📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Commentary on Revelation & Paul

Primasius of Hadrumetum

Commentary on Revelation & Paul 6 part 3/3

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:73–6:85 (85 verses in all)

← ch. 5ch. 7 →
← prev part
6:73
Quomodo reliquit Patrem? non quia recessit a Patre, sed quia in ea forma apparuit in qua aequali est Patri. Uxor autem timeat virum. Subjecla sit tanquam i. firmier, ut regatur. CAP. VI. Filii, obedite parentibus vestris in Domino. Parate eos disciplina, quia eos a parentibus secundum Deum præcipit erudiri. Hoc enim est justum. Ut mutua officia rependalis. Honora patrem tuum et matrem tuamr. Sed bonos: nam ipse Moyses docuit, contra Deum venientes non sequendos, honorem tamen eis exhibere pro Dei timore debemus. Quod est mandatum primum in promissione. Promissionis primum in secunda tabula, quae ad humanitatem pertinentia praecepta sex numero continebat.
How did he leave the Father? Not because he departed from the Father, but because he appeared in that form in which he is equal to the Father. 'But let the wife fear her husband.' Let her be subject as the weaker, that she may be governed. Chapter VI. 'Children, obey your parents in the Lord.' Prepare them with discipline, for he commands that they be instructed by their parents according to God. 'For this is just.' That you render mutual duties. 'Honour thy father and thy mother.' But the good; for Moses himself taught that those who come against God are not to be followed, yet we ought to show them honour for the fear of God. 'Which is the first commandment with a promise.' The first of promise in the second table, which contained precepts pertaining to humanity, six in number.
祂如何離開了父?不是因為祂離開了父,乃是因為祂以那與父同等的形像顯現。「妻子也當敬重丈夫。」她當作為較軟弱的一方順服,好受管理。第六章。「你們作兒女的,要在主裡聽從父母。」要用管教栽培他們,因為他按著神吩咐他們受父母教養。「這是理所當然的。」使你們彼此盡本分。「要孝敬父母。」但要孝敬善良的父母;因為摩西自己教導,凡與神為敵的不可跟從,然而我們仍當因敬畏神向他們表示尊敬。「這是第一條帶應許的誡命。」是在第二塊法版中第一條帶應許的,那法版所包含關乎人倫的誡命,共有六條。
6:74
Prima enim tabula propria divina officia exigebat. Ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Non in hac terra, in qua elbm impii et scelesti senes sunt, sed super illam terram quam et Dominus mitibus repromittit, et in qua justi inhabitabunt; et quam Psalmista visurum esse se credit. Et patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros. Sive simpliciter accip enduin, ne immoderate et aine causa correpti magis ad iracundiam provocentur. Sed educate illes in disciplina et correctione Domini. Ne dum male vivitis aut cum uxoribus, ant post uxores, malo vestro eos perdatis. Servi, obedite deminis carnalibus. Servitium non natura dedit, sed captivitas adnvenit;
For the first table required the proper divine duties. 'That it may be well with thee, and thou mayest be long-lived upon the earth.' Not in this earth, in which even impious and wicked men grow old, but upon that earth which the Lord promises to the meek, and in which the just shall dwell; and which the Psalmist believes he shall see. 'And you, fathers, provoke not your children to anger.' Whether it is to be taken simply, lest being immoderately and without cause chided they be rather provoked to anger. 'But bring them up in the discipline and correction of the Lord.' Lest, while you live wickedly either with your wives, or after your wives, you destroy them by your own evil. 'Servants, obey your carnal masters.' Servitude nature did not give, but captivity brought it about;
因為第一塊法版所要求的是專屬神的本分。「使你得福,在世長壽。」不是在這地上——在這地上連不敬虔和邪惡的人也年老——乃是在主應許給溫柔人的那地上,義人必在其中居住;詩人也相信自己必得見那地。「你們作父親的,不要惹兒女的氣。」或可簡單地領會:免得他們無故被過度斥責,反倒被惹動發怒。「只要照著主的教訓和管戒養育他們。」免得你們與妻子同時、或在妻子之後行惡,以自己的敗壞連累他們一同滅亡。「你們作僕人的,要聽從肉身的主人。」奴役不是本性所賜,乃是被擄所致;
6:75
neque ex naledicto Cham coepit, ut quidam putant, cum exreges legamus es f generatos: sed in Chananæis impletum est, qui Israel sunt filiis subjugati. Providit Apostolus ne doctrina Dei in aliquo blasphemetur, si creden:es servi inuii les suis dom nis fiant: et qui forte permissurus erat etiam alios servos fieri Christianos, de ipsis jam factis incipiet pœnitere: si vero viderit eos in melius pro fecisse, et fideles effectos, non solum alios optabi credere, sed etiam ipse salvabitur: Non enim veni' Christus mutare eoodiliones, sed mores. Cum timore et tremore, in simpticitute cordis vestri. Hoc est, cum omni humilitate, exposita prori superbia. Sicut Christo.
nor did it begin from the curse upon Ham, as some suppose, since we read that kings too were begotten of him: but it was fulfilled in the Canaanites, who were subjugated to the sons of Israel. The Apostle provided that the doctrine of God should in no way be blasphemed, if believing servants should become useless to their masters: and one who was perhaps about to permit other servants also to become Christians would begin to repent of those already made so; but if he should see them advanced for the better and made faithful, he would not only wish others to believe, but would himself also be saved: for Christ came not to change conditions, but morals. 'With fear and trembling, in the simplicity of your heart.' That is, with all humility, laying aside pride. 'As to Christ.'
奴役也不是如某些人所想,始於對含的咒詛,因為我們讀到諸王也是從他所生:乃是應驗在迦南人身上,他們被以色列子孫所征服。使徒防範神的教義在任何事上受到毀謗,免得信主的僕人對主人成為無用;那或許將要容許別的僕人也作基督徒的主人,便會開始為那些已成為基督徒的僕人後悔;但他若看見他們變得更好、成為忠信,不僅願意別人相信,連他自己也必得救:因為基督來不是要改變身分,乃是要改變品行。「要存懼怕戰兢的心,用誠實的心。」就是說,存全然謙卑的心,撇棄驕傲。「像聽從基督一樣。」
6:76
Christo facitis, quidquid propter Christum hominibus exhibetis. Non ad oculum servientes, quas hominibus placentes; sed ut servi Christi. Hoc est, nolite praesentes tantum Domino operari. Facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus. In his quæ Dei non sunt contraria voluntati; in multis enim concurrunt cum lege naturaliter animi dominorum, quia servos et (ideles, et sobrios, et castos, et benignos habere desiderant. Servite domino non cum murmuratione. Scientes quoniam unusquisque quodcunque jecerit bonum, hoc percipiet a Domino. Cuicunque propter Deum benefeceris, a Deo exspectas mercedem. Sive servus, sve liter.
'You do it to Christ,' whatever you render to men for Christ's sake. 'Not serving to the eye, as pleasing men; but as the servants of Christ.' That is, do not work for your master only when present. 'Doing the will of God from the heart, with a good will serving, as to the Lord, and not to men.' In those things which are not contrary to the will of God; for in many things the minds of masters naturally concur with the law, because they desire to have servants that are faithful, and sober, and chaste, and kind. 'Serve the master not with murmuring.' 'Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord.' To whomsoever you shall do good for God's sake, from God you await the reward. 'Whether he be servant, or free.'
「你們是向基督而作」,凡你們為基督之故向人所盡的。「不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的;乃要像基督的僕人。」就是說,不要只在主人面前才作工。「甘心行神的旨意,存好意事奉,像是事奉主,不像事奉人。」是在那些不違背神旨意的事上;因為在許多事上,主人的心思自然與律法相合,因為他們渴望擁有忠信、謹守、貞潔、良善的僕人。「事奉主人不要發怨言。」「因為知道各人所行的善事,必按所行的從主得著賞賜。」凡你為神之故向人所行的善,你便從神那裡等候賞賜。「無論是為奴的,或是自主的。」
6:77
Non vos desperare faciat conditio servitutis. Et vos, domini. Audite me: si et illos vultis audire, date illis exemplum. Eadem facite illis. Ne si fugerint, non religioni, sed tuæ incipies malitiae imputare. Remittentes minas: scientes quia et illorum ei vester Dominus eat in cœlis. Minamini propter disciplinam, sed remittite propter misericordiam, ut et vobis a vestro Domino renitatur. Et personarum acceptio non est apud Deum. Apud Dominum usque adeo unum estis, ut æqualiter empti sitis, una vobis sit hæreditas repromissa. De cætero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. Epistolam generali exhortatione concladil, in exemplo Domini et virtute.
Let not the condition of servitude make you despair. 'And you, masters.' Hear me: if you would have them also hear you, give them an example. 'Do the same things to them.' Lest, if they flee, you begin to impute it not to religion, but to your own malice. 'Forbearing threatenings: knowing that both their Lord and yours is in heaven.' Threaten for discipline's sake, but forbear for mercy's sake, that it may be requited to you also by your Lord. 'And there is no respect of persons with God.' With the Lord you are so far one that you have been equally bought, and one inheritance is promised to you. 'For the rest, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power.' He concludes the Epistle with a general exhortation, in the example and power of the Lord.
不要讓奴役的身分使你灰心。「你們作主人的。」要聽我說:你們若願他們也聽你,就當給他們作榜樣。「待他們也是一理。」免得他們若逃走,你便開始不歸咎於宗教,而歸咎於你自己的惡毒。「不要威嚇他們;要知道他們和你們同有一位主在天上。」為管教之故可以威嚇,但為憐憫之故要寬容,好使你們也從你們的主得著報答。「並且在神那裡沒有偏待人的事。」在主那裡你們是如此合而為一,以致你們是同樣被買贖的,並且有同一份基業應許給你們。「弟兄們,末了的話,你們要靠著主,倚賴祂的大能大力,作剛強的人。」他以總括的勸勉、以主的榜樣和大能,結束這封書信。
6:78
Induite vos armaturant Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli. Contra spiritales hostes spiritalia arma sumenda sunt, ut dissimitudo naturae armorum spiritualium fortitudine protegatur. Quia non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem. Caro et sanguis homo dicitur. Sed adversura principes et potestates. Qui s hi principatum in hujus mundi hominibus usurparunt, et qui homines ignorantes, et impios ad peccata committenda et instigant, et guhernare videntur. Adversus mundi rectores lenebrarum harum. Ne quis spiritus nefandos cum auctore et principe suo diabolo regere cœlum et terram et mare arbitraretur, subjecit et expressit quid deceret, mundi.
'Put on the armour of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.' Against spiritual enemies spiritual arms are to be taken up, that by the unlikeness of nature it may be protected by the strength of spiritual arms. 'For our wrestling is not against flesh and blood.' Man is called flesh and blood. 'But against principalities and powers.' Who have usurped principality over the men of this world, and who instigate ignorant and impious men to commit sins, and seem to govern them. 'Against the rulers of the darkness of this world.' Lest anyone should think that the wicked spirits, with their author and prince the devil, rule heaven and earth and sea, he added and expressed what was fitting, of the world.
「要穿戴神所賜的全副軍裝,好使你們能抵擋魔鬼的詭計。」對抗屬靈的仇敵,當拿起屬靈的兵器,好使它藉本性的不同、憑屬靈兵器的力量得蒙保護。「因我們並不是與屬血氣的爭戰。」人被稱為血肉。「乃是與那些執政的、掌權的爭戰。」他們僭奪了對這世上之人的統治,煽動無知不敬虔的人去犯罪,並且看似在管轄他們。「與這幽暗世界的管轄者爭戰。」惟恐有人以為那些可憎的邪靈連同其創始者和首領魔鬼,統管天、地和海,他便加上並表明所當說的——「這世界」。
6:79
Tenebrarum, inquit, harum, id est tenebrarum harum, utique infidelium et impiorum, qualibus jam credentibus dictum est: Fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino. Fuistis tenebræ, id est infideles; nunc autem per Dominum facti estis fideles. Contra spiritalia nequitiæ. Sunt enim et spiritalia bonitatis. In cœlestibus. In aere, in quo aves volantes, coeli volucres appellantur. Propterea accipite arma Dei. Quia tales habetis inimicos. Ut postitis resistere in die mulo. Dies malus est nobis, quando impugnamur a malo. Et in omnibus. Non in uno. Perfecti stare.
'Of this darkness,' he says, that is, of this darkness, namely of the unbelievers and impious, to whom, now believing, it was said: 'You were heretofore darkness, but now light in the Lord.' You were darkness, that is unbelievers; but now through the Lord you have been made faithful. 'Against the spiritual forces of wickedness.' For there are also spiritual forces of goodness. 'In the high places.' In the air, in which flying birds are called the fowls of heaven. 'Therefore take up the arms of God.' Because you have such enemies. 'That you may be able to resist in the evil day.' The day is evil for us when we are assailed by evil. 'And in all things.' Not in one only. 'To stand perfect.'
他說「這幽暗」,就是這幽暗,即不信與不敬虔之人的幽暗;對那些如今已信的人曾有話說:「你們從前是暗昧的,但如今在主裡面是光明的。」你們從前是暗昧的,就是不信的;但如今藉著主,你們已成為信的。「與那屬靈氣的邪惡爭戰。」因為也有屬靈氣的良善。「在天空。」在空中,飛鳥在其中被稱為天上的飛禽。「所以要拿起神所賜的兵器。」因為你們有這樣的仇敵。「使你們在磨難的日子能抵擋。」當我們被惡所攻擊時,那日子對我們就是惡的。「並且在凡事上。」不只在一件事上。「成就完全的站立。」
6:80
Ut cum Dei adjulorio diabolicis insidiis perfecte annis spiritalibus resistamns, lumbos mentis accincti, hoc est casti, et in omni praelio viriliter præparati, et ab omnibus curis saeculi expediti. State ergo succincti lumbos vestros in veritate. Non hypocrisi. Et induti loricam justitiæ. Sicut lorica multis armillis intexitur, vel circulis, ita et justitia diversis virtntum connectitur speciebus; munit autem non solum pectoris conscientiam, sed et ventris continentiam, necnon ctad femorum pertingit libidinem coercendum. Et calciati pedes in præparationem Evangelii pacis. Sicut calciati pedes fiducialiter ambulant, ita et vos intrepide prædicate. In omnibus sumentes.
That with God's help we may perfectly resist the diabolical snares with spiritual arms, having the loins of the mind girt, that is, being chaste, and manfully prepared in every battle, and freed from all cares of the world. 'Stand therefore, having your loins girt about with truth.' Not with hypocrisy. 'And having put on the breastplate of justice.' As a breastplate is woven with many rings or circles, so also justice is knit together with diverse kinds of virtues; and it guards not only the conscience of the breast, but also the continence of the belly, and reaches even to restraining the lust of the loins. 'And your feet shod with the preparation of the Gospel of peace.' As shod feet walk confidently, so do you also preach undauntedly. 'In all things taking.'
為要靠著神的幫助,用屬靈的兵器完全抵擋魔鬼的網羅,束上心靈的腰,就是保持貞潔,在每一場爭戰中英勇預備,並脫離世上一切的掛慮。「所以要站穩了,用真理當作帶子束腰。」不是用假冒為善。「並穿上公義的護心鏡。」正如護心鏡由許多環或圈編織而成,公義也由各種德行連結而成;它不僅護衛胸中的良心,還護衛腹中的節制,甚至延伸到約束腰間的情慾。「又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。」正如穿了鞋的腳穩妥行走,你們也當無畏地傳道。「此外要拿起。」
6:81
In omnibus praeliis fide tegamur, quia scutum ipsorum quoque armorum defensio est, et sine hoc infirma sunt omnia. Ita et virtutes sine fide salvare non possunt. Scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere. Sicut scutum omnia injecta re puit et excutit, ita et fides omnes cjus suasiones exstinguit, quamvis, quasi rationales, lumen habere videantur. Et galeam salutis assumi e. Quæ omnes sensus ca, itis a pravis officiis protegat aut abscondat. Et gladium. Nemo miles audet ad pugnam sine gladio proficisci; se enim utcunque tueri potest, sed hostem non valet interimere; nonnunquam etiam ab audaci hoste suis armis exspoliatus occidi ur.
In all battles let us be covered by faith, because the shield is the defence of the very arms themselves, and without it all things are weak. So too these virtues without faith cannot save. 'The shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.' As the shield repels and shakes off all that is cast at it, so also faith extinguishes all his persuasions, although, being as it were rational, they may seem to have light. 'And take unto you the helmet of salvation.' Which protects or hides all the senses of the head from depraved offices. 'And the sword.' No soldier dares to set out for battle without a sword; for he can somehow defend himself, but he cannot slay the enemy; sometimes too he is slain, despoiled of his arms by a bold foe.
在一切爭戰中,讓我們以信德遮蓋,因為盾牌乃是兵器本身的防護,沒有它,一切都是軟弱的。這些德行沒有信德也不能拯救。「拿著信德當作盾牌,可以滅盡那惡者一切的火箭。」正如盾牌擋開並抖落一切射向它的東西,信德也滅盡他一切的引誘,雖然那些引誘彷彿是合理的,似乎帶著光。「並戴上救恩的頭盔。」它保護或隱藏頭部一切的感官,不受敗壞職務的侵害。「並拿著寶劍。」沒有一個兵丁敢不帶劍就上陣;因為他雖多少能自衛,卻不能殺敵;有時他甚至被大膽的仇敵奪去兵器而被殺。
6:82
Ita sine Dei verbo justitia omnis intecta est. Spiritus, quod est verbum Dei. Spiritalem gladium. Per omnem orationem et obsecrationem. Nunc gladium postulate, ct semper habete. Orantes omni tempore in spiritu. Ne impediaris orare semper, sed pro rebus spiritalibus deprecare. Et in ipso vigilantes in omni instantia, et obsecratione, pro omnibus sanctis et pro me. Nihil enim prodest dormientis more jacente corpore animo pervagari, dum hac vanitate nec ab homine aliquid impetretur. Ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium Evangelii. Ut abundanter et sine melu persecutionis vel odii Judaeorum exponam uniti in Christo populi rationem.
So without the word of God all justice is uncovered. 'The Spirit, which is the word of God.' The spiritual sword. 'By all prayer and supplication.' Now ask for the sword, and always have it. 'Praying at all times in the spirit.' Be not hindered from praying always, but pray for spiritual things. 'And in the same watching in all instance and supplication for all the saints and for me.' For it profits nothing for the soul to wander about while the body lies as one sleeping, since by this vanity nothing is obtained even from man. 'That speech may be given to me, in the opening of my mouth with confidence, to make known the mystery of the Gospel.' That I may abundantly and without fear of persecution or of the hatred of the Jews set forth the reason of the people united in Christ.
照樣,沒有神的道,一切公義都是無遮蔽的。「聖靈,就是神的道。」屬靈的寶劍。「藉著各樣的禱告和祈求。」如今要求取這劍,並要常常持守。「靠著聖靈隨時多方禱告。」不要被攔阻以致不常禱告,乃要為屬靈的事祈求。「並要在此警醒不倦,為眾聖徒和我祈求。」因為身體如同睡著的人躺臥,而心思四處漫遊,對魂毫無益處,因為藉這虛空,連從人也得不著甚麼。「使我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕。」使我能豐豐富富、毫不懼怕逼迫或猶太人的仇恨,闡明在基督裡合一之百姓的道理。
6:83
Pro quo legatione fungor in catena. Omnes enim verbi legatos talia necesse est sustinere. Ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui. Tunc enim major fiducia erit, si rationabiliter dicatur, et sit abundantia, quæ exprimat rationem. In ipso, inquit, et nOli in meis virihus. Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia nota faciet vobis Tychicus charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoe ipsum at cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Sollicite agit, non solum ut proficiant, sed etiam ne deficiant in tribulationibus ejus, vel ne in aliquo contristentur. Pax fratribus. Et pax, charitas ct fides perfectum faciunt Christianum.
'For which I am an ambassador in a chain.' For all the ambassadors of the word must needs endure such things. 'So that therein I may be bold to speak as I ought.' For there will be greater confidence if it be spoken reasonably, and there be abundance to express the reasoning. 'Therein,' he says, and not in my own strength. 'But that you also may know the things that concern me, what I do, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you: whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things that concern us, and that he may comfort your hearts.' He acts solicitously, not only that they may advance, but also that they may not fail in his tribulations, nor be saddened in any way. 'Peace to the brethren.' Peace, charity and faith make the Christian perfect.
「我為此作了帶鎖鏈的使者。」因為凡傳道的使者都必須忍受這樣的事。「使我照著當盡的本分放膽講論。」因為若說得合理,又有豐富的話語表達其道理,就必有更大的膽量。他說「在其中」,不是靠我自己的力量。「今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古,要把我的事情、我所作的一切都告訴你們,使你們知道我們的景況;我特意打發他到你們那裡去,好安慰你們的心。」他殷勤行事,不僅要他們長進,也要他們不因他的患難而灰心,也不至於有任何憂愁。「願平安歸與弟兄們。」平安、愛心與信德使基督徒得以完全。
6:84
Simulque notandum quod haec nobis non a nobis, sed a Deo Patre, et Domino Jesu Christo esse confirmat, ut ne quis de suis glorietur. meritis, et sc dicat fidem non a Deo accipere. A quo ergo pax et charitas, ab illo est et fides. Propter quod ab illo cam quam non solum augeri habentibus poscimus, sed et non habentibus dari deprecamur. Et charitas. Charitas major cst pace; potest enim eam habere quis, non tamen et amari. Cum fide, a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Sine fide enim infructuosa sunt omnia. Et diligenter attendite quod et ipsa fides cum reliquis virtutibus nobis donatur. Gratis cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
And at the same time it is to be noted that he affirms these things to be to us not from ourselves, but from God the Father and the Lord Jesus Christ, that no one may glory in his own merits, and say that he receives faith not from God. From whom therefore are peace and charity, from him also is faith. Wherefore from him we ask that it may not only be increased in those who have it, but we also entreat that it may be given to those who have it not. 'And charity.' Charity is greater than peace; for one can have peace, yet not also be loved. 'With faith, from God our Father and the Lord Jesus Christ.' For without faith all things are unfruitful. And diligently attend to this, that faith itself, with the rest of the virtues, is given to us. 'Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.'
同時當注意的是,他確認這些恩賜臨到我們,不是出於我們自己,乃是出於父神和主耶穌基督,叫人不得因自己的功勞誇口,也不至說信德不是從神領受的。所以平安與愛心從誰而來,信德也從祂而來。因此我們求祂,不僅使已有信德的人信德增長,也懇求祂將信德賜給那沒有的人。「並愛心。」愛心比平安更大;因為人可以有平安,卻不一定被愛。「並從父神和主耶穌基督而來的信德。」因為沒有信德,一切都不結果子。也要殷勤留意:連信德本身和其餘的德行都是賜給我們的。「並願所有以純潔不朽之心愛我們主耶穌基督的人,都蒙恩惠。阿們。」
6:85
Sive in castitate, sive in quorum corde nullo adulterino saeculi amore Christi dileciia violatur. Scripta ab Urbe.
Whether in chastity, or in those in whose heart the love of Christ is violated by no adulterous love of the world. Written from the City.
無論在貞潔中,或在那些心裡對基督的愛絲毫不被世界任何淫邪之愛所侵犯的人身上。此信寫自羅馬城。
← prev part
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314151617181920212223