📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Nehemiah

True

Nehemiah 8

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ
And all the people were gathered as one man into the broad place before the water gate, and they told Esdras the scribe to bring the book of the law of Moyses, which the Lord commanded Israel.
眾百姓如同一人聚集在水門前的寬闊處,對文士以斯拉說,要把耶和華吩咐以色列的摩西律法書拿來。
8:2
καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου
And Esdras the priest brought the law before the assembly, from man even to woman, and everyone with understanding to hear, on the first day of the seventh month.
七月初一日,祭司以斯拉把律法帶到會眾面前,從男人到女人,並一切能聽明白的人。
8:3
καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν καὶ αὐτοὶ συνιέντες καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου
And he read in it from the hour when the sun gave light until half the day, in front of the men and the women, and they were understanding; and the ears of all the people were toward the book of the law.
他在男女面前,從日光照亮的時候直到半日,念這律法書;他們都留心明白,眾百姓的耳朵都側向律法書。
8:4
καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ
And Esdras the scribe stood on a wooden platform, and next to him stood Mattathias and Samaias and Ananias and Ouria and Elkia and Maasaia on his right, and on his left Phadaias and Misael and Melchias and Osam and Asabdana and Zacharias and Mosollam.
文士以斯拉站在一座木臺上;在他旁邊站著的,右邊有瑪他提亞、撒買亞、亞納尼亞、烏利亞、伊勒基亞、瑪阿賽亞,左邊有法大亞、米撒伊勒、米勒基亞、何散、亞撒伯大拿、撒迦利亞、莫梭藍。
8:5
καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό ἔστη πᾶς ὁ λαός
And Esdras opened the book before all the people, for he was above the people; and it came about, when he opened it, that all the people stood up.
以斯拉在眾百姓面前展開這書,因為他站的地方高過眾百姓;他展開的時候,眾百姓就都站起來。
8:6
καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν
And Esdras blessed the Lord, the great God, and all the people answered and said, “Amen,” lifting up their hands; and they bowed down and did obeisance to the Lord with their faces to the ground.
以斯拉稱頌至大的主神,眾百姓都舉手回應說:阿們。他們又低頭,面伏於地,向主下拜。
8:7
καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ
And Iesous and Banaias and Sarabia were making the people understand the law, and the people remained in their place.
耶穌斯、巴拿亞、撒拉比亞使百姓明白律法,百姓仍站在自己的地方。
8:8
καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει
And they read in the book of the law of God, and Esdras taught and explained distinctly with the knowledge of the Lord, and the people understood in the reading.
他們念神的律法書,以斯拉又教導,用主所賜的知識講解,百姓在所念的話上就都明白了。
8:9
καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου
And Neemias and Esdras the priest and scribe and the Levites who were making the people understand spoke, and they said to all the people, “The day is holy to the Lord our God; do not mourn and do not weep” — for all the people were weeping as they heard the words of the law.
尼希米和祭司文士以斯拉,並那使百姓明白的利未人,就對眾百姓說:今日是歸主我們神為聖的日子,不要悲哀,也不要哭泣。這是因為眾百姓聽見律法的話就都哭了。
8:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ μὴ διαπέσητε ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν
And he said to them, “Go, eat rich things and drink sweet things, and send portions to those who have nothing, for the day is holy to our Lord. And do not be downcast, for he is your strength.”
他又對他們說:你們去吃肥美的,喝甘甜的,並將幾分分給一無所有的人,因為今日是歸我們主為聖的日子。不要頹喪,因為他是你們的力量。
8:11
καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες σιωπᾶτε ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία καὶ μὴ καταπίπτετε
And the Levites were quieting all the people, saying, “Be silent, for the day is holy; and do not be downcast.”
利未人使眾百姓靜默,說:安靜吧,因為今日是聖日;不要頹喪。
8:12
καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς
And all the people went away to eat and to drink and to send portions and to make great rejoicing, because they understood in the words which he had made known to them.
眾百姓就去吃喝,也分給人幾分,大大歡樂,因為他們明白了所教導他們的話。
8:13
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου
And on the second day the heads of the ancestral houses of all the people, the priests and the Levites, were gathered to Esdras the scribe, to attend to all the words of the law.
第二日,眾百姓的族長、祭司和利未人都聚集到文士以斯拉那裡,要留意律法上的一切話。
8:14
καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ
And they found written in the law which the Lord commanded Moyses, that the sons of Israel should dwell in booths at the feast in the seventh month,
他們找著律法上所寫的,就是主藉摩西所吩咐的,說:以色列人在七月的節期要住在棚裡;
8:15
καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν Εσδρας ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον
and that they should give the signal with trumpets in all their cities and in Jerusalem. And Esdras said, “Go out to the mountain and bring leaves of olive and leaves of cypress trees and leaves of myrtle and leaves of palms and leaves of a leafy tree, to make booths according to what is written.”
又要在他們一切的城裡和耶路撒冷吹號傳報。以斯拉就說:你們上山去,取橄欖樹的葉子、柏樹的葉子、番石榴樹的葉子、棕樹的葉子,和茂密樹的葉子,照所寫的搭棚。
8:16
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ
And the people went out and brought them and made booths for themselves, each man on his roof and in their courtyards and in the courtyards of the house of God and in the broad places of the city and as far as the gate of Ephraim.
百姓就出去取來,各人在自己的房頂上、在自己的院內、在神殿的院內、在城的寬闊處,並在以法蓮門那裡,為自己搭棚。
8:17
καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη
And all the assembly, those who had returned from the captivity, made booths and sat in booths; for the sons of Israel had not done so from the days of Iesous son of Naue until that day. And there was great rejoicing.
從被擄之地歸回的全會眾都搭棚,住在棚裡;自從嫩的兒子耶穌斯的日子直到那日,以色列人沒有這樣行過。於是有極大的歡樂。
8:18
καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα
And he read in the book of the law of God day by day, from the first day until the last day; and they kept a feast seven days, and on the eighth day a closing assembly, according to the ordinance.
從頭一天直到末一天,他天天念神的律法書。他們守節七日,第八日照定例有嚴肅的散會。
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.