplicati fueritis ct creveritis super terram, dicit Dominus, non dicent jam, area testamenti Domini, neque ascendet super cor. In illis dicbus et in tempore illo vocabunt Jcrusalem thronum Domini, et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini (Jerem. III). Et facta sunt fulgura et voces et tonitrua et terræemotus et grando magna. Fulgura, virtutes, quibus suos Chrisius Dominus fecit fulgere dbcipulos. Voces et tonitrua, prædicationes. quibus tanquam nubes apostoli populis inlonabant. Terræmotus s:repitus, concitatus populorum, qui persecutiones crescentisEccle iie sæpius ingerebant. Grando semper se plus frangendc fluctibus illisa nocet, seque vastando comminuit.
'When you shall be multiplied and shall increase upon the earth, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord, neither shall it come upon the heart. In those days and in that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord, and all nations shall be gathered to it in the name of the Lord' (Jer. 3). 'And there were lightnings and voices and thunders and an earthquake and great hail.' The lightnings are the powers by which Christ the Lord made His disciples to shine. The voices and thunders are the preachings by which the apostles, like clouds, thundered upon the peoples. The earthquake is the uproar, the agitation of the peoples, who often stirred up persecutions against the growing Church. Hail, dashed against the waves, always harms itself the more by being broken, and by laying waste it crumbles itself to pieces.
「耶和華說:你們在地上繁衍增多的時候,人必不再題說耶和華的約櫃,也不追念,不記念,不覺缺少,也不再製造。那時,人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座;萬國必奉耶和華的名聚集在那裡」(耶利米書三章)。「又有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。」閃電是那能力,主基督藉此使祂的門徒發光。聲音與雷轟是那些傳道,使徒藉此如同雲彩向萬民發出雷聲。地震是那喧嚷,是眾民的騷動,他們屢次向日漸興旺的教會挑起逼迫。冰雹撞擊在波浪上,總是因破碎而更傷自己,並在毀壞之際將自己粉碎。
20:85
Sic etiam sæva gentilium multitudo, quæ fideni Christi persequebatur, ipsum postea sectando, facta est numero vel parva vel nulla. Hæc dixerat facta et in descriptione prædicationis septem angelorum ab ipso adventu Domini, et generaliter ab origine in fincm; deinde per partes quemad: odum facla sint, ita et nunc ut templum Dei in coelo apertum sii, ct pugnæ secutae, dicens: CAr. XII. Signum magnum visum in carlo. Quod nunc quoque videtur in Ecclesia, id cst sapicntix Dei humanam naturam sancto Spiritu opcranic conjungi, ct ex utraque unum eumdemque Christum mediatirem Dei et hominum fieri, praedicari vel credi, ipso dicente (Joan. II):
So too the savage multitude of the gentiles, which persecuted the faith of Christ, afterward, by following Him, was made in number either small or none. These things he had said were done in the description of the preaching of the seven angels, from the very coming of the Lord, and generally from the beginning to the end; then, by parts, how they were done, so now also that the temple of God is opened in heaven, and the battles that followed, saying: 'Chapter 12. A great sign was seen in heaven.' Which now also is seen in the Church—that is, that the human nature is joined to the wisdom of God by the working of the Holy Spirit, and that of both is made one and the same Christ, mediator of God and men, and that this is preached and believed; He Himself saying (John 2):
照樣,那逼迫基督信仰的兇殘外邦群眾,後來因跟隨祂,數目就變得或稀少或全無。這些事他曾說,是在描述七位天使傳道時所成就的,就是從主來臨起頭、大體上從起初直到末了;然後又分段講述這些事是如何成就的,如今也照樣講述神的殿在天上開了,以及隨後的爭戰,說:「第十二章。天上現出大異象。」這異象如今也在教會中顯現——即人性藉聖靈的運行與神的智慧聯合,二者合成獨一同一的基督,作神與人之間的中保,並且如此被傳講、被相信;正如祂自己所說(約翰福音二章):
20:86
Solvite templam hoc, et in tribus diebus resuscitabo illud; et evangelista, Ipse autem dicebat de templo corporis sui. Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus. Frequenter dictum est genus in multas dividi species, quæ unum sunt, nam quod est cœlum, hoc est templum in cœlo, hoc mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, id est Ecclesia Christo induta, propter ejus dilectionem mutabilia cuncta calcantem. Ncquc enim his mutabilibus rapitur, quæ stabili cohaerens bono veraciter dicit (Psal. LXXII): Mihi autem adjungi Deo bcnum est. HUnc illæ voces sunt quas de Ecclesia legimus (Cant. VI): Speciosa sicut sol, perfecta sicut luna; et iterum:
'Destroy this temple, and in three days I will raise it up'; and the evangelist: 'But He spoke of the temple of His body.' 'A woman clothed with the sun, and the moon under her feet.' It has often been said that a genus is divided into many species, which are one; for what is heaven, this is the temple in heaven, this is the woman clothed with the sun and the moon under her feet—that is, the Church clothed with Christ, for love of Him trampling all mutable things. For she is not carried away by these mutable things, who, cleaving to the stable good, truly says (Ps. 72): 'But for me it is good to be joined to God.' These are the voices which we read concerning the Church (Cant. 6): 'Fair as the sun, perfect as the moon'; and again:
「你們拆毀這殿,我三日內要將它重建起來」;福音書作者又說:「但祂是以自己的身體為殿說的。」「有一個婦人身披日頭,腳踏月亮。」前面屢次說過,一個類可分為許多種,而這許多種原是一:因為那天,就是天上的殿,就是那身披日頭、腳踏月亮的婦人——即披戴基督的教會,為愛祂之故踐踏一切可變的事物。因為她不被這些可變之物所擄去,她既緊緊依附那穩固的美善,就真實地說(詩篇七十二篇):「但我親近神是與我有益。」這些正是我們論到教會所讀的話(雅歌六章):「美麗如月亮,皎潔如日頭」;又說:
20:87
Sic ut luna perfecta in aeternum, et testis in cœlo fidelis (Psal. LXXXVIII). Peregrinantem saue Ecclesiam dicit; aliter, post humanam Christi nativitatem vidimus multas hæreticorum easdemque falsas proferri sententias. De hoc namque templo aliud Valentius, aliud Dardezanes, aliud Apollinaris, aliud Nestorius aliud Eutyches, aliud Timotheus Hilarus, hæresiarchae, prout libuit mentiii, dixerunt, ut tanquam veritas de terra orta sit et pugnæ secutæ sint, ut unde orthodoxi et fideles acquirunt praemium, inde haeretici male de Christi incarnatione sentientes, incurrant damnationis aeternae supplicium. Hinc de ipso a Simeone dictum in Evangelio (Luc. u) meminimus:
'Established forever like the moon, and a faithful witness in heaven' (Ps. 88). He speaks indeed of the Church as sojourning; otherwise, after the human nativity of Christ we saw many opinions of heretics, and those false, brought forth. For concerning this temple one thing Valentinus, another Bardesanes, another Apollinaris, another Nestorius, another Eutyches, another Timothy Hilarus—heresiarchs—as it pleased them to lie, have said, so that, as truth arose from the earth and battles followed, whence the orthodox and faithful acquire a reward, thence the heretics, thinking evilly of Christ's incarnation, incur the punishment of eternal damnation. Hence we recall what was said of Him by Simeon in the Gospel (Luke 2):
「像月亮永遠堅立,為天上確實的見證」(詩篇八十八篇)。他確實是論到教會作客旅;此外,在基督肉身降生之後,我們見到許多異端的主張,且都是虛假的被提出來。因為論到這殿,瓦倫提努說一套、巴戴撒尼說一套、亞波里拿留說一套、涅斯多留說一套、歐迪奇說一套、提摩太.希拉魯說一套——這些異端首領,隨自己所喜好地撒謊——以致正如真理從地而生、爭戰隨之而來,正統與信實之人由此得賞賜,那些對基督道成肉身持惡念的異端,卻由此招致永遠沉淪的刑罰。故此我們追念西面在福音書中論到祂所說的話(路加福音二章):
20:88
Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et in capite ejus coram stellarum duodecim, id est Ecclesiae; duodenario apostolorum numero primordia dicit fundatae mox Ecclesiae, decorari. Hinc psalmus dicit (Psal. xx): Posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso. Et erat praegnans mente, non veutre; et clamabat. In valle p'orationis gemebunda et quos parturit, parit; et jam genitos parturire non desinit. Hinc Apostolus (Galat. IV): Filioli mei, inquit, quos iterum parturio, donec Christus formetur in vobis.
'Behold, this one is set for the ruin and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted.' 'And upon His head a crown of twelve stars'—that is, of the Church; by the number twelve of the apostles he says that the beginnings of the Church, soon to be founded, are adorned. Hence the psalm says (Ps. 20): 'Thou hast set upon His head a crown of precious stone.' 'And she was with child'—in mind, not in belly—'and cried out.' In the valley of prayer, groaning, she brings forth those whom she travails with; and those already born she does not cease to travail with. Hence the Apostle (Gal. 4): 'My little children,' he says, 'of whom I am again in travail, until Christ be formed in you.'
「看哪,這孩子被立,是要叫以色列中許多人跌倒,許多人興起,又要作毀謗的話柄。」「祂頭上戴著十二顆星的冠冕」——即是教會的;他以使徒的十二之數說,那快要建立的教會之根基得了裝飾。故此詩篇說(詩篇二十篇):「你把精金的冠冕戴在祂頭上。」「她懷了孕」——是在心裡,不是在腹中——「就呼喊。」在禱告的山谷中,她呻吟著生下她所懷胎的;那些已生下的,她也不停止為之勞苦。故此使徒說(加拉太書四章):「我小子啊,我為你們再受生產之苦,直到基督成形在你們心裡。」
20:89
Et visum est aliud signum in cœlo, et ecce draco rufus magnus, cruentus videlicet et saevus, habens capita septem et cornua decem, et super capita ejus diademata septem. Capita septem reges sunt septem, cornua vero regna, de quibus suo loeo erit plenius disputandum, et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cœli, et dejecit eas in terram. Cauda, prophetæ iniqui sunt, per quos suam inimicus nequitiam implet. Hinc Isaias dicit (Isa. IX): Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Qui eorum doctrinis inhaerent, in terram praecipitari dicuntur.
'And another sign was seen in heaven, and behold a great red dragon'—bloody indeed and savage—'having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.' The seven heads are seven kings, and the horns are kingdoms, concerning which there must be a fuller disputation in its place; 'and his tail drew the third part of the stars of heaven, and cast them to the earth.' The tail: the false prophets are they through whom the enemy fills up his wickedness. Hence Isaiah says (Isa. 9): 'The prophet teaching a lie, he is the tail.' Those who cling to their teachings are said to be cast down to the earth.
「天上又現出另一個異象,看哪,有一條大紅龍」——確實是血腥而兇殘的——「有七頭十角,七頭上戴著七個冠冕。」七頭是七位君王,角則是列國,這要在合適之處更詳細地論述;「牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一,摔在地上。」那尾巴:就是假先知,仇敵藉他們成就自己的邪惡。故此以賽亞說(以賽亞書九章):「以謊言教訓人的先知,他就是尾巴。」凡依附他們教訓的人,經上說都被摔到地上。
20:90
Tertiam porro partem stellarum coeli, illud memorat omne corpus malorum, sive in angelis quos de coelo secum pari ruina detraxit, sive in hominibus quos seduxit. Stellas autem, quos de bonis diabolus reprobos facit. Et draco stetit in conspectu mulieris quæ paritura erat, ut cum peperisset,natum ejus comedisset. Id est insidiator diabolus novum hominem qui secundum Deum creatus est, et in quo renovamur spiritu mentis nostrae justitia et sanctitate veritatis (Ephes. IV) in Ecclesia molitur oceidere, cum in unoquoque fidelium ejus exortum ca; tiose nititur opcrire vel profectum exstinguere.
Moreover, the third part of the stars of heaven—this recalls the whole body of the wicked, whether in the angels whom he dragged down from heaven with himself in equal ruin, or in the men whom he seduced. But 'stars' are those whom the devil makes reprobate out of the good. 'And the dragon stood in the sight of the woman who was about to bring forth, that when she had brought forth he might devour her offspring.' That is, the treacherous devil strives to slay in the Church the new man, who is created according to God, and in whom we are renewed in the spirit of our mind in the justice and holiness of truth (Eph. 4), when in each one of the faithful he craftily endeavors to overwhelm his rising up or to extinguish his progress.
此外,天上星辰的三分之一——這追述惡人的整個身體,或是在天使身上,就是他拖下天來與自己同遭傾覆的,或是在被他引誘的人身上。而「星辰」乃是魔鬼從善人中所使之成為被棄絕者。「那龍站在那將要生產的婦人面前,等她生產之後,要吞吃她的孩子。」即是說,那詭詐的魔鬼竭力要在教會中殺死那新人——就是照著神所造、我們在其中因心思的靈得以更新、在真理的公義與聖潔中(以弗所書四章)——當他在每一位信徒身上狡猾地企圖壓制其興起、或撲滅其長進之時。
20:91
Hoc etiam in unum haereticum contigisse meminimus, qui lethali somnolentia suum natum usque ad mortem legitur præfocasse, in quo nativitas vitæ, in qua ambulare jubemur, necari prophetice figuratur. In conspectu autem mulieris stetisse dicitur, quoniam illa, inquit, observabit caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus (Gen. m). Et peperit masculum qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Ideo masculum, quod virili sexui noverimus tanquam superiori, jure deberi victoriam. Recte hic caput Ecclesiae Christus in singulis membris dicitur nasci, qui cognoscitur principari. Ipse enim auctor et consummator est fidei, in quo faciemus virtutem.
This too we recall to have happened in the case of one heretic, who is read to have smothered his own son unto death by lethal drowsiness, in whom the nativity of that life, in which we are commanded to walk, is prophetically figured to be slain. And he is said to have stood in the sight of the woman, since 'she,' He says, 'shall observe thy head, and thou shalt lie in wait for her heel' (Gen. 3). 'And she brought forth a male child, who was to rule all nations with a rod of iron.' Therefore a male, because we know that victory is owed by right to the male sex as the superior. Rightly here the head of the Church, Christ, is said to be born in the individual members, He who is known to hold the sovereignty. For He Himself is the author and consummator of faith, in whom we shall do valiantly.
這事我們也追念曾發生在一個異端身上,據載他因致命的昏睡窒息了自己的兒子致死,在他身上,那生命的降生(我們奉命行在其中的)按預言被描繪為遭殺害。經上說龍站在婦人面前,因為神說(創世記三章):「她要傷你的頭,你要窺伺她的腳跟。」「她生了一個男孩子,是要用鐵杖轄管萬國的。」之所以是男孩子,因為我們知道勝利按理當歸屬於作為較尊者的男性。這裡恰當地說,教會的頭基督在各個肢體中降生,祂被認定為掌權者。因為祂自己是信心的創始者與成終者,我們在祂裡面必奮勇行事。
20:92
In virga ferrea, id est in inflexibili justitia. Reget, in bonis; confringet, in malis. Quod etiam ejus Ecclesiae tanquam corpori coaptatur et capiti. Omnes enim (inquit) qui in Christo Jesu baptizati estis Christum induislis (Galat. III); et, Erunt duo in carne una. Quod in Christo intelligendum, dicit Apostolus, et in Ecclesia (Ep,). v). Raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejua. Licet in capite Christo praecesserit, qui peracta dispensatione ascendit ad Patrem, congruit tamen et corpori. Hinc sunt illae voces Apostoli (Eph. n): Qui nos resuscitavit, et consedere fecit in coelestibus: et (Philip. m): Conversatio nostra in coelis est; et (Coloa. III):
'With a rod of iron'—that is, in inflexible justice. He shall rule, in the good; He shall shatter, in the wicked. Which is fitted also to His Church as to a body and a head. 'For all of you,' he says, 'who have been baptized in Christ Jesus, have put on Christ' (Gal. 3); and, 'They shall be two in one flesh.' Which is to be understood in Christ, says the Apostle, and in the Church (Eph. 5). 'Her son was caught up to God and to His throne.' Although in the head, Christ, it went before—He who, the dispensation being accomplished, ascended to the Father—yet it agrees also with the body. Hence are those voices of the Apostle (Eph. 2): 'Who raised us up together, and made us sit together in the heavenly places'; and (Phil. 3): 'Our conversation is in heaven'; and (Col. 3):
「用鐵杖」——即在不可屈折的公義中。祂要在善人中作王轄管,在惡人中將其擊碎。這也適用於祂的教會,如同適用於身體與頭。使徒說(加拉太書三章):「你們凡受洗歸入基督耶穌的,都是披戴基督了」;又說:「二人成為一體。」使徒說,這是指基督與教會說的(以弗所書五章)。「她的孩子被提到神寶座那裡去了。」雖然在頭基督身上此事先行——祂在救贖安排成就後升到父那裡——然而這也與身體相合。故此有使徒的這些話(以弗所書二章):「祂使我們一同復活,一同坐在天上」;又(腓立比書三章):「我們卻是天上的國民」;又(歌羅西書三章):
20:93
Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens. Quod si etiam de Christi persona specialiter velis accipere, excepto cruciatu, quem in partu B. Mariam non est credendum habuisse, quam novimus nullum in conceptu peccatum libidinis contraxisse, recte potes caetera coaptare, si rufi draconis insidias, persecutiones quas ab ipsis incunabulis ab Herode (Matth. I) Christus pertulit; et deinceps usque ad mortem crucis subire voluit cognoscamus, qui cum mortem ejus inbians appetisset, ejus resurrectionem frustratus, ad thronum Dei, id est ad dexteram Patris raptum ingemit.
'If you are risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, sitting at the right hand of God.' But if you wish to take it also specially of the person of Christ, excepting the torment which it is not to be believed that Blessed Mary had in the birth—she whom we know to have contracted no sin of concupiscence in the conception—you may rightly fit the rest, if we recognize the snares of the red dragon, the persecutions which Christ endured from His very cradle at the hands of Herod (Matt. 2); and thereafter He willed to undergo even unto the death of the cross; and when, gaping, the dragon had sought His death, being frustrated of His resurrection, he groaned that He was caught up to the throne of God, that is, to the right hand of the Father.
「你們若與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。」但你若願將此特別指基督本人,除去那生產的苦楚(不可信蒙福的馬利亞在生產時有此苦楚——我們知道她在受孕時毫未沾染情慾之罪),你便可恰當地配合其餘之事,只要我們認出那紅龍的詭計,就是基督從搖籃之時便受希律之手的逼迫(馬太福音二章);此後祂甘願承受,直到十字架的死;當那龍張口尋索祂的死,卻在祂復活上落了空,就哀哼祂已被提到神的寶座那裡,即父的右邊。
20:94
Et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum præparatum a Deo, ut tam illc alat. Diebus mille ducentis sexaginta. Solitudinem ponit hujus vitae peregrinationem, in qua singulari spe beatae remunerationis ut passer singularis (Psal. ci) vivit Ecclesia, quae a rege suo potestatem accepit calcandi supra serpentes (Marc. xvi; Luc. x) et scorpiones, et super omnem virtutem inimici jam draconis rufl: nam etiam populus Israel per eremum ductus (Num. XXI), ignitos serpentes aenei visu potuit superare. Omnia enim haec, inquit Apostolus (1 Cor. x), in figura nostri facta sunt, et sicut illos manna visibili, sic nunc Eeclesiam pascit pane cœlesti.
'And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there he should nourish her, for a thousand two hundred and sixty days.' By the wilderness he sets the pilgrimage of this life, in which, with the singular hope of blessed reward, the Church lives 'as a solitary sparrow' (Ps. 101), she who received from her king the power of treading upon serpents (Mark 16; Luke 10) and scorpions, and over all the power of the enemy, now the red dragon: for even the people of Israel, led through the desert (Num. 21), by the sight of the bronze serpent were able to overcome the fiery serpents. 'For all these things,' says the Apostle (1 Cor. 10), 'were done as a figure of us'; and as He fed them with visible manna, so now He feeds the Church with heavenly bread.
「婦人就逃到曠野,在那裡有神給她預備的地方,要在那裡養活她一千二百六十日。」他以曠野表示今生的客旅生涯,教會懷著蒙福賞賜的獨特盼望,在其中「如孤獨的麻雀」而活(詩篇一〇一篇),她從她的君王領受了權柄,可以踐踏蛇(馬可福音十六章;路加福音十章)和蠍子,並勝過仇敵——如今就是那紅龍——一切的能力:因為連被領過曠野的以色列百姓(民數記二十一章),也能藉著仰望銅蛇勝過火蛇。使徒說(哥林多前書十章):「這一切事都是我們的鑑戒」;正如祂用可見的嗎哪餵養他們,如今祂也用屬天的糧餵養教會。
20:95
Praeparatum autem locum habet, de quo propheta dicit (Psal. LXXXIII): In loco quem disposuit: quodque eum nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. III), quia cor bominis illuc debet ascendere, humani sermonis pace mutua compellente, locum dispositum et locum praeparatum potuit utrumque proferre, cum antea præmitteret, dicens (Psal. LXXXIII): Beatus vir cujus est susceptio ejus abs te, Domine, ascensiones in corde ejus disposuit iu convalle plorationis, in locum quem disposuit. Idem namque et refugii locus est peregrinis, et relectionis cibus esurientibus servis, qui merces promittitur regnaturis. Haec ergo quæ paravit Deus Aposlolo dicente (1 Cor.
But she has a prepared place, of which the prophet says (Ps. 83): 'In the place which He has appointed'; and which 'neither eye has seen, nor ear heard, nor has it ascended into the heart of man' (1 Cor. 2)—because the heart of man ought to ascend thither, the mutual peace of human speech compelling it, he was able to bring forth both 'the appointed place' and 'the prepared place,' since he had before premised, saying (Ps. 83): 'Blessed is the man whose help is from Thee, O Lord; he has appointed ascents in his heart, in the valley of tears, into the place which he has appointed.' For the same is both a place of refuge for pilgrims, and food of refreshment for hungering servants, which is promised as a reward to those who shall reign. These things, therefore, which God has prepared, as the Apostle says (1 Cor.
但她有一預備的地方,先知論到它說(詩篇八十三篇):「在祂所安排的地方」;這地方「是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的」(哥林多前書二章)——因為人心當上升到那裡,人言彼此的和睦既催逼著,他便能同時提出「所安排的地方」與「所預備的地方」,因為他先前已提說(詩篇八十三篇):「靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福;他們經過流淚谷,在其中安排上升的路,到祂所安排的地方。」因為同一處既是客旅避難的所在,又是飢餓僕人得飽足的糧食,且應許作那將要作王之人的賞賜。所以,神為愛祂之人所預備的這些事,正如使徒所說(哥林多前書
20:96
II), diligentibus se: Nobis, inquit, revelavit Deus per Spiritum suum, quo uno revelante, hæc profunda etiam beatus Joannes potuit penetrare, isto sane dierum numero, qui tres annos et sex menses faciunt, omnia Christianitatis tempora etiam hoc loco significat ex quo Christi prædicatio cœpit, et usque in finem fructificans crescit. Et accidit prælium in cœlo Michael et angelis ejus, ut pugnarent cum dracone, etc. Non hic putandum est, angelos Dei in coelo ausos fuisse impugnare, cum nec Job hic posset, nisi Deo permittente, tentare (Job I). Sed eoelum hic Ecclesiam manifestius declaravit, ubi contra spiritalium nequitias ab unoquoque fidelium jugiter dimicatur. Hinc Apostolus (Ephes. VI):
2), for those who love Him: 'To us,' he says, 'God has revealed by His Spirit,' by whom alone revealing, blessed John too was able to penetrate these deep things; and by this very number of days, which make three years and six months, he signifies here too all the times of Christianity, from the time when the preaching of Christ began, and, bearing fruit, grows unto the end. 'And there was a battle in heaven: Michael and his angels, that they should fight with the dragon,' etc. Here it is not to be thought that the angels of God dared to make war in heaven, since not even Job could be tempted here except by God's permission (Job 1). But heaven here more manifestly declared the Church, where against the wickednesses of the spiritual powers there is a continual struggle by each of the faithful. Hence the Apostle (Eph. 6):
二章):「只有神藉著祂的靈向我們顯明了」,唯獨藉著這靈的啟示,蒙福的約翰也才能洞悉這些深奧之事;並且藉著這同一的日子數目(即三年六個月),他在此也表明基督教全部的時期,就是從基督傳道開始,並結出果子,一直增長到末了。「在天上就有了爭戰:米迦勒同他的使者要與龍爭戰」等等。這裡不可以為神的使者膽敢在天上爭戰,因為若非神許可,連約伯在此也不能受試探(約伯記一章)。但這裡的「天」更明顯地宣告是教會,在其中每一位信徒都不斷與那屬靈之惡勢力爭戰。故此使徒說(以弗所書六章):
20:97
Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, et adversus mundi rectores tenebrarum harum. Ideo autem hic Michaelem cum angelis suis contra diabolum confligere dicit, quia secundum voluntatem pro peregrinante Ecclesia orando et adjntono ministrando, recte intelligitur pro ea confligere. Nonne sunt omnes, inquit Apostolus (Hebr. I), administratores spiritus, missi in ministerium propter eos qui haereditatem capiunt salutis aeternae? Nam et nomen ipsius Michael, adjutorium Dci interpretatum dicitur, et congrue hoc ei opus specialiter deputatur. Ipsum enim et Daniel in novissima pressura in adjutorium dixit Ecclesiae esse venturum.
'Our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, and against the rulers of the world of these darknesses.' But therefore he here says that Michael with his angels contends against the devil, because, according to his will, by praying for the sojourning Church and ministering help, he is rightly understood to contend on her behalf. 'Are they not all,' says the Apostle (Heb. 1), 'ministering spirits, sent to minister for the sake of those who receive the inheritance of eternal salvation?' For even the name Michael itself is said to be interpreted 'the help of God,' and fittingly this work is specially assigned to him. For Daniel too said that he would come to the help of the Church in the last tribulation.
「我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的,以及這幽暗世界的掌權者爭戰。」他之所以在此說米迦勒同他的使者與魔鬼爭戰,是因為米迦勒按其心願,為作客旅的教會禱告並施行幫助,故被正確地理解為替她爭戰。使徒說(希伯來書一章):「他們豈不都是服役的靈,奉差遣為那將要承受永遠救恩的人效力嗎?」因為連米迦勒這名字本身,據說也解作「神的幫助」,而這工作恰當地特別派給了他。因為但以理也說過,在末後的患難中他要來幫助教會。
20:98
In tempore, inquit (Dan. xn), illo consurget Michacl princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempos quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Quod vero angeli ejus esse dicuntur, eo hic locutionis genere usus est, quo legimus (Matth. XVIII): Quoniam angeli eorum in coelis semper vident laciem Patris mei, qui in coelis est, eorum scilicet quorum cives esse in Christum credendo coeperunt, sicut et hic angeli ejus: quia uno præsidente rege manerari, et uno Spiritu creduntur vivificante beatificari.
'In that time,' he says (Dan. 12), 'shall Michael rise up, the great prince, who stands for the sons of thy people; and there shall come a time such as has not been from the time that nations began to be, until that time. And in that time thy people shall be saved, everyone who shall be found written in the book.' But that they are said to be 'his angels,' he here used that manner of speech by which we read (Matt. 18): 'For their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven'—namely of those who have begun to be citizens by believing in Christ, as also here 'his angels': because they are believed to be governed by one presiding king, and beatified by one life-giving Spirit.
他說(但以理書十二章):「那時,保佑你本國之民的大君米迦勒必站起來;並且必有大艱難,從有國以來直到此時,沒有這樣的。你本國的民中,凡名錄在冊上的,必得拯救。」至於說他們是「他的使者」,他在此用的是那種說法,正如我們所讀的(馬太福音十八章):「他們的天使在天上,常見我天父的面」——即那些因信基督而開始作天國子民之人的天使,這裡也照樣稱「他的使者」:因為他們被信為由一位執掌的君王所治理,並被一位賜生命的靈所得福。
20:99
Et draco pugnabat et angeli ejus, neque valuerunt, neque locus eorum amplius in cœlo inventus est. Diabolus et angeli ejus intelligendi sunt, qui ei natura et voluntate similes sunt, sed et homines, qui eornm laqueis irretiti, talium fuerint sectatores. Nam pro qualitatibus voluntatum et de diabolo dictum est: Malus homo hoc fecit (Malth. XIII), et de Juda, diabolus est (Joan. vi). Bipartilo quippe corpore diabolus in suis traditur, victus autem ab eis dicitur expelli, qui post renuntiationem ejus, fide Christi percepta, errores ejus ultra non repetunt, sed in eis charitas perseverat de corde puro et conscientia bona et fide non ficta (1 Tim. I);
'And the dragon fought and his angels, and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.' The devil and his angels are to be understood, who are like him in nature and will, but also the men who, ensnared in their nooses, have been followers of such. For according to the qualities of the wills, it was said both of the devil, 'An evil man has done this' (Matt. 13), and of Judas, 'he is a devil' (John 6). The body being indeed bipartite, the devil is delivered up in his own; and he is said to be expelled, vanquished, by those who, after renouncing him, having received the faith of Christ, no longer return to his errors, but in them charity perseveres 'out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned' (1 Tim. 1);
「龍與牠的使者也爭戰,並沒有得勝,天上也再沒有牠們的地方。」這當理解為魔鬼與牠的使者,就是那些在本性和意志上與牠相似的,但也包括那些落入牠們網羅、成為此輩跟隨者的人。因為按意志的性質,論到魔鬼曾說「這是仇敵作的」(馬太福音十三章),論到猶大也說「他是個魔鬼」(約翰福音六章)。這身體確實一分為二,魔鬼在屬自己的人身上被交付;經上說牠被那些人擊敗趕出,就是那些棄絕牠、領受基督信仰之後,不再回到牠的謬誤,反倒在他們裡面存有「從清潔的心、無虧的良心和無偽的信心」而生的愛(提摩太前書一章);
20:100
sive quando ab omni malorum commixtione jam separata Ecclesia, et futura beatitudine glorificata, diabolo et angelis ejus nullus ncque seducendi malos, neque probandi bonos, locus amplius tribuetur. Unde psalmus ipsum notans, dicit (Psal. XXXVI): Transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus. Et missus at ille draco, serpens magnus et antiquus, qui dicitur diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem terrarum, missus est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt in terram. Hic terrena sapientes dantur intelligi, in quibus illa sententia praevalente diabolus cognoscitur habitare. Terram comedes omnibus diebus vitae tuæ (Gen. m).
or when the Church, now separated from all admixture of the wicked and glorified in future blessedness, no place shall any more be granted to the devil and his angels either for seducing the wicked or for testing the good. Whence the psalm, marking him, says (Ps. 36): 'I passed by, and behold he was not; and I sought him, and his place was not found.' 'And that dragon was cast out, the great and ancient serpent, who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; he was cast into the earth, and his angels were cast with him into the earth.' Here they that are wise in earthly things are given to be understood, in whom, that opinion prevailing, the devil is recognized to dwell. 'Earth shalt thou eat all the days of thy life' (Gen. 3).
或是指當教會如今已與惡人一切的攙雜分別出來、在將來的福樂中得榮耀時,魔鬼與牠的使者便再無地方,無論是為引誘惡人或為試驗善人。故此詩篇標記牠說(詩篇三十六篇):「我從那裡經過,看哪,他已不在;我尋找他,卻尋不著他的地方。」「那龍就被摔下去,牠就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的;牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。」這裡當理解為那些以屬地之事為智慧的人,那意念既在他們心中得勢,魔鬼便被認出是住在他們裡面。「你必終身吃土」(創世記三章)。
20:101
Ab spiritalibus enim exclusus, suis meritis aptos terrenos invadit, hoc est de coelo praecipitari et in terram mitti. Et audivi vocetn magnam in cœlo dicentem; Nunc facta est salus et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus. Evidenter ostenditur, in quo nos coelo intelligere ista conveniat. In Ecclesia namque factam novimus victoria Christi salutem, per quam cognitam accepit etiam potestatem ligandi soluta et solvendi ligata, cum in uno Petro generali significatione omnis audivit: Quæ ligaveris super terram, ligata erunt et in coelis, et quae solveris, soluta (Matth. VI). De hac Dominus dicit (Matth. XXVIII):
For, being excluded from the spiritual, by his own merits he invades the earthly who are fit for him—this is to be cast down from heaven and sent into the earth. 'And I heard a great voice in heaven saying: Now is come salvation and strength, and the kingdom of our God, and the power of His Christ.' It is evidently shown in what heaven it befits us to understand these things. For in the Church we know the salvation of Christ's victory was wrought, through which, being recognized, she also received the power of binding things loosed and of loosing things bound, when in Peter alone, by a general signification, all heard: 'Whatsoever thou shalt bind upon earth shall be bound also in heaven, and whatsoever thou shalt loose shall be loosed' (Matt. 16). Of this the Lord says (Matt. 28):
因為牠既被逐出屬靈的境界,就照自己所該得的,侵入那與牠相宜的屬地之人——這就是從天上被摔下、被打發到地上。「我聽見天上有大聲音說:我神的救恩、能力、國度,並祂基督的權柄,現在都來到了。」這裡明顯指出,我們當在哪一種天上理解這些事。因為我們知道,基督得勝的救恩是在教會中成就的,教會既認識了這救恩,就也領受了權柄,可以捆綁那已被釋放的、釋放那已被捆綁的,就是當眾人在彼得一人身上、以普遍的意涵聽見:「凡你在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你所釋放的,在天上也要釋放」(馬太福音十六章)。論到這事,主說(馬太福音二十八章):
20:102
Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra, non quam semper ipse habuit, sed quam in Ecclesia ex tempore quo voluit tanquam caput in membris habere coepit. Quoniam præcipitatus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat eos in conspectu Dei nostri diebus ac noctibus. Exsuperatus et ab ipsis propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii eorum. Praemisso nuper locutionis genere, ex persona angelorum dicit: accusator fratrum nostrorum, id est, civium in futuro nostrorum, nunc autem peregrinorum. Ad illam, quippe civitatem cœlestem Jerusalem fideles nunc t endunt, quam angeli feliciter incolunt.
'All power is given to me in heaven and in earth'—not that which He always Himself had, but that which He began to have in the Church, from the time when He willed, as the head in the members. 'Because the accuser of our brethren is cast down, who accused them in the sight of our God day and night. And they overcame him for the blood of the Lamb, and for the word of their testimony.' The aforesaid manner of speech having recently been employed, he speaks from the person of the angels: 'the accuser of our brethren'—that is, of those who will be our fellow-citizens, but now are pilgrims. For to that heavenly city Jerusalem the faithful now stretch, which the angels happily inhabit.
「天上地下所有的權柄都賜給我了」——不是指祂自己一向所有的,而是指祂從所願之時起,如同頭在肢體中一樣,開始在教會裡所擁有的。「因為那晝夜在我們神面前控告我們弟兄的,已經被摔下去了。弟兄勝過牠,是因羔羊的血和自己所見證的道。」他既剛採用了前述的說法,便從天使的身分說:「控告我們弟兄的」——即那些將來要作我們同城之民、如今卻是客旅的人。因為信徒如今正朝向那天上的城耶路撒冷邁進,眾天使有福地居住在那裡。
20:103
Quod autem ue cœlis exclusum, in terram missum gaudendo dicere perhibentur, illorum rcdemptioni congratulantur, quos sibi Dominus ad inhabitandum praeparare dignatus est templum. Anima enim justi sedes sapientiæ. De terrenis autem, in quos dicitur descendisse, divinae justitiæ penetralia angeli cognoscendo collaudant, eique niisericordiam et judicium super heati decantant, cum et in redemptis bonitas, et in perditis æquitas divina monstratur. Nam et illi vincentes per Agni sanguinem dicuntur diabolum superare potuisse.
But that they are represented as saying with joy that he was excluded from the heavens and sent into the earth, they rejoice together at the redemption of those whom the Lord deigned to prepare for Himself as a temple to dwell in. For the soul of the just is the seat of wisdom. But concerning the earthly, into whom he is said to have descended, the angels, in recognizing it, praise together the inner recesses of the divine justice, and sing of mercy and judgment upon the blessed, since both goodness is shown in the redeemed, and divine equity in the lost. For they too are said to have been able to overcome the devil, conquering through the blood of the Lamb.
至於說天使歡喜地宣告牠被逐出諸天、被打發到地上,乃是因他們一同為那些人的得贖歡欣——就是主樂意為自己預備、作為居住之殿的那些人。因為義人的靈魂乃是智慧的座位。而論到那牠所被說降入其中的屬地之人,眾天使在認識此事之際,一同稱頌神公義的隱秘深處,並向蒙福者歌頌憐憫與審判,因為既在蒙救贖者身上顯出良善,也在滅亡者身上顯出神的公平。因為連他們也被說是能勝過魔鬼,是藉羔羊的血得勝的。
20:104
Et quod sequitur, Nec amaverunt animas suas usque ad mortem, illam utique accepisse credendi sunt charitatem, qu.c diffunditur in cordibus noslris, non ex nobis, sed per Spiritum sanctum, qui danus est notis (Rom. v). Huic iam magno bono congratulandum docens, dicit: Propter hoc exsultate, cœli, et qui habitatis in eis. Hic si ut superius in angelis coelum Ecclesia cognoscatur, utrisque convenit in Domino concorditer gratulari, cum et homin s angelis sociari creduntur, et angeli hominum in Christo substantiae famulantur Sequitur, vobis, terra et mare, quoniam descendit ad vos diabolus cum ira ingenti, sciens modicum sibi tempus superesse!
And what follows, 'And they loved not their lives unto death,' they are surely to be believed to have received that charity which 'is poured forth in our hearts, not from ourselves, but by the Holy Spirit, who is given to us' (Rom. 5). Teaching that this now great good is to be rejoiced over together, he says: 'For this rejoice, O heavens, and you that dwell in them.' Here, if as above in the angels heaven be recognized as the Church, it befits both to give thanks harmoniously together in the Lord, since both men are believed to be associated with the angels, and the angels serve the substance of men in Christ. There follows: 'Woe to you, earth and sea, because the devil is come down to you with great wrath, knowing that he has but a short time!'
至於下文所說「他們雖至於死也不愛惜性命」,當然當信他們已領受了那愛,就是那「澆灌在我們心裡的,不是出於我們自己,乃是藉著所賜給我們的聖靈」而來的愛(羅馬書五章)。他教導人當為這如今偉大的美善一同歡喜,說:「諸天和住在其中的,你們都當因此歡樂!」這裡,若如上文在天使身上將天認作教會,則二者都當在主裡和諧地一同感謝,因為既信人與天使相聯,天使也在基督裡服事人的本質。接著說:「地與海有禍了,因為魔鬼知道自己的時候不多,就氣忿忿地下到你們那裡去了!」
20:105
Sicut redemptis exsultatio, sic pereuntibus planctus debuit exhiberi. Hinc Ezechiel dicit (Cap. n) se librum accepisse habentem scriptum lamentum, carmen et . In lamen atione poenitentium fletus, in carmine jucunditatem sanctorum insinuat. Vae autem, nolorum condemnationem proprie manifestat. Quod e iam hic memorat, dicens: vobis terra et mare, etc., usque, sciens modicum sibi tempus superesse. Hinc Domino invicta potestate coactus confiteri, dicit: Venisti ante tempus torquere nos? Et cum vidisset draco quod esset dejectus in terram, persecutus est mulierem quæ illum masculum pepererat. Hoc est, quod praemisimus inextricabiles inimicitias contra Ecclesiam diabolum gerere.
As exultation was owed to the redeemed, so lamentation to the perishing. Hence Ezekiel says (chap. 2) that he received a book having written in it lamentation, song, and woe. In the lamentation he intimates the weeping of the penitent, in the song the gladness of the saints. But 'woe' properly manifests the condemnation of the wicked. Which he here too recalls, saying: 'Woe to you, earth and sea,' etc., unto 'knowing that he has but a short time.' Hence, compelled by the Lord's unconquered power to confess, he says: 'Art Thou come to torment us before the time?' 'And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who had brought forth the male child.' This is what we said before, that the devil wages inextricable enmities against the Church.
正如歡騰當歸於蒙贖之人,哀哭也當歸於滅亡之人。故此以西結說(第二章),他領受了一卷書,其上寫著哀號、歌謠與禍患。他以哀號暗示悔改者的哭泣,以歌謠暗示聖徒的歡愉。而「禍患」則恰切地顯明惡人的定罪。他在此也追述此事,說:「地與海有禍了」等等,直到「知道自己的時候不多」。故此魔鬼被主不可抗拒的權能所迫而承認,說:「時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」「龍見自己被摔在地上,就逼迫那生男孩子的婦人。」這就是我們先前所說的,魔鬼向教會發動無法解開的仇恨。
20:106
Quando enim vincendus excluditur, tanto acrius suas non desinit multiplicare versutias. Et datce sunt mulieri duce alce quasi aquilæ magnce, ut volaret in solitudinem in locum suum. Ecclesia in modum alarum duobus utitur Testamentus, quibus edocta, insidias inimici et praeceptis defugere studet instructa, et exemplis superat informata. Gemina quoque regitur Dei et proximi charitate. Locus autem solitudinis, est hujus mundanæ peregrinationis. Quandiu enim sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v ). Quo maxime cor dirigit, qui non loco, sed affectu de mundo discedit, et propheta dicit (Psal. LIV): Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. Exspectabam eum qui salvum me faceret.
For when, being about to be conquered, he is excluded, so much the more sharply does he not cease to multiply his wiles. 'And there were given to the woman two wings as of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place.' The Church, after the manner of wings, uses the two Testaments, by which, being taught, she is instructed to flee the snares of the enemy by the precepts, and, being informed, overcomes them by the examples. She is ruled also by the twin charity of God and of neighbor. But the place of the wilderness is that of this worldly pilgrimage. For 'as long as we are in the body, we are pilgrims away from the Lord' (2 Cor. 5). Thither above all he directs his heart who departs from the world not in place but in affection; and the prophet says (Ps. 54): 'Behold, I have gone far off, fleeing away, and I abode in the wilderness. I waited for Him who would save me.'
因為當牠即將被征服而被逐出時,就愈發劇烈地不停增添牠的詭計。「有大鷹的兩個翅膀賜給婦人,叫她能飛到曠野,到她自己的地方。」教會如同用兩個翅膀,使用新舊兩約,藉此受教,得以憑誡命逃避仇敵的網羅,又受教誨,憑榜樣得勝仇敵。她也被那愛神與愛鄰的雙重之愛所治理。而曠野的地方,就是這屬世客旅之地。因為「我們身在體內,便與主分離,作客旅」(哥林多後書五章)。凡不是在地理上、乃是在心志上離開世界的人,都最切地將心指向那裡;先知說(詩篇五十四篇):「看哪,我遠遊逃避,宿在曠野。我等候那救我的。」
20:107
Congrue autem hic aquilae similitudinem memorat, qui cum præ cæteris avibus cognoscatur altius evolare, viso tamen eminus cibo, indigentia naturali subacta, mox ad ima descendit, sicut Ecclesia in spiritalibus membris cum ea quæ sursum sunt (Colos. III) mente petat et sapiat, infirmitate tamen corporis aggravata, necessitatibus subjacet indigenciæ corporalis, pro quibus ingemiscit et parturit usque adhuc; vanitati enim creatura subjecta est (Rom. VIII), non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Item: Sive enim mente excessimus, Deo, sive temperantes sumus, vobis (11 Cor. v).
But fittingly he here recalls the likeness of the eagle, which, though it is known to fly higher than the rest of the birds, yet, seeing food from afar, overcome by natural need, soon descends to the depths; just as the Church in her spiritual members, though she seek and savor the things that are above (Col. 3) in mind, yet, weighed down by the infirmity of the body, lies subject to the needs of bodily want, for which she groans and is in travail even until now; 'for the creature was made subject to vanity' (Rom. 8), 'not willing, but for the sake of Him who made it subject, in hope.' Likewise: 'For whether we are transported in mind, it is to God; or whether we are sober, it is for you' (2 Cor. 5).
但他在此恰當地提起鷹的比喻,這鷹雖以比別的鳥飛得更高聞名,然而遠遠望見食物,被天然的需要所勝,隨即降到低處;正如教會在她屬靈的肢體中,雖在心思裡尋求並體會上面的事(歌羅西書三章),卻因肉身的軟弱被壓制,服在肉身缺乏的需要之下,為此她直到如今仍歎息勞苦;「因為受造之物服在虛空之下」(羅馬書八章),「不是自己願意,乃是因那叫它如此的,在盼望中」。同樣:「我們若果癲狂,是為神;若果謹守,是為你們」(哥林多後書五章)。
20:108
Ubi alitur per tempus et lempora et dimidium temporis ab Antichristi facte, id est illius serpentis, trium annorum tempore et sex mensium. Hoc rursus significat tempus, quo usque ad flnem Christi Dei Ecclesia propagatur, idolorum culturam fugiens, omnesque serpentis errores, hoc est quod dicit, a facie illius serpentis, quem draconem superius memorat, quod cum in sanguine Agni vicit, ut veraciter cantet (Psal. xc): Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem. Et misit ille aer. pens ex ore suo post mulierem aquam in modum fluminis, ut eam perderet. Impetum persecutorum aqua significat. Hinc psalmus (Psal. CXXIII):
Where she is nourished 'for a time and times and half a time' from the presence of Antichrist—that is, of that serpent—for the time of three years and six months. This again signifies the time in which, unto the end, the Church of Christ our God is propagated, fleeing the worship of idols and all the errors of the serpent—this is what he says, 'from the face of that serpent,' whom he above calls the dragon—which, when she has conquered it in the blood of the Lamb, she may truly sing (Ps. 90): 'Upon the asp and the basilisk thou shalt walk, and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.' 'And that serpent sent out of his mouth after the woman water as a flood, that he might make her be carried away by the flood.' The water signifies the assault of the persecutors. Hence the psalm (Ps. 123):
在那裡她「經過一載、二載、半載」得著養育,脫離敵基督——即那蛇——的面,就是三年六個月的時候。這又表示那段時間,就是直到末了,基督我們神的教會不斷擴展,逃避拜偶像的事和那蛇一切的謬誤——這就是他所說「脫離那蛇的面」,他在上文稱那蛇為龍——當她在羔羊的血中勝過牠時,就可真實地歌唱(詩篇九十篇):「你要踹在虺蛇與毒蛇之上,踐踏獅子與龍。」「蛇就在婦人身後,從口中吐出水來,像河一樣,要將婦人沖去。」那水表示逼迫者的攻擊。故此詩篇說(詩篇一二三篇):
20:109
Cum insurgerent homines in nos, forsitan vivos absorbuissent nos. Cum irasceretur animus eorum super nos, forsitan velut aqua deglutissent nos.' Torrentem pcrtransivit anima nostra, etc. Sed adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod draco ex ore suo emiserat. Licet terra possit hic quoque Ecclesia intelligi, sicut in psalmo (CII): Qui fundavit terram super stabilitatem suam, non inclinabitur in saeculum saeculi, id est in sanctis, quorum preces atque doctrinae et dispensatio salutaris, inimici versutias detectas evacuant, melius hic tamen intelligitur terra humana in Christo natura, ipsa est veritas quae de terra orta est (Paal.
'When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive. When their anger was kindled against us, perhaps the waters would have swallowed us up.' Our soul has passed through a torrent, and so forth. But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had cast out of his mouth. Although the earth here too can be understood as the Church, as in the Psalm (Ps. 103): 'Who founded the earth upon its own stability; it shall not be moved for ever and ever' — that is, in the saints, whose prayers and teachings and saving stewardship expose and bring to nothing the enemy's cunning — yet it is better understood here as the human nature of the earth in Christ; He Himself is the truth that has sprung out of the earth (Ps.
「當人起來攻擊我們時,或許他們早已把我們活活吞下。當他們的怒氣向我們發作時,或許眾水早已將我們吞沒。」我們的性命曾如經過急流,如此等等。但地卻幫助那婦人,地開了口,吞下龍從口中所吐出的洪水。雖然此處的「地」也可理解為教會,正如詩篇(詩一〇三)所說:「他將地立在根基上,使地永永遠遠不得動搖」——即立於眾聖徒身上,他們的禱告、教導與救恩性的職事,揭穿並瓦解仇敵的詭計——然而此處更宜理解為基督裡從地而出的人性;祂自己就是那從地而生的真理(詩
20:110
LXIV), qui vultui Dei semper apparens, sicut ApostoJus dicit (Ilebr. IX), pro nobis interpellat. Hæc eniti terra susceptam in se deglutiens mortem, tanquam os dicitur, aperire, quando abundantia vim sure auctorem mortis cognoscitur sorbuisse (Rom. VIII): et absorbebam [absorbendum] nihilominus docuisse, quando in monte sedens (Matth. v), aperiens os suum, ampliora præcepta discipulis tradidit, legem mandatorum evacuans (Ephes. n). Et iratus draco mulieri, abi.t facere bellum cum reliquis de semine ejus qui observant præceptum Dei, et habent testimonium Jesu Christi.
84), who, ever appearing before the face of God, as the Apostle says (Heb. 9), intercedes for us. For this earth, swallowing down death which it had taken into itself, is said as it were to open its mouth, when by the abundance of its power it is known to have swallowed up the author of death (Rom. 8); and no less is it said to have taught that death must be swallowed up, when, seated on the mountain (Matt. 5) and opening His mouth, He handed down fuller precepts to the disciples, doing away with the law of commandments (Eph. 2). And the dragon was angry with the woman, and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandment of God and have the testimony of Jesus Christ.
八十四),祂常顯在神面前,如使徒所說(來九),為我們代求。這「地」把它所承受的死亡吞下,可說是「開了口」,因為藉其能力的豐盛,牠被認為吞滅了那死亡的元兇(羅八);同樣地,牠也被說是教導了「死亡必被吞滅」,因當祂坐在山上(太五)開口時,將更完全的訓誨傳給門徒,廢掉了誡命的律法(弗二)。龍向婦人發怒,就去與她其餘的後裔爭戰,這些後裔守神的誡命,並有耶穌基督的見證。
20:111
Videns non posse continuari persecutionem, neque ad effecturi noxia vola perduci, quibus Ecclesiam Christi de mundo auferri posse putabat vel affeciabat, scilicet dominici corporis tropaeo in coelestibus prævalentem, et in terrestribus dominantem, alque iuferis imperantem. Ad hoc enim, inquit Apostolus (Rom. XIV), Christus mortuus est et resurrexit, ut et vivorum et mortuorum dominetur; itemque (Philip. II): Ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terre strium et infernorum.
Seeing that the persecution could not be sustained, nor brought to those harmful ends by which he thought or aspired that the Church of Christ could be removed from the world — namely, since by the trophy of the Lord's body she prevails in the heavens, reigns on earth, and commands over the depths below. For to this end, says the Apostle (Rom. 14), Christ died and rose again, that He might be Lord both of the living and the dead; and again (Phil. 2): That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth.
牠見迫害無法持續,也無法達成牠所圖謀的那些有害目的——牠曾以為或渴望能藉此把基督的教會從世上除去;也就是說,因主的身體如同得勝的旌旗,在天上得勝,在地上掌權,也統治著陰間。因為使徒說(羅十四),基督死了又活了,正是為此,要作死人與活人的主;又說(腓二):要叫天上、地上、地底下的,因耶穌的名無不屈膝。
20:112
Hoc, inquam, videns, bellum quidem cum reliquis de semine Ecclesiae per singulas generationes indesinenter molitur ingerere, quam se jam novit de mundo eradere omnino non posse, quia portæ, inquit, inferorum non prævalebunt adversus eam (Matth. XXVI). Illo utique Christus mirabiliter utens, multiplicatos sibi martyres opportuno conquirit. Draconem vero cum sociis acrioribus plectendum judiciis definivit. Quocirca hunc librum ejusdem Ecclesiae puto memorabili aptius concludi victoria, cujus de mundo non potest perire memoria.
Seeing this, I say, he ceaselessly strives to bring war against the remnant of the Church's seed throughout every generation, since he now knows he can in no way root her out of the world, because, He says, the gates of hell shall not prevail against her (Matt. 16). Christ, wondrously using that very war, gains for Himself multiplied martyrs at the opportune time. But the dragon, with his companions, He has decreed to be punished with sharper judgments. Wherefore I think this book is more fittingly concluded with a memorable victory of that same Church, whose memory cannot perish from the world.
我說,牠見此情形,便在每一世代中不斷竭力向教會其餘的後裔挑起爭戰,因牠如今已知斷不能將她從世上根除,因為主說:陰間的門不能勝過她(太十六)。基督奇妙地藉這爭戰,在適當的時候為自己贏得倍增的殉道者。至於那龍與牠的同夥,主已定意以更嚴厲的審判懲罰。因此我認為,這卷書更宜以那同一教會可紀念的得勝作結,因她的紀念絕不能從世上消失。
← prev part
← ch. 19ch. 21 →
1234567891011121314151617181920212223