📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Primasius of Hadrumetum

Commentary on Revelation & Paul 2 part 3/3

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:72–2:90 (90 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev part
2:72
in eum gentes sperabunt. Ne dicerent, de proselytis dictum est. Deus autem spei repleat vos omni gaudio. In quo omnes speramus. Omne gaudium spiritale fidelibus in spe futura esse debet. Et pace in credendo, ut abundetis. Omnium gaudium, ubi pax: nullum vero gaudium, ubi disSensio, sed mœstitia. In spe, in virtute Spiritus sancti. Consolatio spei sanctorum, virtutes Spiritus sancti sunt. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis. Bonus doctor laudando provocat ad profoctum, ut erubescant tales se non esse, quales esse putantur. Quomodo et ipsi estis pleni dilectione.
'In Him shall the Gentiles hope.' Lest they should say, 'This was spoken of proselytes.' 'Now the God of hope fill you with all joy.' In whom we all hope. All spiritual joy ought to be in the faithful in future hope. 'And peace in believing, that you may abound.' The joy of all is where there is peace; but there is no joy where there is dissension, but sorrow. 'In hope, in the power of the Holy Spirit.' The consolation of the saints' hope is the virtues of the Holy Spirit. 'But I myself also am confident of you, my brethren.' A good teacher provokes to progress by praising, so that such men may blush not to be what they are thought to be. 'That you also are full of love.'
「外邦人要仰望祂。」免得他們說:「這是論到入教之人說的。」「但願使人有盼望的神,叫你們充滿諸般的喜樂。」我們眾人都在祂裡面有盼望。凡屬靈的喜樂,都當存在信徒裡面,在將來的盼望中。「並因信有平安,好叫你們豐豐足足。」眾人的喜樂在於有平安;但何處有紛爭,那裡就沒有喜樂,只有憂愁。「在盼望中,靠聖靈的能力。」聖徒盼望的安慰,就是聖靈的美德。「我也深信你們,弟兄們。」好教師藉稱讚激勵人長進,使這等人以自己不像所被看為的樣式為羞愧。「你們也充滿了愛。」
2:73
Ne tanquam contentiosos arguisse videretur, et dissidentes, et stultos, simul ostendit Christianos semper se alterutrum monere debere. Repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Et Veteris et Novi Testamenti. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte. Imo ideo magis scribendi fiduciam habui, quia seio vos ut prudentes cito accipere rationem. Argue sapientem et amabt te. Tanquam in memoriam vos reducens. Sciens quam sapientes silis. Sapiens etiam nutibus. Propter gratiam quæ data e t mihi a Deo. Non propter dona humana, vel ut lauder a vobis, sed ut officium meum impleam. Ut sim minister Christi Jesu gentibus. Revoc ms illi servos quondam fugiti* vos.
Lest he should seem to have accused them as contentious, and dissenting, and foolish, at the same time he shows that Christians ought always to admonish one another. 'Filled with all knowledge, so that you are able to admonish one another'—of both the Old and the New Testament. 'But I have written to you the more boldly, brethren, in part.' Nay, for this reason I had the greater confidence in writing, because I know that you, being prudent, quickly grasp the reason. 'Rebuke a wise man, and he will love thee.' 'As it were putting you in remembrance.' Knowing how wise you are—for the wise man understands even by a nod. 'Because of the grace which is given me by God.' Not because of human gifts, or that I may be praised by you, but that I may fulfil my office. 'That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles.' Recalling to Him those who were once fugitive servants.
免得他顯得責備他們為好爭競、紛爭、愚昧的人,他同時表明基督徒當時常彼此勸戒。「滿有各樣的知識,能夠彼此勸戒」——就是舊約與新約的知識。「弟兄們,我略略放膽寫信給你們。」不但如此,正因這緣故我更有膽量寫信,因為我知道你們既是精明的,就必快快明白其中的道理。「責備智慧人,他必愛你。」「不過是提醒你們。」知道你們是何等智慧——因為智慧人連點頭示意也能領會。「這是因神所賜我的恩典。」不是因人的恩賜,或要被你們稱讚,乃是要盡我的職分。「使我在外邦人中作基督耶穌的執事。」把那些從前逃亡的僕人召回到祂那裡。
2:74
Sanctificans Evangelium Dei. Mox exemplo sanctum ostendens, quod cum tanto timore ministro; qui dam cn m ut hnmana contemunt, quod prædicant ut divinum: et ita fit, ut res sancta videatur esse non sancta, si non fiat sancta. Unde dicitur: Sanctificate jejunium, id est sanctum facite sive monstrate. Ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto. Ut exemplo meo gentes efficiantur hostia Deo accepta, non igni sanctificata vel suscepta, sed Spiritu sancto, sicut scriptum est: Quia sedit super apostolos sicut ignis. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu. Qui gloriatur, in Domino glorietur. Ad Deum. Licet apud homines infamia.
'Sanctifying the Gospel of God.' Presently he shows by example that it is holy, since with such great fear it is to be ministered, in that some, while they despise as human what they preach as divine, it thus comes to pass that the holy thing seems to be not holy, unless it be made holy. Whence it is said: 'Sanctify a fast,' that is, make it holy, or show it to be so. 'That the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Spirit.' That by my example the Gentiles may be made a sacrifice acceptable to God, not sanctified or received by fire, but by the Holy Spirit, as it is written: 'For He sat upon the apostles as fire.' 'I have therefore glory in Christ Jesus.' 'He that glories, let him glory in the Lord'—toward God, although among men there be ill repute.
「作神福音的祭司職分。」他隨即以榜樣表明這福音是聖的,因為當存極大的敬畏來事奉它,因為有些人一面把所傳的當作神聖的來宣講,一面卻把它輕看為屬人的,於是就使那本聖的事顯得不聖,除非把它顯為聖。因此經上說:「當分別禁食為聖」,就是把它成聖,或表明為聖。「叫所獻的外邦人,因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。」好叫外邦人因我的榜樣成為神所悅納的祭物,不是被火成聖或收納,乃是被聖靈,正如經上所記:「祂如火降在使徒身上。」「所以我在基督耶穌裡有可誇的。」「誇口的當指著主誇口」——是向著神,雖然在人中間有惡名。
2:75
Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium. Non audeo me dicere propria virtute fecisse, et non omnia per me Christum esse operatum, ut nobis tolleret pransum. ptionem. Verbo et factis, in virtute signorum et prodigiorum. Ipse per me loquebatur, et ipse signa faciebat, virtutes operando. In virtute Spiritus sancti, hoc non de operibus, sed de virtutibus et signis, quæ fiebant, loquebatur. Ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Ityricum repleverim Evangelium Christi. Replet Evangelium, quando etiam gentes credunt; sic adimplentur passiones Christi in P.ulo», quando a gentibus patitur, et in omni loco Chrisii Evangelium dilatatur.
'For I dare not speak of any of those things which Christ works not by me, unto the obedience of the Gentiles.' I dare not say that I have done it by my own power, and that all things have not been wrought through me by Christ, that He may take from us presumption. 'By word and deeds'—in the power of signs and wonders. He Himself spoke through me, and He Himself did signs, working miracles. 'In the power of the Holy Spirit'—this he spoke not of works, but of the virtues and signs which were done. 'So that from Jerusalem round about even unto Illyricum I have filled with the Gospel of Christ.' He fills the Gospel when the Gentiles too believe; thus are the sufferings of Christ fulfilled in Paul, when he suffers from the Gentiles, and in every place the Gospel of Christ is spread abroad.
「因為除了基督藉我做的那些事,我甚麼都不敢提,這都是為叫外邦人順服。」我不敢說是憑自己的能力行的,也不敢說不是凡事都藉我由基督所成就的,好叫祂除去我們的自恃。「用言語作為」——就是在神蹟奇事的能力上。是祂自己藉我說話,也是祂自己行神蹟,施行異能。「靠聖靈的能力」——這話不是論作為,乃是論所行的異能與神蹟。「甚至從耶路撒冷,直轉到以利哩古,我已將基督的福音都傳滿了。」外邦人也信的時候,他就傳滿了福音;如此基督的苦難就在保羅身上得成全,就是當他從外邦人受苦,並在各處使基督的福音得以廣傳的時候。
2:76
Si autem hoc prædicavi Evan gelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem. Non omnis qni super alienum fundamentum ædificat, male ædificnat, nain potest aurum ædificare. Hic pseudoapostolos taxat, qui fem per ad jam credentes ibant, et nunquam ad gentes, quia non peterant virtutes [Supp. facere aut quid sim le]: et ostendit perfecte se laborasse, qui et fundamentum posuit et superxdificavit. Sed sicut scriptum est, Quibus non est annuntiatum de eo. Suum laborem monstrat ante prædictum. Videbunt, et qui non audierunt de eo, intelligent. Videtur Christus in apostolis per virtutes, sicut Pater in Christo dicente:
'But if I have preached this Gospel not where Christ was named, lest I should build upon another's foundation.' Not every one who builds upon another's foundation builds ill, for he may build gold upon it. Here he censures the false apostles, who always went to those who already believed, and never to the Gentiles, because they could not work miracles [or do something similar]; and he shows that he laboured perfectly, who both laid a foundation and built upon it. 'But as it is written: They to whom it was not announced concerning Him.' He shows that his labour was foretold. 'They shall see; and they that have not heard of Him shall understand.' Christ is seen in the apostles through miracles, as the Father in Christ, when He says:
「但我立了志向,不在基督的名被稱過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上。」並非凡建造在別人根基上的都建造得不好,因為他可以建造金子在其上。他在此譴責假使徒,他們總是到那已經信主的人那裡去,卻從不到外邦人那裡,因為他們不能行異能〔或行類似之事〕;他也表明自己是完全地勞苦,既立了根基,又在其上建造。「但正如經上所記:未曾得著祂信息的人。」他表明自己的勞苦是早已預言的。「他們將要看見,未曾聽見祂的,將要明白。」基督藉神蹟顯在使徒身上,正如父顯在基督裡,祂說:
2:77
Vel operibus credite, quia Pater in me est, et ego in Patre. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos. Nunc vero ullerius locum non habens in his regionibus. Exponit illud, quod in capite epistolæ dixerat: Sed prohibitus sum. Cupiditatem autem habens veniendi ad vos. Notandum es e cupiditalem eliam bonam. Ex multis jam præcedentibus annis. Qualis necessitas fuit, ut multis annis detineretur. Cum in Hispaniam proficisci coepero. Promiserat quidem, sed dispensante Deo non ambulavit. Spero quod præteriens videum vos, et a vobis deducar illuc. Quia vos sic exhibetis, ut nec in vobis locum habeam diutius immorandi. Si vobis primum ex parte fruitus fuero. Ex partc:
'Or believe for the works' sake, that the Father is in Me, and I in the Father.' 'For which cause also I was hindered very much from coming to you.' 'But now, having no more place in these regions.' He explains that which he had said at the head of the epistle: 'But I was hindered.' 'Having a desire to come to you.' It is to be noted that there is even a good desire. 'For many years past.' What necessity there was, that he should be detained for many years! 'When I shall begin to set out for Spain.' He had indeed promised, but by God's disposing he did not go. 'I hope that in passing I shall see you, and be brought on my way thither by you.' Because you so present yourselves that I have no place among you to tarry longer. 'If first I shall have enjoyed you in part.' In part:
「即或不然,也當因我所做的事信我,就是父在我裡面,我在父裡面。」「因此我多次被攔阻,不得到你們那裡去。」「但如今在這裡再沒有可傳的地方。」他解釋自己在書信開頭所說的:「但我被攔阻。」「我切心想望到你們那裡去。」當注意,也有一種善的想望。「這是我多年以來的心願。」有何等的必要,使他被耽擱了多年!「等我往西班牙去的時候。」他固然應許了,但因神的安排,他並未成行。「我盼望從你們那裡經過,得見你們,先與你們彼此交往,稍微滿足,然後蒙你們送行。」因為你們如此接待人,以致我在你們中間再無可久留之處。「先與你們彼此交往,稍微滿足。」略略地:
2:78
qnia jam credidistis, ad confirmandos vos, ideo ex parte, nulla temporis magnitudo satiat charitatem. Nuuc igitur proficiscar in Hierusalem. IIoc solum mihi restat, ut veniam. Ministrare sanctis. Sancti erant in Hierusalem, qui omnibus contemptis, et ante pedes apostolorum jactis, lectioni, orationi et doctrinæ vacabant. Quales ergo erant, ut Apostolus ipse pergeret illis ministrare, et quibus optat acceptam suam oblationem, si eam dignentur accipere, ostendens hoc non tam accipientihus prodesse quam dantibus. Probaverunt enim Macedonia et Achaia. ProbaverunL sibi hoc utile esse. Collationem aliquam facere. Conferre aliquid sumptuum. In pauperes sanctorum, qui sunt in Hierusalem.
because you have already believed, to confirm you—therefore 'in part,' for no greatness of time satisfies charity. 'Now therefore I shall set out for Jerusalem.' This alone remains to me, that I should come. 'To minister to the saints.' The saints were in Jerusalem, who, despising all things and casting them at the apostles' feet, gave themselves to reading, prayer, and doctrine. Of what sort then were they, that the Apostle himself should go to minister to them, and to whom he desires his oblation to be acceptable, if they deign to accept it—showing that this profits not so much those who receive as those who give! 'For Macedonia and Achaia have approved.' They have approved this to be profitable to themselves. 'To make some contribution.' To confer somewhat of their means. 'For the poor of the saints who are in Jerusalem.'
因為你們已經信了,這是要堅固你們——所以說「稍微」,因為再多的時光也不能滿足愛心。「但現在我要往耶路撒冷去。」這是我惟一所剩要作的事,就是要來。「供給聖徒。」聖徒在耶路撒冷,他們輕看萬物,把一切擺在使徒腳前,專心於讀經、禱告和教訓。他們是何等的人,以致使徒親自前去供給他們,並願自己所獻的蒙他們悅納,若他們肯接受的話——這就表明此事使施予者得益,過於受納者!「因為馬其頓和亞該亞已經認為。」他們認為這對自己有益。「樂意湊出捐項。」拿出些許財物。「供給耶路撒冷聖徒中的窮人。」
2:79
Pauperes sanctorum, quia propter Dominum sunt paupcres. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Provoeat illos ad hoc opus, ostenditque non illis immerito placuisse. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles. Quia ex ipsis habebant doctores, et socii facti erant radicis et pinguedinis olivae. Debent et in carnalibus ministrare illis. Unusquisque in quo abundat. Hoc igitur cum consummavero el ass gnavero eis fructum hunc, proficiscar per vos in Hispaniam, Si vos sic exhibueritis abundanter, bene doceam vos, quod quia quantum proficit discipulus, t nlum ad docendum provocatur et doctor, sicut ibi: Os nostrum patet ad vos.
The poor of the saints, because they are poor for the Lord's sake. 'For it pleased them, and they are their debtors.' He provokes them to this work, and shows that they were not unreasonably pleased. 'For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things.' Because from them they had teachers, and were made partners of the root and fatness of the olive tree. 'They ought also to minister to them in carnal things.' Each in that wherein he abounds. 'When therefore I have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will go by way of you into Spain.' If you will so abundantly present yourselves, I shall teach you well; for as much as the disciple profits, so much is the teacher also provoked to teaching, as there: 'Our mouth is open to you.'
聖徒中的窮人,因為他們是為主的緣故成為貧窮的。「因為這是他們所樂意的,並且他們也是虧欠他們的。」他激勵他們作這工,並表明他們並非無理地樂意。「因為外邦人既然分享了他們屬靈的好處。」因為他們從那些人得了教師,並成為橄欖樹根與肥汁的同分者。「就當把肉身的財物供給他們。」各人拿自己所有餘的。「所以等我辦完了這事,把這捐項交付他們,我就要路過你們那裡往西班牙去。」你們若如此豐豐足足地接待,我就要好好教導你們;因為門徒得益多少,教師也就多少被激勵去教導,正如那裡所說:「我們向你們口是張開的。」
2:80
Scio autem quod veniens ad vos, in abundantia benedictionis Christi veniam. Sive abundanter præparatis metenda, sive benedicitur Christus in adventu meo. Obsecro igitur vos, fratre., per Dominum nostrum Jesum Chritum. Jacobo occiso, pro Petro orant, et liberalur de carcere, ne ipsi detrimentum paterentur. Et per charitatem Spiritu. sancti. Charitas spiritus quam scripsit ad Galatas, charitas facit sancti Spiritus ut pro invicem oremus. Ut adjuvetis me in orationibus pro me ad Deum. Multum enim valet instans oratio plurimorum. Ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis.
'But I know that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of Christ.' Either that you will abundantly prepare things to be reaped, or that Christ is blessed at my coming. 'I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ.' James being slain, they prayed for Peter, and he was freed from prison, lest they themselves should suffer loss. 'And through the charity of the Holy Spirit.' The charity of the Spirit, which he wrote of to the Galatians—the charity of the Holy Spirit brings it about that we pray for one another. 'That you help me in your prayers for me to God.' For the earnest prayer of many avails much. 'That I may be delivered from the unbelievers who are in Judea, and that the offering of my service may be made acceptable in Jerusalem to the saints.'
「我也曉得去的時候,必帶著基督豐盛的恩典而去。」或是你們要豐豐足足地預備可收割的,或是基督在我來的時候得著稱頌。「弟兄們,我藉著我們的主耶穌基督懇求你們。」雅各被殺後,他們為彼得禱告,彼得就從監裡得釋放,免得他們自己受虧損。「並藉著聖靈的愛心。」聖靈的愛心,就是他寫信給加拉太人所提的——聖靈的愛心使我們彼此代禱。「與我一同竭力,為我祈求神。」因為許多人懇切的禱告大有功效。「叫我脫離在猶太不順從之人的手,並叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納。」
2:81
Sive ut omnes credant, sive fidelibus ministrans in infideles non incidam, et ad vos venire non possim: prævidebat enim per Spiritum se ibi, sicut in Actibus apostolicis legimus, multa passurum. Ut veniam ad ros in gaudio. Tunc cum gaudio veniam, si ab eis oblatio mea fuerit accepta, et securus verbum Dei abundantius loquar. Tristitia enim animi multum impedit ad doctrinam, sicut Ecclesiastes: Calumnia turbat animum etiam sapientis. Per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Si Deus voluerit, non si ego sine ejus voluntate intendero. D. eus autem pacis cum omnibus vobis. Amen. Non nisi in pacificis Deus pacis inhabitat. Pu'chre autem in pace finivit, duobus populis in concordiam revocatis.
Either that all may believe, or that, ministering to the faithful, I may not fall among the unbelievers, and so be unable to come to you; for he foresaw through the Spirit that there, as we read in the Acts of the Apostles, he would suffer many things. 'That I may come to you in joy.' Then will I come with joy, if my offering has been accepted by them, and I may securely speak the word of God more abundantly. For sadness of mind greatly hinders teaching, as Ecclesiastes says: 'Calumny troubles even the mind of the wise.' 'Through the will of God, and may be refreshed with you.' If God will—not if I intend anything without His will. 'Now the God of peace be with you all. Amen.' Only in the peaceable does the God of peace dwell. And fittingly he ended in peace, the two peoples being recalled to concord.
或是叫眾人都信,或是叫我在服事信徒的時候,不致落在不信之人手中,以致不能到你們那裡去;因為他藉聖靈預見,正如我們在使徒行傳中所讀的,他在那裡必受許多苦。「叫我可以歡歡喜喜地到你們那裡去。」若我所獻的蒙他們悅納,我就要歡歡喜喜而來,並可安然更豐盛地講說神的道。因為心中憂愁大大攔阻教導,正如傳道書所說:「欺壓連智慧人的心也擾亂。」「照著神的旨意,並與你們同得安息。」若神願意——不是我不憑祂的旨意擅自而行。「願賜平安的神常與你們眾人同在。阿們。」惟有在和睦的人中間,賜平安的神才居住。他也合宜地以平安結束,把兩下的百姓召回到和睦裡。
2:82
CAr, XVI. Commendo autem vobis Phæben, sororem nostram. Hoc jam quai post finem, ut solet in ultimo episloix fieri. Quæ est in m inisterio Ecclesiæ. Quomodo diacones sunt, sive in ministerio verbi: nam et feminæ tunc in suo sexu docebant., sicut legimns de Priseilla, cujus vir Aquila vocabatur. Quæ est in Cenchris. Cenchres portum aiunt Corinthi. Ut eam suscipiatis in Domine digne sanctis. Hoc est, propter Dominum. Et assistatis ei, in quocunque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa queque astitit multis, et mihi ipsi. Et adjuvetis eam, sive sumptu, sive aliquo solatio, quia et ipsa quandiu habuit, plurimos adjuvit. Salutate Priscam et Aquilam.
CHAPTER XVI. 'Now I commend to you Phoebe our sister.' This is now as it were after the end, as is wont to be done at the close of an epistle. 'Who is in the ministry of the Church.' As deacons are, or in the ministry of the word; for women too then taught within their own sex, as we read of Priscilla, whose husband was called Aquila. 'Who is at Cenchreae.' Cenchreae, they say, is a port of Corinth. 'That you receive her in the Lord, as becomes saints.' That is, for the Lord's sake. 'And that you assist her in whatsoever business she shall have need of you'; for she herself has also assisted many, and myself also. 'And that you help her,' whether with means or with some other solace, since she too, while she had it, helped very many. 'Salute Prisca and Aquila.'
第十六章。「我對你們舉薦我們的姊妹非比。」這如今好像是在末後,正如書信結尾慣常所行的。「她是教會中的執事。」如同執事,或在道的職事上;因為那時婦女也在自己的性別中教導人,正如我們讀到百基拉,她丈夫名叫亞居拉。「她在堅革哩。」他們說堅革哩是哥林多的一個港口。「你們要在主裡接待她,合乎聖徒的體統。」就是為主的緣故。「她在何事上要你們幫助,你們就當幫助她」;因為她素來幫助許多人,也幫助了我。「要幫助她」,無論是以財物或別的安慰,因為她自己有的時候,也曾幫助許多人。「問百基拉和亞居拉安。」
2:83
Qui c nfirmarunt Apollon, et docebant, sieut legimus. Adjutores meos in Christo Jesu. In hoc adjuvabant in quo laburabal Paulus, in verbo scilicet. Qui pro anima mea suam cervicem supposuere. Probando meam doclri. nam se periculis objecerunt. Qnibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ Ecclesiæ gentium. Quibus per illos ego servatus sum. Et domesticam eorum Ecclesiam. Ostendit in quocunque loco collecti fuerint fratres Ecclesiam esse. Salutate Epænetum dilectum mihi. Illos salutat, per quos Romani credderant, non suni enin nomina Latina, sed Græca. Qui est primitivus Asiæ in Christo Jesu. Qui primus ex Asia credidit. Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
Who confirmed Apollos and taught him, as we read. 'My helpers in Christ Jesus.' In this they helped—wherein Paul laboured, namely in the word. 'Who for my life laid down their own neck.' In approving my doctrine they exposed themselves to dangers. 'To whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles.' By whom, through them, I was preserved. 'And their household church.' He shows that in whatever place the brethren are gathered, there is a church. 'Salute Epaenetus, beloved to me.' He salutes those through whom the Romans had believed; for their names are not Latin, but Greek. 'Who is the firstfruits of Asia in Christ Jesus'—who was the first from Asia to believe. 'Salute Mary, who has laboured much among you.'
他們堅固了亞波羅並教導了他,正如我們所讀的。「在基督耶穌裡與我同工的。」他們在保羅所勞苦的事上幫助他,就是在道上。「他們為我的性命,將自己的頸項置於險地。」他們為印證我的道理,把自己暴露於危險。「不但我感謝他們,就是外邦的眾教會也感謝他們。」我藉他們得以保全。「又問在他們家中的教會安。」他表明無論在何處聚集的弟兄,那裡就是教會。「又問我所親愛的以拜尼土安。」他問候那些藉他們羅馬人得信之人的安;因為他們的名字不是拉丁文,乃是希臘文。「他在基督裡是亞西亞初結的果子」——就是亞西亞頭一個信主的。「又問馬利亞安,她為你們多受勞苦。」
2:84
Verbo, nam tunc etiam prophetabat..ulutate Andronicum et Juliam [Vulg.Juniam] cognatos. Ex Judæis. Et concaptivos meos. Simul fuerant passi cum Paulo tribulationem. Qui sunt nobile. in apostolis. Et mente, et doctrina. Ipsi inter cæteros missos aJ Romanos, per quos crederent vel eorum fi; marentur cxein plo, nobiles habebantur. Qui et ante me fuerunt in Christo; salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino; salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachen [Vulg. Stahyn] dilectum meum. Qui etiam ante credidere quam ego. Salutate Apellem probum in Christo. Probatum sive perfectum. Salutate eo: qui sunt de Aristololi domo. Salutate Herodionem cognatum meum.
In the word, for then she also prophesied. 'Salute Andronicus and Junia my kinsmen'—from among the Jews—'and my fellow-captives.' Together they had suffered tribulation with Paul. 'Who are of note among the apostles'—both in mind and in doctrine. They themselves, among the others sent to the Romans, through whom they might believe or be strengthened by their example, were reckoned notable. 'Who also were in Christ before me. Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord. Salute Urbanus our helper in Christ Jesus, and Stachys my beloved.' Who also believed before I did. 'Salute Apelles, approved in Christ'—proven or perfect. 'Salute those who are of Aristobulus' household. Salute Herodion my kinsman.'
是在道上,因為那時她也說預言。「又問我親屬安多尼古和猶尼亞安」——是從猶太人中的——「他們曾和我一同坐監。」他們曾與保羅一同受過患難。「在使徒中是有名望的」——在思想上和道理上都是。他們自己在其他被差往羅馬人那裡的人中間,藉他們羅馬人得以相信、或因他們的榜樣得堅固,被看為有名望的。「他們也比我先在基督裡。又問我所親愛的暗伯利安,他在主裡蒙我親愛。又問我們在基督耶穌裡的同工耳巴奴,並我所親愛的士大古安。」他們也比我先信。「又問在基督裡經過試驗的亞比利安」——就是蒙驗中或完全的。「又問亞利多布家裡的人安。又問我親屬希羅天安。」
2:85
Salutate eos qui sunt ex Narcissi. Civitas vel locus est. Qui sunt in Domino. Non enim omnes ex Narcissi erant in Domino. Salutate Triphænam et Triphosam, quæ talorant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quæ multum laborat' t in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus et meam. Ætate, non partu. Salutate Asyncritum, Phlegontam, Hermem, Patrubam, Hermam, et qui cum eis sunt fratres. Salutate Phedologum et Judiam [Vulg. Philologum et Juliam]. Nereum, et sororem ejus, it Olympiadem, el omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Non ficte, vel sub dolo, quali Judas tradidit Salvatorem.
'Salute those who are of Narcissus' household.' It is a city or a place. 'Who are in the Lord.' For not all who were of Narcissus were in the Lord. 'Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, who has laboured much in the Lord. Salute Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine'—by age, not by birth. 'Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren who are with them. Salute Philologus and Julia, Nereus, and his sister, and Olympias, and all the saints who are with them. Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you'—not feignedly, or under guile, such as that by which Judas betrayed the Saviour.
「又問拿其數家在主裡的人安。」這是一座城或一個地方。「就是在主裡的人。」因為凡屬拿其數家的,並非都在主裡。「又問在主裡勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。又問可親愛的彼息氏安,她在主裡多受勞苦。又問在主裡蒙揀選的魯孚安,並問他母親也就是我母親安」——是就年齡說的,不是就生育說的。「又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬,並與他們在一處的弟兄們安。又問非羅羅古和猶利亞、尼利亞和他姊妹,同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。你們親嘴問安,彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安」——不是假意的,也不是暗藏詭詐的,如猶大出賣救主那樣。
2:86
Ideo cnirn de Ecc'esia primo pax annuntiatur, ut ostendat se cum omnibus pacificum esse, qui corpori communicaturus est Christi. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones. Dissentiunt autem a doctrina, qui cx circumessione erant, qui jejunium et abstinentiam destruentes, neomænia, et sabbata, et ferias, ventris causa docebant. Et offendicula præer doctrinam, quam vos didicistis, faciunt; et declinate ab illis. Quia per hæc p otestis offendere. Hujusmodi enrn Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri. Sicut Jovinianus. Et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Composite dicentes, et bene astruentes.
For this reason peace is first announced from the Church, that he may show himself to be at peace with all men, who is about to partake of the body of Christ. 'Now I beseech you, brethren, to mark those who cause dissensions.' They dissent from the doctrine who were of the circumcision, who, doing away with fasting and abstinence, taught new moons and sabbaths and feast-days for the belly's sake. 'And cause stumbling-blocks contrary to the doctrine which you have learned; and avoid them.' Because through these you can be made to stumble. 'For such serve not Christ our Lord, but their own belly'—like Jovinian. 'And by sweet speeches and blessings seduce the hearts of the innocent'—speaking in a composed manner, and building up their case well.
因這緣故,教會先宣告平安,好使那將要與基督的身體有分的人,顯明自己與眾人和睦。「弟兄們,我勸你們留意那些離間你們的人。」那些從割禮派而來的人與這道理不合,他們廢除禁食與禁戒,反為肚腹的緣故教導月朔、安息日和節期。「他們設立障礙,與你們所學的道理相背;你們要躲避他們。」因為藉這些,你們可能跌倒。「因為這樣的人不服事我們的主基督,只服事自己的肚腹」——如約維念。「他們用甜言媚語,並祝福的話,誘惑那些老實人的心」——說得井井有條,又善於巧辯立論。
2:87
Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Si illis obedistis, quibus non debui tis, quanto magis nobis? Ideo ad vos venefilII!, scientes vos cito seduci posse: bona est enim che dienti I, scd in bono. Nam non semper: quia frequenter et mala docentur. Gaudco igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in walo. Conum sapite facicndo, malum ignorate vitando, et subjicidur inimicus pedibus vestris. Estote astuti sicut serpentes, simplices ut columbæ, Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones, id est, ut non vobis dominentur, et omnibus super eos membris liberi ambuletis.
'For your obedience is spread abroad in every place.' If you obeyed those whom you ought not to have obeyed, how much more us? Therefore I come to you, knowing that you can quickly be seduced; for obedience is good, but in that which is good. For it is not always so, since often evil things too are taught. 'I rejoice therefore in you; but I would have you to be wise unto good, and simple unto evil.' Be wise unto good by doing it; be ignorant of evil by shunning it, 'and the enemy shall be subjected under your feet.' 'Be wary as serpents, simple as doves.' 'And the God of peace shall crush Satan under your feet speedily.' 'Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions'—that is, that they may not have dominion over you, and that you may walk free over them with all your members.
「因為你們的順服已經傳於眾人。」你們既順服了那不該順服的人,豈不更該順服我們麼?所以我到你們那裡去,因知道你們可能很快被誘惑;因為順服是好的,但要在善事上。因為並非總是如此,因為往往連惡事也被教導。「所以我為你們歡喜;但我願你們在善上聰明,在惡上愚拙。」你們要在善上聰明,就是去行;在惡上愚拙,就是躲避,「這樣,仇敵就必伏在你們腳下。」「你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。」「賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。」「看哪,我已經給你們權柄,可以踐踏蛇和蠍子」——就是叫牠們不能轄制你們,並叫你們全身各肢體都自由地行走在牠們之上。
2:88
Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Hæc est semper Pauli subscriptio. Saluto ros ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino, Salutat vos Caius hospes meus, et universæ Ecclesiæ Tertius nomine, non numero. Salutat vos Erastus dispensator civitatis, et Quartus frater. Hunc Erastum discipulum fuisse et praedicasse evidenter dicit ad Timotheum. Ei autem qui potens est vos confirmare. Signis atque virtutibus. Juxta Evangelium meum et prædicationem Jesu Christi. Juxta praedicationem Jesu Christi vivatis. Secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti:
'The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Timothy my helper salutes you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.' This is always Paul's subscription. 'I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.' 'Caius my host salutes you, and the whole church'—Tertius by name, not by number. 'Erastus the treasurer of the city salutes you, and Quartus a brother.' This Erastus he plainly says, in writing to Timothy, was a disciple and had preached. 'Now to Him who is able to confirm you'—by signs and mighty works. 'According to my Gospel and the preaching of Jesus Christ.' That you may live according to the preaching of Jesus Christ. 'According to the revelation of the mystery, kept secret from eternal times.'
「願我們主耶穌基督的恩常與你們同在。與我同工的提摩太,和我的親屬路求、耶孫、所西巴德問你們安。」這總是保羅的親筆簽名。「我這代筆寫信的德丟,在主裡問你們安。」「那接待我、也接待全教會的該猶問你們安」——德丟是就名字說的,不是就數目說的。「城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。」這以拉都,他在寫給提摩太的信中明說是門徒,並曾傳道。「惟有神能堅固你們」——藉神蹟和異能。「這是照我所傳的福音和所講的耶穌基督。」使你們照著所傳的耶穌基督而活。「這奧祕,是照永古隱藏不言的旨意所啟示的。」
2:89
quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum, secundum præceptum æterni Dei, ad obedientiam fidei in cunctis gentibus. Mysterium de vocand s genlibus in lege diu fuerat occultatum, quod nunc per prædicationem, vel revelationem Christi, et Evangelium Pauli patefactum est, per testimonia prophetarum: quamvis enim hoc ante prophetae prædicerent, tamen quomodo fu urum esset nec ipsi quidem prophetoe sciebant. Poterant enim credere eos tanquam proselytos admittendos ad fidem. Cogniti soli sapienti Deo. Solus hæc ante Deus praescivit: sive solus naturaliter sapiens. Quomodo solus bonus, cum ct homo bonus dicatur ? Nos enim douo Dei boui vel sapientes esse possumus, ille natura.
'Which now is made manifest through the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, unto the obedience of faith in all the Gentiles.' The mystery of the calling of the Gentiles had long been hidden in the Law, which now, through the preaching, or revelation, of Christ, and the Gospel of Paul, is made manifest through the testimonies of the prophets; for although the prophets foretold this beforehand, yet how it was to be, not even the prophets themselves knew. For they could suppose that they were to be admitted to the faith as proselytes. 'To God alone wise, being known.' God alone foreknew these things beforehand—or alone is naturally wise. As He alone is good, though a man too is called good. For we can by the gift of God be good or wise; He is so by nature.
「這奧祕如今顯明出來,藉眾先知的書,照著永生神的命令,指示萬國的民,使他們信服真道。」外邦人蒙召的奧祕,長久隱藏在律法之中,如今藉基督的宣講或啟示,並保羅的福音,藉眾先知的見證顯明出來;因為先知雖然早已預言此事,然而這事將要如何成就,連先知自己也不知道。因為他們可能以為外邦人是要作入教之人被接納入信仰。「歸與獨一全智的神,這是所知的。」惟有神在萬古之先預知這些事——或惟有祂本性上是智慧的。正如惟有祂是善的,雖然人也被稱為善。因為我們是藉神的恩賜才能為善或有智慧,祂卻是本性如此。
2:90
Notandum quia non dixit soli sapienti Patri, sed soli sapienti Deo, qui est trinitas aeterna. Per Dominum Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. Per Jesum Christum, non a nobis ipsis.
It is to be noted that he did not say 'to the only wise Father,' but 'to the only wise God,' who is the eternal Trinity. 'Through Jesus Christ, to whom be honour and glory unto the ages of ages. Amen.' Through Jesus Christ, not from ourselves.
當注意,他沒有說「歸與獨一全智的父」,乃說「歸與獨一全智的神」,就是永恆的三位一體。「藉著耶穌基督,願尊貴榮耀歸與祂,直到世世代代。阿們。」是藉著耶穌基督,不是出於我們自己。
← prev part
← ch. 1ch. 3 →
1234567891011121314151617181920212223