True

Micah 2

Greek original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν

They became those who devise troubles and work evil on their beds; and as soon as it was day they carried them out, because they did not lift up their hands to God.

他們在床上圖謀禍患，行惡事；天一亮就把這些事作成，因為他們沒有向神舉起自己的手。

2:2

καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ

And they coveted fields and plundered orphans; and they oppressed houses and plundered a man and his house, a man and his inheritance.

他們貪圖田地，就搶奪孤兒；他們欺壓房屋，搶奪人和他的家，搶奪人和他的產業。

2:3

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν

Therefore thus says the Lord: Behold, I am devising evils against this tribe, from which you shall not lift up your necks, nor shall you walk upright, suddenly, for it is an evil time.

所以主如此說：看哪，我圖謀降禍與這族；你們必不能從其中挺起頸項，也不能昂首而行，因為那是邪惡的時候。

2:4

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν

In that day a parable shall be taken up against you, and a lamentation shall be lamented in song, saying: With misery we have been made miserable. The portion of my people was measured out with a line, and there was no one to hinder him from giving it back; our fields were divided up.

當那日，必有人作比喻論到你們，必有人用歌調唱哀歌說：我們全然敗落了！我百姓的分被量繩量去，無人攔阻他歸還；我們的田地被瓜分了。

2:5

διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου

Therefore you shall have no one casting a measuring line by lot in the assembly of the Lord.

因此，在主的會中，你必沒有人為你拈鬮拉準繩。

2:6

μὴ κλαίετε δάκρυσιν μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη

Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things, for he will not put away reproaches.

不要流淚哭泣，也不要為這些事流淚，因為他必不除去羞辱。

2:7

ὁ λέγων οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦμα κυρίου εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ μετ’ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται

He who says, "The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord" — are these his doings? Are not his words good with him, and have they not walked uprightly?

那說「雅各家惹動了主的靈」的人哪，這些豈是他的作為嗎？他的話語豈不是與他同在、是美善的嗎？他們豈不是行事正直嗎？

2:8

καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου

And formerly my people rose up in enmity, against his peace; they flayed off his skin, to take away hope, a shattering of war.

從前我的百姓起來仇視，敵擋他的和平；他們剝去他的皮，要奪去指望，帶來戰爭的破壞。

2:9

διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις

Therefore the leaders of my people shall be cast out from their houses of luxury; because of their wicked doings they were driven out. Draw near to the everlasting mountains.

因此，我百姓的領袖必從他們安逸的房屋中被拋出去；因他們邪惡的行為，他們被趕逐了。你們要挨近永遠的山。

2:10

ἀνάστηθι καὶ πορεύου ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ

Rise up and go, for this is not your rest. Because of uncleanness you were utterly corrupted with corruption.

起來去吧，因為這不是你安息之處；因為污穢，你們徹底敗壞了。

2:11

κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου

You were pursued though no one pursued. A spirit set up a lie; it dripped out for you wine and strong drink; and it shall come from the dripping of this people.

無人追趕，你們卻被追趕。有靈立定了虛謊，向你滴下酒和濃酒的話；這必從這百姓所滴的言語而出。

2:12

συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν ὡς πρόβατα ἐν θλίψει ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων

Jacob shall surely be gathered together with all; I will surely wait for the remnant of Israel. I will set their return together, like sheep in trouble, like a flock in the midst of their fold; they shall leap out because of men.

雅各必全然聚集，與眾人一同；我必切切等候以色列剩下的人。我必使他們一同歸回，如患難中的羊群，如圈中的羊群；他們必因人多而躍出。

2:13

διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δῑ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν

Through the breach before them they broke through; and they passed through the gate and went out by it. And their king went out before them, and the Lord will lead them.

他們從破口中，在他們面前闖過去；他們經過城門，從那裡出去。他們的王在他們前面出去，主必作他們的領首。

← ch. 1ch. 3 →

1 2 3 4 5 6 7

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.