Latin original · 1 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:219–3:219 (219 verses in all)
3:219
hoc est, sit vobiscum gratia semper, sine cujus auxilio subsistere non potestis, nec aliquid boni facere. Charitas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Non sæculari charitate, ut quomodo vos ego diligo, ita vos alterutrum diligatis in Christo qui dixit: In hoc cognoscetur vos discipulos meos esse, si invicem diligatis. Amen. Confirmatio benedictionis est, amen. Sicut ipse superius dicit: Quomodo dicit amen super tuam benedictionem.
that is, may grace be with you always, without whose help you cannot subsist nor do anything good. 'My love be with you all in Christ Jesus.' Not with worldly love, but that as I love you, so you may love one another in Christ, who said: 'By this shall it be known that you are my disciples, if you love one another. Amen.' The 'amen' is a confirmation of the blessing. As he himself says above: 'How shall he say Amen over your blessing?'
就是說，願恩典常與你們同在，若無這恩典的幫助，你們就不能存立，也不能行任何善事。「我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在。」不是世俗的愛，乃是正如我愛你們，你們也當在基督裡彼此相愛，這位基督曾說：「你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。阿們。」這「阿們」是對祝福的印證。正如他自己在上文所說：「他怎能在你祝福時說阿們呢？」