📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Primasius of Hadrumetum

Commentary on Revelation & Paul 22 part 2/5

Latin original · 39 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 22:38–22:76 (155 verses in all)

← ch. 21ch. 23 →
← prev partnext part →
22:38
Sparsam porro dicens sanguine vestem Christi, passionis ejus indicia describuntur, sive in ipso capite, sive in corpore quod est Ecclesia. Hinc Apostolus ad Hebraeos docet (Heb. III), ab initio sine sanguine remissionem peccatorum non celebrari in illis legalibus pecorum victimis. De Ec clesia quoque dicit (Colos. I), Ut adimpleam ea quæ desunt passionum Christi in carne mea, memor vocis auditæ (Act. III ): Saule, Saule, quid me perseque ris? Quidquid enim Ecclesia patitur, Christus pati veraciter dicitur. De quo idem Apostolus dicit (Hebr IX): Semel passus est ad multorum exhaurienda peccata. Hujus vestis sic Isaias quoque habitum memorat (Isa. LXIX ): Quis est iste qui venit de Edom.
Furthermore, in saying that Christ's garment was sprinkled with blood, the tokens of his passion are described, whether in the head itself or in the body which is the Church. Hence the Apostle teaches to the Hebrews (Heb. 9) that from the beginning remission of sins was not celebrated without blood in those legal sacrifices of beasts. Concerning the Church too he says (Coloss. 1), 'That I may fill up those things which are wanting of the sufferings of Christ in my flesh,' mindful of the voice he had heard (Acts 9): 'Saul, Saul, why do you persecute me?' For whatever the Church suffers, Christ is truly said to suffer. Of whom the same Apostle says (Heb. 9): 'He was offered once to exhaust the sins of many.' The habit of this garment Isaiah too recalls thus (Isa. 63): 'Who is this that comes from Edom,
再者,說到基督的衣服濺了血,乃是描述他受難的記號,或在元首本身,或在他的身體即教會裡。因此使徒教導希伯來人(希伯來書九章),從起初,罪的赦免在那些律法所定牲畜的祭物中,非用血就不得成就。論到教會他也說(歌羅西書一章):「為要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。」他記念所聽見的聲音(使徒行傳九章):「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」因為凡教會所受的苦,都真實地被說為基督所受。同一位使徒論到他說(希伯來書九章):「他被獻一次,除掉多人的罪。」這衣服的樣式,以賽亞也如此記述(以賽亞書六十三章):「這從以東而來,
22:39
tinctis vestibus de Bozra? Iste formosus in stoia sua gradiens in multitudine fortitudinis suae. Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta na sicut calcantium in torculari? Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum, etc. Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis. In coelo, in Ecclesia, tanquam revelata facie gloriam Domini speculantes ( II Cor. III ). Omnes mundi corde super nivem gratia dealbati ( Psal. L ), Christum sequi dicuntur.
with dyed garments from Bozrah? This one, beautiful in his robe, walking in the greatness of his strength. It is I who speak justice, and am a defender to save.' 'Why then is your clothing red, and your garments like those of them that tread in the winepress? I have trodden the winepress alone, and of the nations there is no man with me,' etc. 'And the armies that are in heaven were following him upon white horses.' In heaven, in the Church, as though with unveiled face beholding the glory of the Lord (2 Cor. 3). All the pure in heart, whitened by grace above the snow (Ps. 51), are said to follow Christ.
從波斯拉而來,衣服染紅的是誰呢?這在他長袍中華美、以他大能行走的是誰呢?就是我,是憑公義說話、以大力施行拯救的。」「你的裝扮為何有紅色?你的衣服為何像踹酒醡的呢?我獨自踹醡,眾民中無一人與我同在」等等。「在天上的眾軍騎著白馬跟隨他。」在天上,在教會裡,彷彿以敞開的臉觀看主的榮光(哥林多後書三章)。凡清心的人,藉恩典被潔白得比雪更白(詩篇五十一篇),都被說為跟隨基督。
22:40
Induit byssinum album mundum, quod superius justitias definivit esse sanctorum, quibus cum sua unicuique distribuunt, corpus que et animum Deo subjiciunt, in equis albis, id est cor pore et mente candidi semper incedunt, praecedentes [F. supp. et] sequentes Christi vestigia, cui in Cantico canticorum dicitur (Cant. I): Post te in odorem unguentorum tuorum curremus. Et de ore ejus exibat gladius utraque parte acutus, ut ex eo percuteret nationes, et ipse reget eas in virga ferrea. Utrinque acutus, sive acie gemini testamenti significat, sive quod de Sapientia legimus ( Prov. XXXI): Legem et misericordiam in lingua portat, tanquam judicium et misericordiam.
'He was clothed in fine linen, white and clean,' which above it defined to be the justices of the saints, by which, when they each impart their own, they subject both body and soul to God; 'upon white horses,' that is, they ever go forward pure in body and mind, going before [the text may add: and] following the footsteps of Christ, to whom it is said in the Song of Songs (Cant. 1): 'After you we will run to the odour of your ointments.' 'And out of his mouth went a sword sharp on both sides, that with it he might strike the nations, and he shall rule them with a rod of iron.' Sharpened on both sides signifies either the edge of the twin Testament, or what we read of Wisdom (Prov. 31): 'She carries the law and mercy on her tongue,' as it were judgement and mercy.
「他穿著潔白的細麻衣」,上文界定這細麻衣就是眾聖徒的義行,藉此,他們各人施予己有時,便使身體和心靈都順服於神;「騎著白馬」,就是說他們常在身體和心思上潔白前行,走在基督腳蹤之前〔經文或加:與〕之後,正如雅歌所說(雅歌一章):「我們必隨你奔跑,聞你膏油的香氣。」「有利劍從他口中出來,好擊殺列國,他必用鐵杖轄管他們。」兩面鋒利,或指兩約的鋒刃,或指我們所讀論智慧的話(箴言三十一章):「她舌上有律法與慈愛」,彷彿審判與憐憫。
22:41
Virga autem ferrea, justitiæ inde mutabilis rectitudo, et ipse calcavit torcular vini irae Dei magni omnipotentia. Sicut accedente trilura exuta paleis frumenta in horreis recluduntur, sic in torculari,pondere depressionis adhibito, aut vinum a vinaceis, aut oleum ab amurca de more perspicaciter eliquatur. Quod de vinea prophela describens, dicit (Isa. v): Et torcular fodi in ea. Hoc fit in Ecclesia cum aut adversitate persecutionis extorta, aut occasione alicujus calamitatis adempta, alii tanquam amurca corruunt irremediabili lapsu praecipites, alii probabili cultu enitent clariores. Habet etiam in veste et in femore suo nomen scriptum, Rex regum, et Dominus dominorum.
The rod of iron is thence the unchangeable rectitude of justice, and he himself trod the winepress of the wine of the wrath of God the great and almighty. Just as, when threshing comes, the grain stripped of its chaff is stored up in barns, so in the winepress, when the weight of pressure is applied, either the wine is drawn off from the husks or the oil from the dregs, discerningly, after the usual manner. This the prophet, describing it of the vineyard, says (Isa. 5): 'And I dug a winepress in it.' This happens in the Church when, either by the persecution wrung out by adversity, or by the occasion of some calamity taken away, some fall like dregs, headlong in an irremediable collapse, while others shine more brightly in commendable worship. He has also on his garment and on his thigh a name written, King of kings and Lord of lords.
鐵杖便是那由此而來、公義不變的正直,而他自己踹了至大全能之神烈怒之酒的醡。正如打穀的時候,穀粒脫去糠秕便存入倉中,照樣在酒醡中,當壓榨的重量加上時,酒便從渣滓中、油便從沉澱中,按著常例精細地被榨出。先知論到葡萄園描述這事說(以賽亞書五章):「我在其中鑿出壓酒池。」這事在教會中發生:或藉逆境擠出的逼迫,或藉某災難奪去的機會,有人如渣滓般傾覆,一敗塗地無可挽回,有人卻在可稱讚的敬拜中更加光明照耀。他在衣服和大腿上也有名寫著:萬王之王,萬主之主。
22:42
In veste, in Ecclesia quam Christus indutus est, quam, secundum Apostolum (Ephes. v), mundavit lavacro aquae in verbo, ut exhiberet sibi ipse Ecclesiam gloriosam, non habentem maculam neque rugam. Ut vestis enim mundatur, ne maculam incurrat; extenditur, nc rugam contrahat. Sed et femore illius posteritas seminis designatur, in quo benedicentur omnes gentes, juxla Apostolum docentem (Gal. III): Non dixit: et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, et semini tuo, qui est Christus. Cui tanquam mortuo fratri, secundum vetustae consuetudinis legem (Deut. xxv), semen spiritaliter idem Apostolus suscitans, dicit (I Cor. I):
'On his garment,' that is, on the Church which Christ has put on, which, according to the Apostle (Ephes. 5), he cleansed by the washing of water in the word, that he might present the Church to himself glorious, having neither spot nor wrinkle. For as a garment is cleansed lest it incur a spot, so it is stretched out lest it contract a wrinkle. But by his thigh also the posterity of his seed is signified, in which all nations shall be blessed, according to the Apostle who teaches (Gal. 3): 'He did not say, and to his seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ.' To him, as to a deceased brother, according to the law of ancient custom (Deut. 25), the same Apostle, spiritually raising up seed, says (1 Cor. 1):
「在他衣服上」,就是在基督所穿上的教會上,這教會照使徒所說(以弗所書五章),他藉著道以水的洗滌潔淨了,好使自己得著榮耀的教會,毫無玷污、毫無皺紋。因為衣服被潔淨,免得沾上污點;被展開,免得起了皺紋。但藉著他的大腿,也表明他後裔的子孫,萬國都要因這後裔得福,正如使徒的教導(加拉太書三章):「他不說『眾子孫』,指著許多人,乃說『你那一個子孫』,就是基督。」對他,如同對已故的弟兄,照古例的律法(申命記二十五章),同一位使徒為要在靈裡興起後裔,說(哥林多前書一章):
22:43
Ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis, cum ab Jerusalem usque ad Illyricum se dicat omnia Evangelio replevisse (Rom. XV), quibus gentibus veraciter diceret (1 Cor. IV), In Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. In hoc ergo femore tanquam in filiis propagatis Christi notitia non atramento, sed Spiritu Dei vivi, non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus scribitur (II Cor. III). Qui cum Regem regum et Dominum fatentur omnium domi norum (I Tim. I), quibus haec inscriptio femoris reputatur credentibus in eum, et benedicentur cum fideli Abrabam. Et vidi unum angelum stantem in sole. Angelum Ecclesiam praedicantem dicit. Recte sane adjecit unum.
'Lest anyone say that you were baptised in my name,' since from Jerusalem even to Illyricum he says he had filled all things with the Gospel (Rom. 15), to which nations he might truly say (1 Cor. 4), 'In Christ Jesus, through the Gospel, I have begotten you.' In this thigh, then, as in propagated sons, the knowledge of Christ is written, not with ink but with the Spirit of the living God, not on tables of stone but on the fleshly tables of the heart (2 Cor. 3). Who, when they confess him King of kings and Lord of all lords (1 Tim. 6), to these believers in him is this inscription of the thigh reputed, and they shall be blessed with faithful Abraham. 'And I saw one angel standing in the sun.' He calls the angel the preaching Church. Rightly indeed he added 'one.'
「免得有人說你們是奉我的名受洗。」因為他說從耶路撒冷直到以利哩古,他已將福音傳遍了(羅馬書十五章),對這些外邦人他可以真實地說(哥林多前書四章):「在基督耶穌裡,我藉著福音生了你們。」那麼在這大腿上,如同在所生的眾子裡,基督的知識被寫下,不是用墨,乃是用永生神的靈;不是刻在石版上,乃是刻在心肉的版上(哥林多後書三章)。這些信他的人既承認他為萬王之王、萬主之主(提摩太前書六章),這大腿上的銘刻便算在他們身上,他們必與有信心的亞伯拉罕一同得福。「我又看見一位天使站在日頭中。」他稱這天使為傳道的教會。他加上「一位」實在正確。
22:44
Una est enim columba mea (Cant. vi), propter servandae unitatis mysterium, in sole, ubi jam clareat, nec propter metum ulterius lateat. Et clamavit voce magna. In magna vooe, libertas intelligenda est magnae fiduciae, dicens omnibus avibus cæli. Aves pro locorum qualitatibus aliquando intelliguntur malae, aliquando bonae. Hic sane sicut dudum (Sup. VIII) aquilae volantis species inducitur, ita nunc invitantur spirituales ad cænam. De qua Petro, qui praesentis figuram gestabat Ecclesiae, die cebatur (Act. X): Macta et manduca, cum occiduntur quod fuerunt ut fierent quod ipse, id est Metis, et in corpus transeuntes Ecclesiae membris Cbristi complantati conregnant.
'For my dove is one' (Cant. 6), on account of the mystery of unity to be preserved; 'in the sun,' where it may now shine forth and no longer lie hidden through fear. 'And he cried with a loud voice.' In the loud voice is to be understood the liberty of great confidence, 'saying to all the birds of heaven.' Birds, according to the qualities of the places, are sometimes understood as evil, sometimes as good. Here indeed, just as a while ago (above, ch. 8) the appearance of a flying eagle is introduced, so now the spiritual are invited to the supper. Of which it was said to Peter, who bore the figure of the present Church (Acts 10): 'Kill and eat,' when those things are slain which they had been, that they might become what he himself is, that is, better, and passing into the body they are planted together as members of the Church of Christ and reign together.
「我的鴿子只有一個」(雅歌六章),是為要保守合一的奧祕;「在日頭中」,就是如今得以顯耀,不再因懼怕而隱藏。「他大聲喊著。」大聲之中當領會為大膽信心的自由,「向天空的眾鳥說」。眾鳥按著地方的性質,有時被領會為惡的,有時為善的。在此,正如稍前(上文第八章)引入飛鷹的形象,如今屬靈的人被邀赴筵席。論到這事,曾對背負現今教會表號的彼得說(使徒行傳十章):「宰了吃吧!」這是指他們從前的樣子被宰殺,好叫他們成為他所是的,就是更美的,並且進入身體,作為基督教會的肢體被栽種在一起,一同作王。
22:45
Si quid enim manducamus, in corpus nostrum trajicimus. Venite, inquit, ad cænam magnam Dei, ut edatis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium super eos, et carnes omnium liberorum et servorum, et pusillorum et magnorum. Equorum et sedentium in eis intelligi potest praepositorum, quod crroris et eorum quos seducebant ante fallaciis, eo quod de eorum quoque numero conversos suscipit Ecclesia, liberos cæłibatum tenentes, servos, conjugatos, pusillos, promiscuum et ignobile vulgus, magnos, aut philosophos, aut vel genere vel facultate sublimes.
For whatever we eat, we transfer into our own body. 'Come,' he says, 'to the great supper of God, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the mighty, and the flesh of horses, and of those who sit upon them, and the flesh of all, free and bond, small and great.' By the horses and those who sit upon them can be understood the leaders, in that the Church receives converts even from the number of those who by their error and by the deceits of those whom they were seducing beforehand; the free who hold to celibacy, the bond who are married, the small, the mixed and ignoble common crowd, the great, either philosophers, or those exalted by birth or by means.
因為凡我們所吃的,都轉化為我們自己的身體。他說:「你們來赴神的大筵席,可以吃君王的肉、將帥的肉、勇士的肉、馬和騎馬者的肉,並一切自主的、為奴的、無論大小之人的肉。」馬和騎馬的可以領會為首領,因為教會甚至從那些人的數目中收納悔改歸主者——就是那些因自己的謬誤、以及從前他們所引誘之人的詭詐而失喪的人;自主的,是持守獨身的;為奴的,是已婚的;小的,是混雜卑微的平民百姓;大的,或是哲士,或是因出身或財力顯赫的人。
22:46
Et vidi bestiam, id est diabolum, et reges terræ, et exercitus eorum collectos ad faciendum beltum cum sedente super equum album et cum exercitu eius, id est cum Christo et Ecclesia. Praemissa similium expositione locorum, hic quoque potest locus agnosci. Et apprehensa est bestia, et cum illa pseudopropheta, diabolus et Antichristus, vel praepositi totumque corpus ejus, qui fecerat signa sub oculis ejus, quibus signis seducti erant adorare imaginem bestiæ, et qui acceperant cbaragma illius. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis igne et sulphure. Duo, caput et corpus diaboli ejusque socielas, præoccapata narratione; quod adhuc futurum erat extremo tempore.
'And I saw the beast,' that is, the devil, 'and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war against him who sat upon the white horse, and against his army,' that is, against Christ and the Church. Since the exposition of similar passages has been set forth, this passage too can be recognised. 'And the beast was taken, and with it the false prophet,' the devil and Antichrist, or the leaders and his whole body, 'who wrought signs before it, wherewith he seduced them that were led to adore the image of the beast, and who received its mark. These two were cast alive into the pool of fire burning with fire and brimstone.' Two, the head and body of the devil and his fellowship, by an anticipated narrative; for this was yet to come in the last time.
「我又看見那獸」,就是魔鬼,「和地上的君王,並他們的眾軍都聚集,要與騎白馬的並他的軍兵爭戰」,就是要與基督和教會爭戰。既已闡明類似經文的解釋,這段經文也可以認明。「那獸被擒拿,那假先知也與牠一同被擒」,就是魔鬼和敵基督,或是首領與他的全身,「這假先知曾在獸面前行奇事,藉此迷惑那些被引誘去拜獸像、並受獸印記的人。這二者被扔在燒著硫磺的火湖裡。」這二者,就是魔鬼的頭與身體及其黨羽,以預敘的方式;因為這事在末後的時候還要來到。
22:47
Et cœteri occisi sunt gladio sedentis super equum album, qui exierat de ore ejus. Unum corpus divisit in partes, volens ostendere etiam pridem mortuos esse illos, quos viventes Christi invenerit secundus adventus, sicut legimus (II Thess. 11): Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Et omnes aves satiatæ sunt ex carnibus eorum.
'And the rest were slain by the sword of him who sat upon the white horse, which sword proceeded out of his mouth.' He divided one body into parts, wishing to show that those also were long since dead whom the second coming of Christ shall find living, as we read (2 Thess. 2): 'Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming.' 'And all the birds were filled with their flesh.'
「其餘的被騎白馬者口中所出的劍殺了。」他把一個身體分成幾部分,想要顯明,那些基督第二次降臨時所遇見仍活著的人,其實也早已死了,正如我們所讀(帖撒羅尼迦後書二章):「主耶穌要用口中的氣滅絕他,並用降臨的榮光廢掉他。」「所有的鳥都吃飽了他們的肉。」
22:48
Non usque adeo debemus carnaliter sapere, ut sanctos tanquam altiora petentes carnibus impiorum saturari credamus, sed revelata sanctis divina aequalitate judicii, qua plenitudinem redimens electorum, damnandos caeteros sanxerit, saturari dicuntur hujus cognitione justitiæ, quam in hac vita esurire et sitire quis poterit (Matth. v), non perfecte comprehendere. Nam et Isaias Dei nutu de impiis loquens (Isai. LXVI), Et eruut, inquit, usque ad satietatem visionis omni carni. Hanc puto saturitatem hic poni avium praemissam. Nam et Apostolus quoque fatetur hic se necdum perfecte percepisse, dicens ( Philipp. III ):
We ought not to be so carnal in understanding as to believe that the saints, as those seeking higher things, are sated with the flesh of the impious; but rather, when the divine equity of judgement is revealed to the saints, whereby, redeeming the fullness of the elect, he has decreed the rest to be condemned, they are said to be sated with the knowledge of this justice, which one may hunger and thirst for in this life (Matt. 5), yet not perfectly comprehend. For Isaiah too, speaking of the impious at God's bidding (Isa. 66), says, 'And they shall go out, even to the satiety of the sight, unto all flesh.' This satiety of the birds, set forth here, I think is to be placed here. For the Apostle too confesses that here he has not yet perfectly attained, saying (Philipp. 3):
我們不當如此按肉體領會,以致相信聖徒,作為尋求更高之事的人,會以不敬虔者的肉為飽足;乃是當審判之神聖公平向聖徒顯明時——藉此,他既救贖選民的滿數,又判定其餘的當受定罪——聖徒便被說為以認識這公義為飽足,這公義乃人在今生所能飢渴慕求的(馬太福音五章),卻不能完全參透。因為以賽亞奉神的旨意論到不敬虔者也說(以賽亞書六十六章):「他們必出去,直到那景象飽足眾人。」我想這裡所提眾鳥的飽足,就當如此安放。因為使徒也承認自己在此尚未完全得著,說(腓立比書三章):
22:49
Non quod jam perceperim, aut jam perfectus sim, sequor autem si et comprehendam, in quo et comprehensus sum, a Christo. Non itaque eorum damnatione gaudebunt, sed quod divinae justitiæ luce satiati jam gaudeant. Aliter possunt et in malo aves intelligi angeli transgressores, qui cum suos ad interitum perduxerint sectatores, sic malo desiderio expleto satiari dicuntur carnibus perditorum, de eorum captantes damnatione satietatem, quibus se auctores praebuerant ad errorem. CAP. xx. Et vidi angelum fortem descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et tenuit draconem illum serpentem anti.
'Not that I have already attained, or am already perfect, but I follow after, if I may by any means comprehend that in which I am also comprehended by Christ.' They will therefore not rejoice at the condemnation of these, but rather that, sated with the light of divine justice, they now rejoice. Otherwise, the birds can also be understood in an evil sense as the transgressor angels, who, when they have led their followers to destruction, are thus said, their evil desire being fulfilled, to be sated with the flesh of the lost, seizing satiety from the condemnation of those to whom they had offered themselves as authors of error. Chapter 20. 'And I saw a strong angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand. And he laid hold of that dragon, the old serpent,
「這不是說我已經得著了,或已經完全了,我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的。」因此他們必不因這些人受定罪而歡喜,乃因如今以神公義的光為飽足而歡喜。此外,眾鳥也可按惡的意思領會為犯罪的天使,這些天使既領他們的跟從者走向滅亡,便被說為在惡欲得逞之後,以失喪者的肉為飽足,從那些被他們引為謬誤之首的人受定罪中攫取飽足。第二十章。「我又看見一位大力的天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子。他捉住那龍,就是那古蛇,
22:50
quum, qui cognominatus est diabolus et Satanas, et alligavit eum mille annis. Angelum descendentem de coelo, Dominum nostrum Jesum Christum accipimus, qui magni consilii Angelus nuncupatur (Isai. IX), quique mortalium visitans regionem, fortior alligare voluit fortem, ut ei vasa quae dudum irae fuerant, vasa misericordiae perfecisset, hoc peragens opere, • quod ante promiserat praedicatione: Nemo, inquiens (Matth. XII; Marc. III; Luc. II), potest domum fortis intrare, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem, id est diabolum. Clavis abyssi est divinorum profunditas judiciorum. Judicia enim Dei abyssus multa (Psal. XXXV).
which is called the devil and Satan, and bound him for a thousand years.' By the angel coming down from heaven we understand our Lord Jesus Christ, who is called the Angel of great counsel (Isa. 9), and who, visiting the region of mortals, being stronger, willed to bind the strong one, that of the vessels which had once been of wrath he might make vessels of mercy, accomplishing this by his work which he had before promised by his preaching: 'No one,' he says (Matt. 12; Mark 3; Luke 11), 'can enter into the house of the strong one and spoil his vessels, unless he first bind the strong one,' that is, the devil. The key of the abyss is the depth of the divine judgements. For the judgements of God are a great abyss (Ps. 36).
牠名叫魔鬼,又叫撒但,把牠捆綁一千年。」那從天降下的天使,我們領會為我們的主耶穌基督,他被稱為策士(以賽亞書九章),他既造訪必死之人的境地,因更有能力,便願意捆綁那壯士,好使那從前作可怒之器的,成為蒙憐憫之器;他藉著自己的作為成就這事,就是他先前藉傳道所應許的:他說(馬太福音十二章;馬可福音三章;路加福音十一章):「人若不先捆住那壯士,就是魔鬼,怎能進他的家搶奪他的家具呢?」無底坑的鑰匙就是神審判的深奧。因為神的判斷是深淵(詩篇三十六篇)。
22:51
Soli quippe cognitum est, qui de multitudine peccatorum in plenitudinem devocat intellectorum. Hinc alibi legimus, Qui clausisti abs. sum et signasti super eum. In eo autem diabolum catenis dicitur alligasse, in quo ejus potestatem a seducendis hominibus, qui liberandi fuerant cohibens refrenavit.
For it is known to him alone, who from the multitude of sinners calls down into the fullness of those who understand. Hence elsewhere we read, 'You who have shut up the abyss and sealed it over him.' Now he is said to have bound the devil with chains in this respect: that, restraining his power over those men who were to be freed from being seduced, he curbed him.
因為這惟獨他所知,就是那從眾罪人中召人進入明白者滿數的主。因此我們在別處讀到:「你封閉了那深淵,並在其上加了印記。」如今他被說為用鏈子捆綁魔鬼,是在這方面:他攔阻魔鬼迷惑那些當得釋放之人的權勢,就這樣制伏了牠。
22:52
Mille autem anni duobus modis possunt intelligi, aut quia multis annis mille ista res agitur, id est sexto annorum millenario, quantumcunque usque ad finem saeculi proteletur, cujus nunc spatia posteriora volvuntur, secuturo deinceps sabbato quod non habet vesperam, requies scilicet sanctorum quae non habet finem, ut hujus millenarii tanquam diei novissimam partem quae remanebit usque ad terminum saeculi, mille annos appellet, eo loquendi modo quo pars significatur pro toto, aut certe mille annos pro annis omnibus hujus saeculi posuit, at perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. Millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit.
Now the thousand years can be understood in two ways: either because this matter is carried on through many years, a thousand, that is, in the sixth millennium of years, however long it may be prolonged until the end of the world, whose later spans are now unrolling, with the Sabbath which has no evening to follow thereafter, namely the rest of the saints which has no end, so that he calls the last part of this millennium, which will remain until the end of the world, a thousand years, by that manner of speaking whereby a part is signified for the whole; or else he has put a thousand years for all the years of this world, that by the perfect number the very fullness of time might be marked. For the number one thousand yields a solid square of the number ten.
如今這一千年可有兩種領會:或因為這事乃經歷許多年、即一千年而成,就是在年歲的第六個千年裡,無論延續到世界末了有多長,其後段如今正在展開,隨後便是那沒有黃昏的安息日,就是聖徒沒有終結的安息;如此他便將這千年的末段——即存留到世界末了的那部分——稱為一千年,是按那以部分表全體的說話方式;或者他確是以一千年代表這世代的一切年歲,好藉完全之數標明時間本身的滿足。因為一千之數乃是十之數的立方實體。
22:53
Decem quippe decies ducta, faciunt centum, quae jam figura quadrata, sed nondum plena est; ut autem in altitudinem surgat et solida fiat, rursus centum decies multiplicantur, et mille sunt. Nec illud melius intelligitur, quod in psalmo (CIV) legitur: Memor fuit in sæculum testamenti sui, verbi quod mandavit in mille generationes, id est omnes. Et misit illum, inquit, in abyssum. Utique diabolum misit in abyssum, quo nornine significata est multitudo innumerabilis impiorum, quorum in malignitate adversum Ecclesiam Dei multum profunda sunt corda. Non quia ibi diabolus ante non erat, sed ideo illuc dicitur missus, quia exclusus a credentibus, plus cœpit impios possidere.
For ten multiplied ten times makes a hundred, which is now a square figure, but not yet full; but that it may rise into height and become solid, again the hundred is multiplied ten times, and they are a thousand. Nor is that ill understood which is read in the psalm (Ps. 105): 'He was mindful of his covenant for ever, of the word which he commanded unto a thousand generations,' that is, all. 'And he cast him,' he says, 'into the abyss.' Assuredly he cast the devil into the abyss, by which name is signified the innumerable multitude of the impious, whose hearts, in their malignity against the Church of God, are very deep. Not that the devil was not there before, but he is said to have been cast thither because, shut out from believers, he began to possess the impious the more.
因為十乘以十得一百,這已是正方形,但尚未充實;然而為使它升至高處、成為實體,便再將一百乘以十,就成了一千。詩篇中所讀的也並非不當這樣領會(詩篇一〇五篇):「他記念他的約,直到永遠,就是他所吩咐、直到千代的話」,就是指眾世代。他說:「把牠扔在無底坑裡。」他確是把魔鬼扔在無底坑裡,這名字表明那不可勝數的不敬虔者之群,這些人在敵對神教會的惡意中,心極其深邃。並非魔鬼從前不在那裡,乃因牠被信徒拒之於外,便開始更多地占據不敬虔的人,所以說牠被扔在那裡。
22:54
Plus namque possidetur a diabolo, qui non solum alienatus a Dco, verum etiam gratis odit servientes Deo. Et clausit, et signavit super eum, ut non seduceret jam gentes, donec finiantur mille anni. Clausit super eum, dicit, interdixit ei ne veiitum transgredi ulterius praesumpsisset. Signavit autem quod addidit, significasse mihi videtur, quod occultum esse voluit, qui pertineant ad partem diaboli, et qui non pertineant. Aliquanti enin de stabilibus cadunt, et de reprobis certi fructuosa compuncti conversione salvantur. Ab eis autem gentibus seducendis hujus interdicti vinculo et claustro diabolus prohibetur atque cohibetur, quos pertinentes ad Christum seducebat antea vel tenebat.
For he is the more possessed by the devil, who is not only alienated from God, but even hates without cause those who serve God. 'And he shut and sealed over him, that he might no more seduce the nations, until the thousand years be finished.' 'He shut over him,' he says, that is, he forbade him lest he should presume to transgress the boundary any further. But that he added 'he sealed,' seems to me to have signified this: that he willed it to be hidden who pertain to the party of the devil and who do not. For some of the stable fall away, and some of the reprobate, made certain, are saved, pricked to a fruitful conversion. But from seducing those nations the devil is prohibited and restrained by the bond and enclosure of this interdict, whom, as pertaining to Christ, he formerly seduced or held.
因為那不但與神隔絕、甚至無故恨惡事奉神之人的,更被魔鬼所占據。「牠將牠關閉、加封在牠上面,叫牠不得再迷惑列國,等到那一千年完了。」他說「關閉在牠上面」,就是禁止牠,免得牠膽敢再越過界限。但他加上「加封」,在我看來是表明這事:他願意將誰屬魔鬼一黨、誰不屬,隱藏起來。因為堅固者中有人跌倒,而被棄者中有些人被確定,因結果子的悔改而得救。然而魔鬼受這禁令的鎖鏈與關閉所攔阻、所制伏,不得迷惑那些從前他作為屬基督之人所迷惑或轄制的列國。
22:55
Hos enim Deus elegit ante mundi constitutionem eruere de potestate tenebrarum, et transferre in regnum Filii dilectionis suæ, sicut Apostolus dicit (Eph. i). Jam seducere illum gentes etiam nunc, et secum 'rahere in aeternam poenam, sed non prædestinatos in æternam vitam, quis fidelis ignorat ? Novit enim Dominus qui sunt ejus (II Tim. II). Ex his in æternam damnationem neminem ille seducit. Ad hoc enim diaboIus ligatus est et inclusus abysso, ut jam non seducat gentesexquibusconstatEcclesia,quasanteseductastenebat antequam essent Ecclesiae. Neque enim dictum est, utjam non seduceret aliquem, sed ut non seduceret, inquit, jam gentes, in quibus Ecclesiam procul dubio voluit intelligi.
For these God chose before the foundation of the world to rescue from the power of darkness and to translate into the kingdom of the Son of his love, as the Apostle says (Eph. 1). That the devil even now seduces the nations, and drags with himself into eternal punishment, but not those predestined to eternal life, what faithful person is ignorant? For 'the Lord knows those who are his' (2 Tim. 2). Of these he seduces no one into eternal damnation. For to this end the devil is bound and enclosed in the abyss: that he may no longer seduce the nations of which the Church consists, whom he formerly held as seduced before they were the Church. For it was not said, that he might no longer seduce anyone, but 'that he might no longer seduce,' he says, 'the nations,' in which he doubtless willed the Church to be understood.
因為神在創世以前揀選了這些人,要救他們脫離黑暗的權勢,遷入他愛子的國,正如使徒所說(以弗所書一章)。魔鬼如今仍迷惑列國,把人一同拖入永刑,卻不能把預定得永生的人拖去,哪個信徒不曉得呢?因為「主認識屬他的人」(提摩太後書二章)。這些人中,牠一個也不能迷惑至永遠的定罪。因為魔鬼被捆綁、被關在無底坑,正是為此:叫牠不再迷惑那組成教會的列國,就是牠從前在他們尚未成為教會之前,作為被迷惑者所轄制的人。因為經上並非說叫牠不再迷惑任何人,乃說「叫牠不再迷惑列國」,在其中他無疑願意人領會為教會。
22:56
Donec finiantur, inquit, mille anni, id est, aut quod remanebat de sexto die qui constat ex mille annis, aut omnes anni quibus deinceps hoc saeculum peragendum est. Donec autem sic imposuit, non quia postea sit seducturus eas duntaxat gentes, ex quibus prædestinata constat Ecclesia, a quibus seducendis illo est vinculo castoque prohibitus, sicut illa locutione jam dictum esi. Sic et in psahno (CXXVII): Sicut oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Neque enim cum miserlus fuerit, ad Deum servorum oculi ultra non esse putandi sunt, aut certe iste est ordo verborum:
'Until the thousand years be finished,' he says, that is, either what remained of the sixth day, which consists of a thousand years, or all the years through which this world is thereafter to be carried out. But he set 'until' thus, not because he is afterwards to seduce those nations at least of which the predestined Church consists, from seducing whom he is prohibited by that bond and pure enclosure, as has already been said in that manner of speech. So too in the psalm (Ps. 123): 'As our eyes are unto the Lord our God, until he have mercy on us.' For not when he shall have had mercy are the eyes of his servants to be thought no longer to be unto God; or else this is the order of the words:
他說:「等到那一千年完了」,就是指第六日所剩下的部分(此日由一千年組成),或指此後這世代所要度過的一切年歲。但他這樣用「等到」,並非因為他此後至少要迷惑那組成預定教會的列國——他被那鎖鏈與潔淨的關閉所攔阻不得迷惑他們,正如已按那說話方式所述。詩篇中也是如此(詩篇一二三篇):「我們的眼睛仰望耶和華我們的神,直到他憐憫我們。」因為並非等他施了憐憫,就當以為僕人的眼睛不再仰望神;或者這才是話語的次序:
22:57
Et clausit et signavit super eum donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes, id est, ideo clausit, donec finiantur mille anni, ut non seduceret jam gentes. Post haec, inquit, oportet eum solvi brevi tempore. Si hoc eat diabolo ligari et includi Ecclesiam, non posse seducere, hoc ergo erit solutio ejUs ut possit? absit. Nunquam enim ab illo Ecclesia sedocitur, praedestinata et electa ante mundi constitutionem (Ephes. i), de qua dictum est (II Tim. II): Novit Dominus qui sunt ejus; sed alligatio diaboli est, non permitti exercere totam tentationem quam potest, vel vi, vel dolo, ad seducendos homines in partem suam, vel cogendb violenter, vel fallendo.
'And he shut and sealed over him until the thousand years be finished, that he might no more seduce the nations,' that is, for this reason he shut, until the thousand years be finished, that he might no more seduce the nations. 'After these things,' he says, 'he must be loosed for a short time.' If this is for the devil to be bound and enclosed, the Church's being unable to be seduced, then this will be his loosing, that he may be able to? Far be it. For never is the Church seduced by him, being predestined and elect before the foundation of the world (Ephes. 1), of which it is said (2 Tim. 2): 'The Lord knows those who are his.' But the binding of the devil is his not being permitted to exercise the whole temptation which he could, either by force or by guile, to seduce men into his party, whether by violently compelling or by deceiving.
「牠將牠關閉、加封在牠上面,等到那一千年完了,叫牠不得再迷惑列國」,就是說,為此他關閉,直到那一千年完了,好叫牠不再迷惑列國。他說:「此後牠必被釋放片時。」若魔鬼被捆綁、被關閉就等於教會不能被迷惑,那麼牠的釋放豈不就是叫牠能夠迷惑?斷乎不然。因為教會既在創世以前被預定、被揀選(以弗所書一章),就永不被牠迷惑,論到教會有話說(提摩太後書二章):「主認識屬他的人。」乃是魔鬼的捆綁,就是不許牠施展它所能施展的全部試探,無論藉暴力或詭詐,把人迷惑歸入自己一黨,或以強力威逼,或以欺騙誘拐。
22:58
Quod si permitteretur, in tam longo tempore et tanta infirmitate multorum plurimos tales, quales Deus id perpeti non vult, et fideles dejiceret, idcirco alligatus est: tunc autem solvetur, quando et breve tempus erit. Nam tribus annis et sex mensibus legitur totis suis suorumque viribus sæviturus, et tales erunt cum quibus belligerandum est, ut vinci tanto ejus impetu insidiisque non possint. Si autem nunquam solveretur, minus appareret ejus maligna potentia, minus sanctæ civitatis fidelissima patientia probaretur, minus denique perspiceretur quam magno ejus malo tam bene fuerit usus omnipotens Deus.
For if this were permitted, in so long a time and amid the great weakness of many he would cast down very many such as God does not will to endure this, even faithful ones; and for this reason he is bound. But then he shall be loosed, when the time shall also be short. For he is read to be about to rage for three years and six months with all his own strength and that of his followers, and such shall they be with whom the war is to be waged, that they cannot be conquered by his so great onslaught and snares. But if he were never loosed, his malignant power would be less apparent, the most faithful patience of the holy city would be less proved, and finally it would be less discerned with how great an evil of his the omnipotent God has made such good use.
因為若容許這事,在如此長久的時間裡、在許多人如此大的軟弱中,牠必打倒許多這樣的人,就是神不願讓其忍受這事的人,甚至連信徒也在內;故此牠被捆綁。但那時牠必被釋放,就是那時候必短暫。因為經上記著牠將傾盡自己和黨羽的全力肆虐三年六個月,而那些要與牠爭戰的人必是這樣的:他們不能被牠如此猛烈的攻擊和詭計所勝。但牠若永不被釋放,牠惡毒的權勢便較不彰顯,聖城至忠的忍耐便較不得驗證,末了也較不看出全能的神竟藉牠這極大的惡如此善加運用。
22:59
Hæc autem alligatio diaboli, non solum facta est ex quo cœpit Ecclesia praeter Judæam terram in nationes alias dilatari, sed etiam nunc fit et fiet usque ad terminum saeculi, quo solvendus est, quia et nunc homines, quando ab infidelitate in qua eos possidebat, 'convertuntur ad fidem, ille Utique fortis alligatur, quando ab eo vasa ejus eripiuntur (Matth. XII; Marc. III) Luc. ici). Et vidi, inqtilt, sedes in visione et sedentes super eas, et judicium datum est eis. Cum dixisset alligato diabolo per mille annos seducendi ademptam fuisse solitam potestatem, ejusque solutionem futuram brevi tempore prædixisset, tunc reeapitulando quid in:iste mille annis agit Ecclesia, vel agatur in ea, dixit:
Now this binding of the devil was not only accomplished from the time the Church began to be spread beyond the land of Judaea into other nations, but it is also being accomplished now and will be until the end of the world, at which he is to be loosed; because even now, when men, from the unbelief in which he possessed them, are converted to the faith, that strong one is indeed bound, when his vessels are snatched from him (Matt. 12; Mark 3; Luke 11). 'And I saw,' he says, 'seats in a vision, and those sitting upon them, and judgement was given to them.' When he had said that the devil, bound for a thousand years, was deprived of his wonted power to seduce, and had foretold that his loosing would be for a short time, then, recapitulating what the Church does during these thousand years, or what is done in her, he said:
如今這魔鬼的捆綁,不僅自教會開始越出猶太地擴展到別國之時成就,如今也正在成就,並要直到世界末了、就是牠要被釋放之時;因為連如今,當人從魔鬼轄制他們的不信中歸信之時,那壯士確實被捆綁,就是牠的家具從牠被奪去之時(馬太福音十二章;馬可福音三章;路加福音十一章)。他說:「我在異象中又看見寶座,並有坐在上面的,也有審判的權柄賜給他們。」他既說魔鬼被捆綁一千年、被奪去慣常迷惑的權勢,又預言牠的釋放為時短暫,於是他便概述教會在這一千年間所行的、或在她裡面所發生的事,說:
22:60
Et vidi sedes et sedentes super eas, et judicium datum est eis. Non hoc putandum est de ultimo judicio, sed de regimine potius intelligendum estpraepositorum, per quos nunc præsidentes Ecclesia gubernatur, quæ a suo rege probabili meruit audire sanctione: Quæ ligaveris in terra, ligata erunt et, in cœlo; et quae solveris in terra, erunt soluta et in cœlo (Matth. XVI). Unde Apostolus (IGor.v): Quid enim mihi est, inquit, de his 'qui foris sunt judicare? nonne de his qui intus sunt vos jndicatis? Et animæ, inquit, occisorum propter testimonium Jesu, et proptef tertium Dei.
'And I saw seats and those sitting upon them, and judgement was given to them.' This is not to be thought of the last judgement, but rather to be understood of the governance of the leaders through whom the Church is now ruled by those presiding, which from her King has merited to hear the commendable sanction: 'Whatever you shall bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you shall loose on earth shall be loosed also in heaven' (Matt. 16). Whence the Apostle (1 Cor. 5): 'For what is it to me,' he says, 'to judge those who are without? Do you not judge those who are within?' 'And the souls,' he says, 'of those slain for the testimony of Jesus, and for the word of God.'
「我又看見寶座,並有坐在上面的,也有審判的權柄賜給他們。」這不當視為指末後的審判,乃當領會為指首領的治理,教會如今藉這些執政者受治理;教會從她的君王配得聽見那可稱讚的命令:「凡你在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你在地上所釋放的,在天上也要釋放」(馬太福音十六章)。因此使徒說(哥林多前書五章):「因為審判教外的人與我何干?教內的人豈不是你們審判的嗎?」他說:「又看見那些為給耶穌作見證、並為神之道被殺之人的靈魂。」
22:61
Subauditur quod postea hic dicturus est, regnabunt cum Jesu mille annis, animae scilicet martyrum, nondum sibi eorporibus suis redditis, neque enim piorum animæ mortuorum separantur ab Eccłesia, quae nunc etiam est regnum Christi; alioqui nec ad altare Christi fieret eorum memoria in communicatione corporis Christi. Quanms ergo cum suis corporibus nondum, jam tameneorum animæ regnant cum illo, cum isti:mille anni decurrunt. Unde in hoc libro dicitur (Sup. XIV):Beati mortui qui in Domino moriuntur. Regnat itaque cum Christo nunc primum Ecclesia in vivis 'et mortuis. Propterea enim, sicut nit Apostolus (Rom. XIV), Mortuus est Christus, ut et vivorum et morluorum dominetur.
There is understood what he is afterwards to say here, 'they shall reign with Jesus a thousand years,' namely the souls of the martyrs, not yet restored to their own bodies; for neither are the souls of the pious dead separated from the Church, which even now is the kingdom of Christ; otherwise their memory would not be made at the altar of Christ in the communion of the body of Christ. Although, therefore, not yet with their own bodies, yet already their souls reign with him, while these thousand years run their course. Whence in this book it is said (above, ch. 14): 'Blessed are the dead who die in the Lord.' The Church therefore now reigns with Christ first among the living and the dead. For therefore, as the Apostle says (Rom. 14), 'Christ died, that he might have dominion over both the living and the dead.'
此處當領會他後面所要說的話:「他們要與耶穌一同作王一千年」,就是指殉道者的靈魂,尚未歸回自己的身體;因為敬虔死者的靈魂並未與教會分離,這教會如今就是基督的國;否則在基督的祭壇上、在領受基督身體的相通中,就不會記念他們了。所以,雖然尚未與自己的身體同在,然而他們的靈魂在這一千年運行之際,已與他一同作王。因此這書中說(上文十四章):「在主裡面而死的人有福了。」所以教會如今首先在活人和死人中與基督一同作王。因為正如使徒所說(羅馬書十四章):「基督死了,為要作死人並活人的主。」
22:62
Sed ideo martyrum tantum animas commemoravit, quia ipsi praecipne regnant post mortem, qui usque ad mortem pro veritate certaverunt. Sed a parte totum etiam cæteros mortuos intelligemus pertinentes ad Ecclesiam, quod est regnum Christi. Quod vero sequitur, Et si qui non adoraverunt bestiam nec imaginem ejus, neque acceperunt scriptionem in fronte aut in manu sin, simul de vivis et mortuis debemus accipere. Quæ sit porro bestia ista quam jussit, diligenlius ' requirendum;
But for this reason he commemorated only the souls of the martyrs, because they especially reign after death, who strove even unto death for the truth. But by the part standing for the whole we shall understand also the other dead who pertain to the Church, which is the kingdom of Christ. As for what follows, 'And those who did not adore the beast nor its image, nor received its inscription on the forehead or on their hand,' we ought to take it of both the living and the dead alike. But what this beast is, which he has bidden, must be more diligently inquired into;
但他為此只提殉道者的靈魂,是因為他們死後尤其作王,就是那些為真理爭戰至死的人。然而藉部分代表全體,我們也當領會那屬教會、即基督之國的其餘死者。至於下文所說:「並那沒有拜獸和獸像、也沒有在額上或手上受牠印記的人」,我們當一同領會為指活人和死人。但這獸是什麼,必須更加殷勤查考;
22:63
non tamen abhorret a fide recta, ut ipsa impia civitas intelligatur, et populus infidelium contrarius populo fideli et civitali Dei, imago vero ejus, simulatio ejus mihi videtur, in eis videlicet omnibus qui velut fidem profitentur et infideliter vivunt. Fingunt enim se esse quod non sunt, vocantur quod veraci effigie, sed fallaci imagine Christiani, ad eamdem namque bestiam pertinent. Non solum aperte inimici nominis Christi et ejus gloriosissimæ civitalis, sed eliam zizania quae de regno ejus, quod est Ecclesia, in fine sæculi colligenda sunt. Et qui sunt qui non adorant bestiam nec imaginem ejus, nisi qui faciunt quod ait Apostolus (11 Cor. VI): Ne sitis jugum ducentes cum infidelibus?
yet it does not shrink from right faith that the impious city itself be understood, and the people of the unbelievers opposed to the faithful people and to the city of God; and its image, its simulation, seems to me to be in all those, namely, who as it were profess the faith and live unfaithfully. For they feign themselves to be what they are not; they are called Christians by a true likeness but a false image, for they pertain to that same beast. Not only the open enemies of the name of Christ and of his most glorious city, but also the tares which are to be gathered out of his kingdom, which is the Church, at the end of the world. And who are they that do not adore the beast nor its image, except those who do what the Apostle says (2 Cor. 6): 'Be not you a yoke drawing together with unbelievers'?
然而若領會為那不敬虔的城本身,就是那與忠信之民及神之城相對的不信之民,並不違背正信;而牠的像,在我看來就是牠的假冒,是在那一切彷彿承認信仰卻不忠信而活的人身上。因為他們裝作不是自己的樣子;他們雖有真實的形貌卻是虛假的像,被稱為基督徒,因為他們仍屬那同一隻獸。這不僅指那些公然敵對基督之名並他至榮之城的仇敵,也指那要在世界末了從他的國、就是教會中被收去的稗子。那不拜獸和獸像的人是誰呢?不就是那些遵行使徒所說之話的人麼(哥林多後書六章):「你們不要與不信的同負一軛」?
22:64
non adorant enim, id est, non consentiunt, non subjiciuutur. Neque accipiunt inscriptionem, notam scilicet criminis in fronte propter professionem, in m; nu propter operationem. Ab his igitur malis alieni, sive adhuc in ista mortali carne viventes, sive defuncti, regnant cum Christo jam nunc modo quodam huic tempori congruo per totum hoc intervallum, quod numero mille annorum significatur. Reliqui eorum non rixerunt, inquit. Hora enim nunc est, cum mortui audiunt vocem Filii Dei (Joan. v), et qui audierint, vivent. Reliqui ergo eorum non vivent.
For they do not adore, that is, they do not consent, they do not submit themselves. Nor do they receive the inscription, namely the mark of crime on the forehead on account of profession, on the hand on account of operation. Estranged, therefore, from these evils, whether still living in this mortal flesh or deceased, they reign with Christ even now in a certain way suited to this time, throughout this whole interval which is signified by the number of a thousand years. 'The rest of them did not live,' he says. For 'the hour is now, when the dead shall hear the voice of the Son of God' (John 5), 'and those who hear shall live.' The rest of them, therefore, shall not live.
因為他們不拜,就是不順從、不屈服。他們也不受印記,就是不受那因承認而在額上、因行為而在手上的罪的標記。所以,這些人既脫離這些惡事,無論是仍活在必死的肉身中,或是已離世,如今都以一種與此時代相稱的方式與基督一同作王,貫穿這被一千年之數所表明的整個時段。他說:「其餘的沒有活過來。」因為「時候將到,如今就是了,死人要聽見神兒子的聲音」(約翰福音五章),「聽見的人就要活了。」所以其餘的人必不得活。
22:65
Quod vero subdidit, donec finiantur mille anni, intelligendum est quod eo tempore non vixerunt quo vivere debuerunt, ad vitam scilicet de morte transeundo; et ideo cum dies venerit quo fiat et corporum resurrectio, non ad vitam de monumentis procedent, sed ad judicium, ad damnationem scilicet, quae secunda mors dicitur. Donec finiantur enim mille anni, quicunque non viierunt, id est toto isto tempore quo agitur resurrectio prima, et non audierint vocem Filii Dei, ut ad vitam de morte transeant, profecto in secunda resurrectione quæ carnis est, in mortem secundam cum ipsa carne transibunt. Sequitur enim et dixit: Hæc resurrectio prima est.
But as for what he added, 'until the thousand years be finished,' it is to be understood that during that time they did not live in which they ought to have lived, namely by passing from death to life; and therefore, when the day shall come on which the resurrection also of the bodies shall take place, they shall come forth from the tombs not to life but to judgement, namely to condemnation, which is called the second death. For 'until the thousand years be finished,' whoever did not live, that is, throughout all that time in which the first resurrection is being enacted, and did not hear the voice of the Son of God so as to pass from death to life, shall surely, in the second resurrection which is of the flesh, pass with that same flesh into the second death. For it follows and says: 'This is the first resurrection.'
至於他所加的「等到那一千年完了」,當領會為:他們在那本當活著的時候沒有活,就是沒有從死裡過渡到生;因此,當那身體復活之日來到時,他們必從墳墓中出來,不是進入生,乃是進入審判,就是進入定罪,這被稱為第二次的死。因為「等到那一千年完了」,凡沒有活過來的,就是在那頭一次復活進行的整段時間裡沒有活、也沒有聽見神兒子的聲音以致從死過渡到生的人,必在那屬肉身的第二次復活中,與那肉身一同進入第二次的死。因為下文接著說:「這是頭一次的復活。」
22:66
Beatus et sanctus qui habet partem in hac prima resurrectione. Id est, particeps ejus fuerit. Ipse autem est particeps ejus, qui non solum a morte, qua in peccatis est, reviviscit, verum etiam in eo quod revixerit permanebit. In isiis, inquit, secunda mors non habet poteslatem. Habet ergo in reliquis, de quibus superius ait: Reliqui eorum non vixerunt, donec finiantur mille anni, quoHiam loto isto temporis intervallo quod mille annos vocat, quantumcunque in eo quisque eorum vixit in eorpore, non revixit a morle. Quod autem cum dixisset, in istis sccunda mors non habet potestatem, adjunxit dicens:
'Blessed and holy is he who has part in this first resurrection.' That is, who has been a partaker of it. And he is a partaker of it who not only revives from the death in which he is in sins, but also abides in that in which he has revived. 'In these,' he says, 'the second death has no power.' It has power, therefore, in the rest, of whom above he said: 'The rest of them did not live, until the thousand years be finished,' since throughout that whole interval of time which he calls a thousand years, however long each of them may have lived in the body, he did not revive from death. But when he had said, 'in these the second death has no power,' he added, saying:
「在頭一次復活有分的有福了、聖潔了。」就是說,作這復活之有分者的有福。凡不僅從那在罪中的死裡復甦、並且在所復甦的境況中持守的人,就是這復活的有分者。他說:「在這些人身上,第二次的死沒有權柄。」所以第二次的死在其餘的人身上仍有權柄,就是上文他所說的:「其餘的沒有活過來,等到那一千年完了」,因為在他所稱為一千年的整段時間裡,他們無論在身體中活了多久,都沒有從死裡復甦。但當他說「在這些人身上,第二次的死沒有權柄」之後,便加上說:
22:67
Sederunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum eo mille annis, non utique de solis episcopis et presbyteris dictum est, sed etiam sicut omnes Christos dicimus, propter mysticum chrisma, sic omnes sacerdotes, quoniam omnes membra sunt unius sacerdotis, de quibus apostolus Petrus: Gens, inquit (7 Petr. II ), sancta, regale sacerdotium. Et cum finiti fuerint, inquit, mille anni, solvetur Satanas de custodia sua, et exibit ad seducendas naliones, quæ sunt in quatuor angulis terræ, Gog et Magog, et trahet eas in bellum, quorum numerus est ut arena maris. Ad hoc eigo tunc seducit, ut eos in bellum trahat: nam et antea modis quibus potcrat, per mala multa et varia seducebat.
'They sat as priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years.' This is certainly not said of bishops and presbyters alone, but just as we call all Christs on account of the mystical chrism, so all priests, since all are members of the one Priest; of whom the apostle Peter says: 'A holy nation,' he says (1 Pet. 2), 'a royal priesthood.' 'And when the thousand years shall be finished,' he says, 'Satan shall be loosed from his prison, and shall go out to seduce the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, and shall draw them into battle, whose number is as the sand of the sea.' To this end, therefore, he then seduces, that he may draw them into battle: for before too, by the means he could, he seduced them through many and various evils.
「他們作神和基督的祭司坐著,並要與他一同作王一千年。」這確實不單指主教和長老,乃如我們因奧祕的膏抹稱眾人為受膏者,照樣稱眾人為祭司,因為眾人都是那獨一祭司的肢體;使徒彼得論到他們說(彼得前書二章):「你們是聖潔的國度,是有君尊的祭司。」他說:「那一千年完了,撒但必從監牢裡被釋放,出來要迷惑地上四方的列國,就是歌革和瑪各,叫他們聚集爭戰;他們的數目如同海沙。」故此他那時迷惑,是為要把他們拉去爭戰:因為從前他也藉許多各樣的惡事,用他所能的方法迷惑他們。
22:68
Exivit autem, dictum est, in apertam persecutionem de lateribus erumperet odiorum novissima persecutione judicio, propterea antequam tota Ecclesia et civitates Christi ab universa diaboli civitate patietur quantacunque erit utraque super terram. Gentes porro istæ Gog et Magog, quidam suspicantur Getas et Massagetas propter primas horum nominum litteras. Sed interpretationem nominum intendentes, meliorem his coaptare cognoscimus intellectum. Nam Gog dicitur tectum, Magog de tecto, tanquam domus et ipse qui procedit de domo.
But 'he went out,' it is said, into open persecution, that he might burst out from the sides of hatreds in a last persecution, at the judgement; therefore before the whole Church and the cities of Christ shall suffer from the whole city of the devil, however great each shall be upon the earth. Now these nations, Gog and Magog, some suspect to be the Getae and Massagetae, on account of the first letters of these names. But attending to the interpretation of the names, we recognise a better sense to be fitted to them. For Gog is said to mean 'roof,' Magog 'from the roof,' as it were a house and he himself who proceeds from the house.
但經上說「他出來」進入公開的逼迫,好在末後的逼迫中、在審判之時,從仇恨的兩旁爆發出來;因此,是在全教會和基督的眾城要從魔鬼的全城受苦之前,無論兩者在地上有多大。如今這些列國,歌革和瑪各,有人因這兩個名字的頭一個字母,疑心是革他人和瑪撒革他人。但我們留意這兩名的解釋,便認出有更佳的意思可與之相配。因為歌革據說意為「屋頂」,瑪各意為「出自屋頂」,彷彿房屋,及那從房屋出來的本身。
22:69
Gentes ergo sunt in quibus diabolum velut in abysso superius intelligebamus inclusum, ct ipse de illis quodammodo sese efferens, et procedens ut illae sint tectum, ille de tecto. Si autem utrumque referamus ad gentes, non unum horum ad illas, alterum ad diabolum, et tectum ipsae sunt, quia in eis nunc includitur et tegitur inimicus, et de tecto ipsae erunt, quando in apertum odium erupturæ erunt. Quod vero ait:
The nations, therefore, are those in which we above understood the devil to be enclosed as in an abyss, and he himself in a manner raising himself up out of them and proceeding forth, so that they are the roof, he from the roof. But if we refer both to the nations, not one of them to those and the other to the devil, then they are both the roof, because in them the enemy is now enclosed and covered, and they will be 'from the roof' when they shall break out into open hatred. But as for what he says:
所以這些列國,就是我們上文所領會、魔鬼如同在無底坑中被關閉於其中的列國,而牠自己彷彿從他們中間高抬、走將出來,以致他們是屋頂,牠是出自屋頂的。但我們若把二者都指向列國,而非一個指列國、另一個指魔鬼,那麼他們既是屋頂,因為仇敵如今被關閉、遮蔽在他們裡面;他們也將是「出自屋頂的」,就是當他們爆發成公開的仇恨之時。至於他所說的:
22:70
Et ascenderunt super latitudinem terræ, et cinxerunt castra sanctorum et dilectam civitatem, non utique ad unum locum venisse vel veniuræ esse significatae sunt, quasi uno aliquo loco futura sint castra sanctorum et dilecta civitas, cum hac non sit nisi Christi Ecclesia, toto terrarum orhe diffusa. Ac per hoc ubicunque tunc erit quae in omnibus genlibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ubi erunt castra sanctorum, ibi dilecta Deo civitas erit, ibi ab omnibus inimicis suis persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est, in angustiis tribulationis arctabitur, urgebitur, concludetur: nec militiam suam deserit, quae vocabulo est appellata castrorum. Quod vero ait:
'And they went up over the breadth of the earth, and encompassed the camp of the saints and the beloved city,' they are certainly not signified to have come or to be about to come to one place, as though the camp of the saints and the beloved city were to be in some one place, since this is nothing other than the Church of Christ, diffused throughout the whole globe of lands. And through this, wherever the Church shall then be—which shall be in all nations, which is signified by the name of the breadth of the earth—where the camp of the saints shall be, there the city beloved by God shall be, there by all her enemies she shall be encompassed with the savagery of that persecution, that is, in the straits of tribulation she shall be pressed, urged, shut in: nor does she desert her warfare, which is designated by the term 'camp.' But as for what he says:
「他們上到地的寬闊之處,圍住聖徒的營與蒙愛的城」,這絕不表示他們曾到或將到某一個地方,彷彿聖徒的營和蒙愛的城要在某一個地方,因為這無非就是遍布全地的基督教會。因此,那時教會無論在哪裡——她將在萬國中,這由「地的寬闊」之名所表明——聖徒的營在哪裡,蒙神所愛的城就在哪裡,她就在那裡被一切仇敵以那逼迫的兇殘所圍困,就是在患難的窘迫中被壓迫、被催逼、被困住:她卻不離棄自己的爭戰,這爭戰以「營」一詞來標明。至於他所說的:
22:71
Et descendit ignis de cœlo, et comedit eos, non extremum putandum id esse supplicium, quo impios novimus cruciandos (Matth. xxv), sed ignis potius invidentiæ quo cruciabitur adversitas de firmitate sanctorum; firmamentum enim est, unde quia sanclis stabilitas veniat, merito persequenlibus quoque inde ignis dicitur advenire. Hinc legimus, Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios consumet. Haec persecutio novissima, quæ fulura est ab Antichristo tribus annis et sex mensibus, erit.
'And fire came down from heaven and devoured them,' it is not to be thought that this is the final punishment by which we know the impious are to be tormented (Matt. 25), but rather the fire of envy by which the adversary shall be tormented at the firmness of the saints; for it is the firmament, whence, because stability comes to the saints from thence, deservedly fire too is said to come thence upon the persecutors. Hence we read, 'Zeal took hold of the untaught people, and now fire shall consume the adversaries.' This last persecution, which is to be from Antichrist for three years and six months, shall be.
「有火從天降下,燒滅了他們」,不當以為這是我們所知不敬虔者所要受的最後刑罰(馬太福音二十五章),乃是那嫉妒之火,仇敵要因聖徒的堅固而受此火煎熬;因為那是穹蒼,聖徒的穩固既從那裡而來,火也就理當被說為從那裡臨到逼迫者。因此我們讀到:「憤恨抓住那無知的百姓,如今火必燒滅仇敵。」這末後的逼迫,就是敵基督所要施行三年六個月的逼迫。
22:72
Quod tempus quamvis exiguum, utrum ad mille annos pertineat, quibus et diabolum ligatum dicit, et sanctos regnare cum Christo, an in eisdem annis boc parvum spatium superaddatur, atque extra sit, merito ambigitur: quia si dixerimus ad eosdem annos pertinere, non tanto tempore, sed prolixiore cum Christo regnum sanctorum reperietur extendi, quam diabolus alligari. Profecto enim sancti cum suo rege etiam in ipsa praecipue persecutione regnabunt mala tanta vincentes, quando jam diabolus non erit alligatus, ut eos persequi omnibus viribus possit.
Whether this time, though brief, pertains to the thousand years in which he says both that the devil is bound and that the saints reign with Christ, or whether this small span is superadded to those same years and lies outside them, is with reason doubted: because if we say it pertains to those same years, the reign of the saints with Christ will be found extended for not so long a time, but a longer one, than the devil is bound. For assuredly the saints with their King shall reign, especially in that very persecution, conquering such great evils, when the devil shall no longer be bound, so as to be able to persecute them with all his strength.
這時間雖短,究竟是屬於那一千年——他說魔鬼在其中被捆綁、聖徒在其中與基督一同作王——抑或這小小的一段是加在那些年之上、在其外,實有理由存疑:因為我們若說它屬於那些年,那麼聖徒與基督一同作王的時間,就要顯得比魔鬼被捆綁的時間更長,而非同樣長。因為聖徒與他們的君王必要作王,尤其是在那逼迫本身之中,勝過如此大的諸惡,那時魔鬼已不再被捆綁,得以傾盡全力逼迫他們。
22:73
Quomodo ergo ista scriptura eisdem mille annis utrumque determinat, diaboli scilicet alligationem regnumque sanctorum, cum trium annorum et sex mensium intervallo prius designatur alligatio diaboli, quam regnum sanctorum finiri in his annis mille cum Christo ? Si autem dixerimus parvum persecutionis hujus hoc spatium non computandum in mille annis, sed eis impletis potius adjiciendum, ut proprie possit intelligi. Quod cum dixisset, Sacerdotes Dei et Christi et regnabnnt cum eo mille annis, adjecit: Et cum finiti fuerint mille anni, solvetur Satanas de coslodia sua. Isto enim modo et regnum sanctorum et vinculum diaboli simul cessiturum esse significat.
How, then, does this Scripture determine both things—namely the binding of the devil and the reign of the saints—by the same thousand years, when by an interval of three years and six months the binding of the devil is designated to end earlier than the reign of the saints with Christ within these thousand years? But if we say that this small span of persecution is not to be reckoned within the thousand years, but rather to be added when they are completed, then it can be properly understood. For when he had said, 'priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years,' he added: 'And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed from his prison.' For in this way he signifies that both the reign of the saints and the bond of the devil shall cease together.
那麼,這經文怎能以同一個一千年斷定兩件事——就是魔鬼的捆綁與聖徒的作王——既然魔鬼捆綁的結束比聖徒在這一千年裡與基督一同作王的結束,被標明早了三年六個月的間隔呢?但我們若說這逼迫的小段不算在一千年之內,乃是當那一千年滿了之後加上去,就能正當地領會。因為他既說「作神和基督的祭司,並要與他一同作王一千年」,便加上:「那一千年完了,撒但必從監牢裡被釋放。」因為他藉此表明,聖徒的作王和魔鬼的捆綁必一同止息。
22:74
Unde si persecutionis illius tempus, nec ad sanctorum regnum, nec ad custodiam Satanae, quorum utrumque in mille annis est, pertinere, sed superadditum et extra computandum esse credatur, cogimur fateri sanctos in illa persecutione regnaturos non esse cum Christo; sed quis audeat dicere tunc cum illo non regnatura sua membra, quando ei maxime atque fortissime cohaerebunt, et quo tempore quanto erit acrior impetus belli, tanto major gloria non cedendi, tanto densior corona martyrii! Quocirca cum Christo regnantium sanctorum plures anni fuerunt quam vinculi diaboli atque custodiae, quia illi cum rege suo Dei Filio, jam diabolo non ligato, etiam per tres illos annos ac semissem regnabunt.
Whence, if it be believed that the time of that persecution pertains neither to the reign of the saints nor to the custody of Satan—both of which are within the thousand years—but is superadded and to be reckoned outside, we are compelled to confess that the saints in that persecution shall not reign with Christ; but who would dare to say that then his members shall not reign with him, when they shall cleave to him most greatly and most strongly, and at the time when, the greater the onslaught of war shall be, the greater shall be the glory of not yielding, the denser the crown of martyrdom! Wherefore the years of the saints reigning with Christ were more than those of the bond and custody of the devil, because they, with their King the Son of God, the devil now being no longer bound, shall reign even through those three years and a half.
因此,若人相信那逼迫的時間既不屬聖徒的作王,也不屬撒但的看守——這二者都在一千年之內——乃是加添在其外、當算在其外,我們就不得不承認聖徒在那逼迫中必不與基督一同作王;但誰敢說那時他的肢體必不與他一同作王呢?正當他們至為緊密、至為堅固地與他聯合之時,正當爭戰的攻擊越猛烈、不屈服的榮耀就越大、殉道的冠冕就越密之時!因此聖徒與基督一同作王的年數,比魔鬼受捆綁與看守的年數更多,因為他們與他們的君王神的兒子,在魔鬼已不再被捆綁之時,仍要在那三年半之中作王。
22:75
Remanet igitur ut cum audiamus, sacerdotes Dei et Christi regnabunt cum eo mille annis, et cum finiti mille anni solvetur Satanas de custodia sua, aut non regni hujus sanctorum intelligamus annos mille finiri, sed vinculi diaboli atque custodiae, ut annos mille, id est annos omnes suos quaeque pars habeat diversis ac propriis prolixitatibus finiendos, ampliores sanctorum regno, breviores diaboli vinculo; aut certe quia brevissimum tempus tricnnii et sex mensium computari noluit, sive quod amplius videtur regnum habere sanctorum, sicut talia in sacris saepe litteris invenimus.
It remains, therefore, that when we hear 'the priests of God and of Christ shall reign with him a thousand years, and when the thousand years are finished Satan shall be loosed from his custody,' we should understand either that these thousand years belong not to the reign of the saints but to the binding and custody of the devil; or that the thousand years — that is, all their respective years — are to be reckoned by each part with differing and proper durations, longer for the reign of the saints and shorter for the binding of the devil; or else that Scripture was unwilling to reckon the very brief span of three years and six months, either because the reign of the saints seems to be somewhat longer, as we often find such things in the sacred writings.
因此可知,當我們聽見「上帝與基督的祭司要與祂一同作王一千年,那一千年滿了,撒但就從牠的囚禁中被釋放」時,我們應當理解:或者這一千年並非指聖徒的國度,而是指魔鬼的捆綁與囚禁;或者這一千年——即他們各自的所有年數——當由每一方以不同而各自適當的長短來計算,聖徒的國度較長,魔鬼的捆綁較短;又或者,聖經不願計算三年六個月這極短的時期,因為聖徒的國度似乎稍長,正如我們在聖經中常見這類記述。
22:76
Post hanc autem commemorationem novissimae persecutionis breviler complectitur totum, quod ultimo judicio diabolus et cum suo principe civitas inimica passura est. Dicit enim: Et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, quo et bestia et pseudopropheta cruciabuntur die et nocte in sæcula sæculorum. Bestia bene intelligitur ipsa impia civitas, pseudopropheta vero ejus aut Antichristus est, aut imago illa, id est figmentum de quo hic locutus est: Et vidi, inquit, thronum magnum et candidum, et sedentem super eum, a cujus facie fugit,celum et terra, et locus eorum inventus non est. Eum se vidisse dicit in throno sedentem, cujus a facie fugit coelum et terra.
After this mention of the last persecution, he briefly embraces the whole of what the devil, together with his prince, the hostile city, is to suffer in the final judgement. For he says: 'And the devil who seduced them was cast into the lake of fire and brimstone, where both the beast and the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever.' The beast is rightly understood to be that impious city itself, while the false prophet is either its Antichrist, or that image — that is, the fabrication of which he here spoke: 'And I saw,' he says, 'a great and white throne, and one sitting upon it, from whose face heaven and earth fled away, and their place was not found.' He says that he saw seated on the throne one from whose face heaven and earth fled.
在提及這最後的逼迫之後,他簡要地總括了在末後審判中,魔鬼連同牠的首領——那敵對的城——所要承受的一切。因為他說:「那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡,那獸和假先知也在那裡,晝夜受痛苦,直到永永遠遠。」那獸恰當地被理解為那不敬虔的城本身,而假先知則或是牠的敵基督,或是那像——即他在此所說的那虛構之物:他說「我又看見一個又大又白的寶座,並那坐在其上的,從祂面前天地都逃避,再無可見之處。」他說他看見那坐在寶座上的,從祂面前天地都逃避了。
← prev partnext part →
← ch. 21ch. 23 →
1234567891011121314151617181920212223