吉茲文聖經 › 以賽亞書
以賽亞書 第 24 章
吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
24:1
ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ያማስና፡ ለዓለም፡ ወያመዘብራ፡ ወይቀፍጻ፡ ገጻ፣፡ ወይዘርዎሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
24:2
ወይከውን፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ካህን፣፡ ወገብር፡ ከመ፡ እግዚኡ፣፡ ወአመት፡ ከመ፡ እግዝእታ፤ ወዘይሣየጥ፡ ከመ፡ ዘይሠይት፣፡ ወዘይትሌቃሕ፡ ከመ፡ ዘይሌቅሕ፣፡ ወዘይፈዲ፡ ከመ፡ ዘበዓለ፡ ዕዳ።
那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
24:3
ናሁ፡ ማስኖ፡ ትማስን፡ ምድር፡ ወበርብሮ፡ ትትበረብር፡ ምድር፡ እስመ፡ አፉሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ነበበ፡ ከመዝ።
地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
24:4
ላሐወት፡ ምድር፡ ወማሰነት፡ ወተገፍትዐት፡ ዓለም፤ ላሕዉ፡ ዓበይተ፡ ምድር።
地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
24:5
እስመ፡ አበሰት፡ ምድር፡ ምስለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፤ እስመ፡ ዐለዉ፡ ሕገ፡ ወወለጡ፡ ሥርዓተ፡ ወክሕዱ፡ ኪዳነ፡ ዘለዓለም።
地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
24:6
በእንተ፡ ዝንቱ፡ እንጋ፡ ትውሕጦሙ፡ ምድር፡ እስመ፡ አበሱ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.
24:7
ለይላሕዉ፡ ወይን፡ ወዓፀደ፡ ወይን፡ ወይበክዩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በነፍሶሙ።
新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
24:8
ኀልቀት፡ ትፍሥሕተ፡ ክብሮሙ፣፡ ኀልቀ፡ ትዝኅርት፡ ወብዕለ፡ ኃጥኣን፣፡ ኀልቀ፡ ቃለ፡ መሰንቆ።
擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
24:9
ወተኀፍሩ፡ ወኢይሰትዩ፡ ወይነ፤ መሪረ፡ ኮነ፡ ሜስ፡ ለእለ፡ ይሰትይዎ።
人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
24:10
ወመዝበራ፡ ኵሎን፡ አህጉር፡ ወተዐጽዋ፡ አብያት፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ውስቴቶን።
荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
24:11
ብክዩ፡ በእንተ፡ ወይን፡ እስመ፡ ተሥዕረ፡ ኵሉ፡ ትፍሥሕተ፡ ምድር።
在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
24:12
ወይትኀደጋ፡ አህጉር፡ መዝበረ፣፡ ወአብያትኒ፡ የዐርቃ፡ ወይትኀደጋ፡ ወይትሐጐላ።
城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
24:13
ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ዘይከውን፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ማእከለ፡ አሕዛብ።
在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
24:14
ወእለሰ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይትፌሥሑ፡ ኅቡረ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር፣፡ ይትከወስ፡ ማየ፡ ባሕር።
這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
24:15
እንበይነዝ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን፡ በደሴያተ፡ ባሕር፣፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሴባሕ።
因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
24:16
እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፣፡ ሰማዕነ፡ መንክረ፡ ተስፋሁ፡ ለጻድቅ።
我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.
24:17
ፍርሃት፡ ወጸድፍ፡ ወመሥገርት፡ ላዕሌሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድር።
地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.
24:18
ወዘይጐይይ፡ እምፍርሃት፡ ይወድቅ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፤ ወዘሂ፡ ወፅአ፡ እምጸድፍ፡ ይእኅዞ፡ መሥገርት።
躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
24:19
ትደነግፅ፡ ምድር፡ ወትትሀወክ፡ ወተኀሥር፡ ምድር።
地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
24:20
ወትተነትን፡ ከመ፡ ስኩር፡ ወከመ፡ ኅዳገ፡ ወይን፣፡ ወትጸንን፡ ወታድለቀልቅ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፣፡ ወትወድቅ፡ ወኢትክል፡ ተንሥኦ፡ እስመ፡ ከብዳ፡ ኃጢአታ።
地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊床。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.
24:21
ይእተ፡ አሚረ፡ ያመጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ሠርጐ፡ ሰማይ፡ እዴሁ፡ ወላዕለ፡ ነገሥተ፡ ምድር።
到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。
It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
24:22
ወይትጋብኡ፡ ወይትዐጸዉ፡ ወይጸወኑ፡ ወይትአሰሩ፡ ወይሔውጾሙ፡ ለብዙኅ፡ ትውልድ።
他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪 。
They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
24:23
ወይትመሰዉ፡ ብዝኆሙ፡ ወይወድቅ፡ አረፍቶሙ፤ እስመ፡ ይነግሥ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎቱ፡ ኃይል፡ በጽዮን፡ ወበኢየሩሳሌም፡ ወይሴባሕ፡ በቅድመ፡ ሊቃናት።
那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.