📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 11 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ
羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大和便雅憫，共十八萬能打仗的青年人，就與以色列爭戰，好將國奪回歸給羅波安。
And Rehoboam came to Jerusalem and assembled Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand young men who make war; and he was fighting against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.
11:2
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων
但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：
But the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying,
11:3
εἰπὸν πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν καὶ Βενιαμιν λέγων
你要對所羅門的兒子羅波安，並對猶大眾人和便雅憫人說：
Say to Rehoboam son of Solomon and to all Judah and Benjamin, saying,
11:4
τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ
耶和華如此說：你們不可上去，也不可與你們的弟兄爭戰；各歸各家去吧，因為這事是出於我。眾人就聽從耶和華的話，轉回去不攻擊耶羅波安。
Thus says the Lord: You shall not go up, and you shall not fight against your brothers. Return each to his own house, for this thing has come from me. And they obeyed the word of the Lord and turned back from going against Jeroboam.
11:5
καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ
羅波安住在耶路撒冷，在猶大地建造堅固城。
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and he built walled cities in Judea.
11:6
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθλεεμ καὶ τὴν Αιταμ καὶ τὴν Θεκωε
他建造了伯利恆、以坦、提哥亞、
And he built Bethlehem and Aitam and Thekoe,
11:7
καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ
伯夙、疏割、亞杜蘭、
and Baithsoura and Sokchoth and Odollam,
11:8
καὶ τὴν Γεθ καὶ τὴν Μαρισαν καὶ τὴν Ζιφ
迦特、瑪利沙、西弗、
and Geth and Marisan and Ziph,
11:9
καὶ τὴν Αδωραιμ καὶ τὴν Λαχις καὶ τὴν Αζηκα
亞多萊音、拉吉、亞西加、
and Adoraim and Lachis and Azeka,
11:10
καὶ τὴν Σαραα καὶ τὴν Αιαλων καὶ τὴν Χεβρων ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα καὶ Βενιαμιν πόλεις τειχήρεις
瑣拉、亞雅崙、希伯崙；希伯崙是屬猶大和便雅憫的；這些都是堅固城。
and Saraa and Aialon and Chebron, which is of Judah and Benjamin — walled cities.
11:11
καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων ἔλαιον καὶ οἶνον
他用牆加固這些城，在其中設立官長，又預備糧食、油和酒的儲備，
And he fortified them with walls, and put in them commanders and stores of food, oil and wine,
11:12
κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα καὶ ἦσαν αὐτῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν
並在各城各城預備盾牌和槍，使這些城極其堅固。猶大和便雅憫都歸屬他。
and in city after city shields and spears; and he made them exceedingly strong, and Judah and Benjamin belonged to him.
11:13
καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων
在全以色列的祭司和利未人，都從四境聚集來歸附他。
And the priests and the Levites who were in all Israel gathered to him from all the borders.
11:14
ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ
因為利未人撇下他們所承受為業的帳棚，往猶大去，到耶路撒冷，是因耶羅波安和他的眾子把他們趕出去，不許他們事奉耶和華。
For the Levites left the settlements of their possession and went to Judah, to Jerusalem, because Jeroboam and his sons cast them out from ministering to the Lord;
11:15
καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ
耶羅波安又為自己設立邱壇的祭司，並為偶像、為虛妄之物、為他所造的牛犢設立祭司。
and he appointed for himself priests of the high places, and for the idols and for the vain things and for the calves which Jeroboam made.
11:16
καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
他又把那些立定心意尋求耶和華以色列神的人，從以色列各支派中趕出去；他們就來到耶路撒冷，向耶和華他們列祖的神獻祭。
And he cast out from the tribes of Israel those who set their heart to seek the Lord God of Israel; and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord God of their fathers.
11:17
καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία
他們使猶大國堅固，也使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他三年遵行大衛和所羅門的道。
And they strengthened the kingdom of Judah and strengthened Rehoboam son of Solomon for three years, for he walked in the ways of David and Solomon three years.
11:18
καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ροβοαμ γυναῖκα τὴν Μολλαθ θυγατέρα Ιεριμουθ υἱοῦ Δαυιδ Αβαιαν θυγατέρα Ελιαβ τοῦ Ιεσσαι
羅波安為自己娶了大衛的兒子耶利末的女兒莫拉為妻，和耶西之子以利押的女兒亞拜亞。
And Rehoboam took for himself as wife Mollath daughter of Jerimouth son of David, and Abaia daughter of Eliab son of Jesse.
11:19
καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ιαους καὶ τὸν Σαμαριαν καὶ τὸν Ροολλαμ
她給他生了兒子耶烏斯、沙瑪利亞和羅蘭。
And she bore him sons: Jaous and Samarias and Roollam.
11:20
καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ
此後，他又娶了押沙龍的女兒瑪迦；她給他生了亞比雅、耶提、細撒和以末。
And after these things he took for himself Maacha daughter of Abessalom, and she bore him Abia and Jeththi and Ziza and Emmoth.
11:21
καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα
羅波安愛押沙龍的女兒瑪迦，過於他一切的妻和妾；因為他有十八個妻，三十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒。
And Rehoboam loved Maacha daughter of Abessalom above all his wives and his concubines; for he had eighteen wives and thirty concubines, and he begot twenty-eight sons and sixty daughters.
11:22
καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν
羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作首領，在他弟兄中作領袖，因為他有意立他作王。
And Rehoboam appointed Abia son of Maacha as chief, as leader among his brothers, for he intended to make him king.
11:23
καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν
他在猶大和便雅憫全境，並在各堅固城中，比他所有的兒子都昌盛；他又賜給這些城極多的糧食，也求取了許多妻子。
And he increased beyond all his sons in all the borders of Judah and Benjamin and in the fortified cities; and he gave them abundant provisions, and he sought a multitude of wives.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。