← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 哥林多後書

哥林多後書第 6 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

6:1

ወናስተበቍዕሂ ኀቤክሙ ወንረድእሂ ተወከፉ ለነ ወኢትረስይዋ ለከንቱ ለጸጋ እግዚአብሔር እንተ ነሣእክሙ።

我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

6:2

እስመ ከመዝ ይቤ «በዕለት ኅሪት እሰምዐከ ወበዕለተ መድኀኒት እረድአከ» ወናሁ ይእዜ ዕለት ኅሪት ወናሁ ዮም ዕለተ አድኅኖት።

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

6:3

ዑቁ እንከ ወኢተሀቡ ለመኑሂ ዕቅፍተ ከመ ኢታልስሑ መልእክተክሙ ወኢታንውርዋ።

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

6:4

ወበኵሉ አርትዑ ርእሰክሙ ወኩኑ ላእካነ ለእግዚአብሔር በብዙኅ ትዕግሥት በኵሉ ሕማም ወጻዕር ወምንዳቤ።

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

6:5

ወበተቀሥፎ ወበተሞቅሖ ወበስራሕ ወበተሀውኮ በትጋህ ወበጾም።

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

6:6

ወበንጽሕ ወበአእምሮ በምክር ወበተዓግሦ በምሒር ወበመንፈስ ቅዱስ በፍቅር ዘእንበለ አድልዎ።

廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

6:7

በነገረ ጽድቅ ዘእንበለ ኑፋቄ በኀይለ እግዚአብሔር ወወልታ ጽድቅ ዘእምየማን ወዘእምፀጋም።

真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；

in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

6:8

በክብር ወበኀሣር በምድኀር ወበመርገም ከመ ኃጥኣን ወጻድቃን።

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

6:9

ከመ እለ ኢየአምርዎሙ ወዕዉቃን ከመ አብዳን ወጠቢባን ከመ ምዉታን ወንሕነ ሕያዋን ከመ ምንስዋን ወኢቅቱላን።

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,