| 11:1 | וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ {פ} | καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ | Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum. | ወቦአ፡ ሮብዓም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአስተጋብአ፡ ኵሎ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወሕዝበ፡ ብንያም፡ ወኮነ፡ መክብቦሙ፡ ለዓሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ እልፍ፡ ወራዙት፡ ጽኑዓን፡ ወመስተቃትላን፡ ወተቃተሎሙ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይግብእ፡ ወያግርር፡ ወይክብብ፡ መንግሥቶ፡ ለሮብዓም። | 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大家和便雅憫家，共十八萬人，都是挑選的戰士，要與以色列人爭戰，好將國奪回再歸自己。 |
|---|
| 11:2 | וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων | Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሳምያ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል። | 但耶和華的話臨到神人示瑪雅說： |
|---|
| 11:3 | אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃ | εἰπὸν πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν καὶ Βενιαμιν λέγων | Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin : | በሎ፡ ለሮብዓም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን፡ ወበሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ እንዘ፡ ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和住猶大、便雅憫的以色列眾人說， |
|---|
| 11:4 | כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִֽהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרׇבְעָֽם׃ {פ} | τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ | Haec dicit Dominus : Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros : revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam. | ኢትዕርጉ፡ ወኢትሑሩ፡ ወኢትትቃተልዎሙ፡ ለአኃዊክሙ፡ ግብኡ፡ ወተመየጡ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ውስተ፡ ማኅደሪክሙ፡ እስመ፡ እምኀቤየ፡ ዝንቱ፡ ነገር። | 耶和華如此說：『你們不可上去與你們的弟兄爭戰，各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話歸回，不去與耶羅波安爭戰。 |
|---|
| 11:5 | וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃ | καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ | Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et aedificavit civitates muratas in Juda. | ወሰምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ወኢሖሩ፡ ኀበ፡ ኢዮርብዓም። | 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， |
|---|
| 11:6 | וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθλεεμ καὶ τὴν Αιταμ καὶ τὴν Θεκωε | Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue, | ወሮብዓምኒ፡ ወልደ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወሐወፀ፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ በብሔረ፡ ይሁዳ። | 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、 |
|---|
| 11:7 | וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ | καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ | Bethsur quoque, et Socho, et Odollam, | ወሐነፃ፡ ለቤተ፡ ልሔም፡ ወለኤጣም፡ ሀገር፡ ወለቴቁኤ። | 伯‧夙、梭哥、亞杜蘭、 |
|---|
| 11:8 | וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃ | καὶ τὴν Γεθ καὶ τὴν Μαρισαν καὶ τὴν Ζιφ | necnon et Geth, et Maresa, et Ziph, | ወለቤተ፡ ሱራ፡ ወለሱለኮን፡ ወለአዶላም። | 迦特、瑪利沙、西弗、 |
|---|
| 11:9 | וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃ | καὶ τὴν Αδωραιμ καὶ τὴν Λαχις καὶ τὴν Αζηκα | sed et Aduram, et Lachis, et Azeca, | ወለጌት፡ ወለመሪሳን፡ ወለዚፍ፡ ሀገር። | 亞多萊音、拉吉、亞西加、 |
|---|
| 11:10 | וְאֶת־צׇרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶ֨ת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃ | καὶ τὴν Σαραα καὶ τὴν Αιαλων καὶ τὴν Χεβρων ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα καὶ Βενιαμιν πόλεις τειχήρεις | Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quae erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas. | ወለአዶራኢም፡ ወለለኪስ፡ ወለአዜቃ፡ ሀገር። | 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。 |
|---|
| 11:11 | וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצוּר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃ | καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων ἔλαιον καὶ οἶνον | Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini. | ወለሰራአ፡ ወለኤሎን፡ ወለኬብሮን፡ እንተ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ አህጉር፡ ጽኑዓት። | 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。 |
|---|
| 11:12 | וּבְכׇל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ {ס} | κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα καὶ ἦσαν αὐτῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν | Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin. | ወአልበጠ፡ ኵሎ፡ አረፋቲሆን፡ ወሤመ፡ መሳፍንተ፡ ወአንበረ፡ ውስቴቶሙ፡ መዛግብተ፡ እክል፡ ወወይን፡ ወዘይት፡ በበሀገር። | 他在各城裏預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。 |
|---|
| 11:13 | וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכׇּל־גְּבוּלָֽם׃ | καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων | Sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis, | ወአንበረ፡ ህየ፡ ኲናታተ፡ ወአርማሐ፡ ወአስተጻንዖሙ፡ ፈድፋደ፡ ወኮንዎ፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወሕዝበ፡ ብንያም። | 以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。 |
|---|
| 11:14 | כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִֽיהוּדָ֖ה וְלִירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרׇבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃ | ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ | relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem : eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur. | ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ እለ፡ በኵሉ፡ እስራኤል፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ እምኵሉ፡ በሐውርት። | 利未人撇下他們的郊野和產業，來到猶大與耶路撒冷，是因耶羅波安和他的兒子拒絕他們，不許他們供祭司職分事奉耶和華。 |
|---|
| 11:15 | וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ | καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ | Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et daemoniorum, vitulorumque quos fecerat. | እስመ፡ ኃደጉ፡ ሌዋውያን፡ ምዕራፈ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ በኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ሰደዶሙ፡ ኢዮርብዓም፡ ወደቂቁ፡ ከመ፡ ኢይትቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር። | 耶羅波安為邱壇、為鬼魔 、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。 |
|---|
| 11:16 | וְאַֽחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִזְבּ֕וֹחַ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν | Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quaererent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum. | ወሤመ፡ ሎቱ፡ ካህናተ፡ አውግር፡ ወለአምሳል፡ ወለዘከንቱ፡ ወለአምሳለ፡ ላሕም፡ ዘገብረ፡ ኢዮርብዓም። | 以色列各支派中，凡立定心意尋求耶和華－以色列上帝的，都隨從利未人，來到耶路撒冷祭祀耶和華－他們列祖的上帝。 |
|---|
| 11:17 | וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃ | καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία | Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. | ወአውጽኦሙ፡ እምነገደ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ሐለዩ፡ በልቦሙ፡ ከመ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወቦኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ። | 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。 |
|---|
| 11:18 | וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת (בן) [בַּת־]יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃ | καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ροβοαμ γυναῖκα τὴν Μολλαθ θυγατέρα Ιεριμουθ υἱοῦ Δαυιδ Αβαιαν θυγατέρα Ελιαβ τοῦ Ιεσσαι | Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai, | ወአፅንዑ፡ መንግሥተ፡ ይሁዳ፡ ወአፅንዕዎ፡ ለሮብዓም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ሠለስቱ፡ ዓመት፡ እስመ፡ ሖረ፡ በፍናወ፡ ዳዊት፡ ወሰሎሞን፡ አቡሁ፡ ሠለስተ፡ ዓመተ። | 羅波安娶大衛兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。 |
|---|
| 11:19 | וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃ | καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ιαους καὶ τὸν Σαμαριαν καὶ τὸν Ροολλαμ | quae peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom. | ወነሥአ፡ ሎቱ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ ብእሲተ፡ እንተ፡ ስማ፡ ሞላት፡ ወለተ፡ ኢያሬሙት፡ ወልዱ፡ ለዳዊት፡ ወአብያኤል፡ ወለተ፡ ኤልያብ፡ ወልደ፡ ዕሤይ። | 從她生了幾個兒子，就是耶烏施、示瑪利雅、撒罕。 |
|---|
| 11:20 | וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃ | καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ | Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. | ወወለደት፡ ሎቱ፡ ደቂቀ፡ ሰማርያን፡ ወይዙሳ፡ ወለዛላም። | 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦 ，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。 |
|---|
| 11:21 | וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכׇּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃ | καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα | Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. | ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነሥአ፡ ሎቱ፡ ብእሲተ፡ እንተ፡ ስማ፡ መአካ፡ ወለተ፡ አቤሴሎም፡ ወወለደት፡ ሎቱ፡ አብያሃ፡ ወኢያቲሃ፡ ወዚዛሃ፡ ወሰሎሚትሃ። | 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。 |
|---|
| 11:22 | וַיַּעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃ | καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν | Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat, | ወአፍቀራ፡ ሮብዓም፡ ለመአካ፡ ወለተ፡ አቤሴሎም፡ እምኵሎን፡ አንስትያሁ፡ ወእምኵሎን፡ ዕቁባቲሁ፡ እስመ፡ ዓሥሩ፡ ወሰማኒ፡ አንስተ፡ ነሥአ፡ ወዕቁባቲሁ፡ ስሳ፡ ወወለደ፡ ውሉደ፡ ዕሥራ፡ ወሰመንተ፡ አትቡዐ፡ ወአዋልደ፡ ስሳ። | 羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子，在他弟兄中為首，因為想要立他接續作王。 |
|---|
| 11:23 | וַיָּ֩בֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכׇּל־בָּנָ֜יו לְֽכׇל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃ | καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν | quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : praebuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores. | ወሤሞ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ መልአከ፡ ለአብያ፡ ወልደ፡ መአካ፡ ወሰፈነ፡ ላዕለ፡ አኃዊሁ፡ እስመ፡ ያፈቅሮ፡ እስመ፡ ሐለየ፡ ከመ፡ ያንግሦ። | 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。 |
|---|
| 11:24 | — | — | — | ወአብየ፡ ወዓብየ፡ እምኵሉ፡ ደቂቁ፡ ወሐነፀ፡ በኵሉ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ ወአንበረ፡ ውስቴቶሙ፡ እክለ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወነሥአ፡ ብዙኃተ፡ አንስተ። | 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裏，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。 |
|---|