True

Micah 1

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ

And the word of the Lord came to Micah of Morasthi, in the days of Jotham and Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and about Jerusalem.

主的話臨到摩利沙的彌迦，在猶大諸王約坦、亞哈斯、希西家的日子，就是他所看見關於撒瑪利亞和關於耶路撒冷的事。

1:2

ἀκούσατε λαοί λόγους καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ

Hear the words, you peoples, and let the earth give heed, and all who are in it. And the Lord will be among you for a testimony, the Lord from his holy house.

萬民哪，你們要聽這些話；地和其中所有的都要留心。主必在你們中間作見證，就是從他聖殿而來的主。

1:3

διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς

For behold, the Lord is coming out from his place, and he will come down and tread upon the heights of the earth.

因為看哪，主從他的地方出來，他必降下，踏上地的高處。

1:4

καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει

And the mountains will be shaken beneath him, and the valleys will melt like wax before the fire, and like water rushing down a slope.

眾山必在他底下震動，諸谷必融化，如蠟在火面前，又如水沖下斜坡。

1:5

διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ισραηλ τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ οὐ Σαμάρεια καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα οὐχὶ Ιερουσαλημ

All this is because of the ungodliness of Jacob and because of the sin of the house of Israel. What is the ungodliness of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem?

這一切都是因雅各的不敬虔，因以色列家的罪。雅各的不敬虔是甚麼呢？豈不是撒瑪利亞嗎？猶大家的罪是甚麼呢？豈不是耶路撒冷嗎？

1:6

καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω

And I will make Samaria into a watchman's hut in a field and into a planting of a vineyard, and I will pull down her stones into a chasm, and I will uncover her foundations.

我必使撒瑪利亞成為田間的看守棚，成為栽種葡萄園之處；我必把她的石頭拋入深坑，露出她的根基。

1:7

καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν

And all her carved images they will cut to pieces, and all her hire they will burn with fire, and all her idols I will make a desolation; for from the hire of prostitution she gathered, and from the hire of prostitution she amassed.

她一切的雕像都必被打碎，她一切的雇價都必被火焚燒，她一切的偶像我都必使之荒廢；因為她從淫行的雇價收聚，也從淫行的雇價聚斂。

1:8

ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων

Because of this she will beat her breast and lament; she will go barefoot and naked; she will make a wailing like dragons and a mourning like the daughters of sirens.

因此，她必捶胸哀號，赤腳裸身而行；她必舉哀如龍，悲慟如塞壬的女兒。

1:9

ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου ἕως Ιερουσαλημ

For her wound has prevailed, for it has come as far as Judah and has touched the gate of my people, as far as Jerusalem.

因為她的創傷得了勢，也因為它來到猶大，觸及我百姓的城門，直到耶路撒冷。