| 46:1 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν | Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes. | ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ላዕለ፡ አሕዛበ፡ ግብጽ። | 耶和華論列國的話臨到先知耶利米。 |
|---|
| 46:2 | לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ | καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις | Ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiae regis Juda. | ዲበ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ኒካዑ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ዘሀሎ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ውስተ፡ ኬርኬማስ፡ ዘቀተለ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። | 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。 |
|---|
| 46:3 | עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃ | καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος | Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. | ንሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ወልበሱ፡ ኃፂነ፡ ወፃኡ፡ ተቃተሉ። | 你們要預備大小盾牌， 往前上陣。 |
|---|
| 46:4 | אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכוֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃ | — | Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. | ረሐኑ፡ አፍራሰ፡ ወይፀዐኑ፡ መስተፅዕናን፡ ወይደዩ፡ ጌራ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ንሥኡ፡ ኰያንዊክሙ፡ ወልበሱ፡ ልብሰ፡ ኃፂን። | 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！ |
|---|
| 46:5 | מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | — | Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus. | ለምንት፡ ርኢኩ፡ እንዘ፡ ይደነግፁ፡ ወይሜምዑ፡ ወይገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወጽኑዓኒሆሙ፡ ይነትዑ፡ ወይጐይዩ፡ ወኢይትቃተሉ፡ ወኢሰውጡ፡ ወየዐግትዎሙ፡ ዐውዶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。 |
|---|
| 46:6 | אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃ | — | Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. | ኢይጐይይ፡ ረዋፂ፡ ወኢያመሥጥ፡ ጽኑዕ፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ ላዕለ፡ ገቦ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ደክሙሂ፡ ወወድቁሂ። | 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫 ； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。 |
|---|
| 46:7 | מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃ | — | Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ? | መኑ፡ ዝንቱ፡ ዘይመጽእ፡ ከመ፡ ውኂዝ፡ ወማዕበሉ፡ ከመ፡ ውኂዘ፡ ማያት። | 像尼羅河漲發， 像江河之水翻騰的是誰呢？ |
|---|
| 46:8 | מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ | — | Aegyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus. | ግብጽ፡ ከመ፡ ፈለግ፡ የዐርግ፡ ወከመ፡ ማዕበል፡ ዘይትሀወክ፡ እምባሕር። | 埃及像尼羅河漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。 |
|---|
| 46:9 | עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃ | — | Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. | ተፀዐኑ፡ አፍራሰ፡ ወተረሰዩ፡ ሠረገላተ፡ ወይፃኡ፡ መስተቃላትን፡ ዘኢትዮጵያ፡ ወፉድ፡ ወሉድ፡ በንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ተወልቲዎሙ፡ ወይንድፉ። | 馬匹上去吧！ 車輛急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人 ， 並拉弓的路德族，都出去吧！ |
|---|
| 46:10 | וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַֽאדֹנָ֧י יֱהֹוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃ | — | Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten. | ወእይቲ፡ ዕለት፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዕለተ፡ በቀል፡ በዘይትቤቀሎሙ፡ ለፀሩ። | 那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。 |
|---|
| 46:11 | עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ (הרביתי) [הִרְבֵּ֣ית] רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃ | — | Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi. | ዕርጊ፡ ገለዓድ፡ ወንሥኢ፡ ርጢነ፡ ድንግል፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ለከንቱ፡ አብዛኅኪ፡ ፈውሰ፡ ዘለምንትሂ፡ አይበቊዐኪ። | 埃及的民 哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。 |
|---|
| 46:12 | שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ {פ} | — | Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. | ሰምዑ፡ አሕዛብ፡ ቃለኪ፡ ወመልአ፡ ምድረ፡ አውያትኪ፡ እስመ፡ ደክሙ፡ መስተቃትላን፡ ምስለ፡ መስተቃላን፡ ኅቡረ፡ ወድቁ፡ ኵሎሙ። | 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。 |
|---|
| 46:13 | הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ | — | Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti : | ቃለ፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይቀትላ፡ ለምድረ፡ ግብጽ። | 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地： |
|---|
| 46:14 | הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעֽוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃ | καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν καὶ ἐξήγαγον αὐτόν καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ | Annuntiate Aegypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et praepara te, quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. | ንግሩ፡ በግብጽ፡ ወዜንዉ፡ በመግዶሎን፡ ወአስምዑ፡ በሜንፍ፡ ወበጠፍናስ፡ ወበሉ፡ ቁሙ፡ ወተደለዉ፡ እስመ፡ በልዐት፡ ኵናት፡ ዐውደከ። | 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪， 報告在挪弗、答比匿說： 要站起出隊，自作準備， 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。 |
|---|
| 46:15 | מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהֹוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃ | καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων | Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum. | ለምንት፡ ተኀጥኡ፡ ኃያላኒከ፡ ወኢሀለዉ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አድከሞሙ። | 你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們， |
|---|
| 46:16 | הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃ | πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά | Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. | ወብዝኅከኒ፡ ደክመ፡ ወወድቀ፡ ወ፩፩፡ ይቤሎ፡ ለካልኡ፡ ተንሥእ፡ ንግባእ፡ ብሔረነ፡ ኀበ፡ ሕዝብነ፡ ወውስተ፡ ምድረ፡ ሙላድነ፡ እምገጸ፡ መጥባሕተ፡ አረሚ። | 使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。 |
|---|
| 46:17 | קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃ | καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν | Vocate nomen Pharaonis regis Aegypti : tumultum adduxit tempus. | ወሰመይዎ፡ ስሞ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ኔካዑ፡ ሳኑን፡ ሔኤኬር፡ ሐሙኤድ። | 他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音 ； 他已錯過所定的時候了。 |
|---|
| 46:18 | חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃ | ὅτι σῴζων σώσω σε καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί φησὶν κύριος | Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet. | ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ጸባኦት፡ ስሙ፡ ከመ፡ ኤጤቤርዮን፡ ዘውስተ፡ አድባር፡ ወከመ፡ ቀርሜሎስ፡ ዘውስተ፡ ባሕር፡ ይመጽእ። | 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 來的勢派 必像他泊在眾山之中， 像迦密在海邊一樣。 |
|---|
| 46:19 | כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ {ס} | — | Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Aegypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit. | ንዋይ፡ ዘአፍለሱ፡ ግባሪ፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ትነብር፡ እስመ፡ ኖፍ፡ መዝበረ፡ ትከውን፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴታ። | 住在埃及的民 哪， 要預備擄去時所用的物件； 因為挪弗必成為荒場， 且被燒毀，無人居住。 |
|---|
| 46:20 | עֶגְלָ֥ה יְפֵה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃ | — | Vitula elegans atque formosa Aegyptus, stimulator ab aquilone veniet ei. | እጐልት፡ ሠናይት፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ነሥእዋ፡ እምደቡብ፡ ወአምጽእዋ። | 埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅 來到了！來到了！ |
|---|
| 46:21 | גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ | — | Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. | ወዓሳቢሃ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ እለ፡ የሐርስዎሙ፡ በውስቴታ፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ ጐዩ፡ ወተሰውጡ፡ ኅቡረ፡ ወኢቆሙ፡ እስመ፡ በጽሐቶሙ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ፡ ወዓመተ፡ ይትቤቀልዎሙ። | 其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。 |
|---|
| 46:22 | קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃ | — | Vox ejus quasi aeris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi caedentes ligna. | ቃላ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ እንተ፡ ተሐውር፡ በኃይል፡ ተሐውር፡ ወይመጽእዋ፡ በጕድብ፡ ከመ፡ ዘይሤፅር፡ ዕፀ። | 其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。 |
|---|
| 46:23 | כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃ | — | Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. | ግዝሙ፡ ዖማ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ትበዝኅ፡ እምአንበጣ፡ ወኢትትኌለቅ፡ ወአልቦ፡ ዓቅም። | 耶和華說： 埃及的樹林雖然不能尋察 ， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。 |
|---|
| 46:24 | הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃ | — | Confusa est filia Aegypti, et tradita in manu populi aquilonis. | ተኀፍረት፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ወገብአት፡ ውስተ፡ እደ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ እምደቡብ። | 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。 |
|---|
| 46:25 | אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃ | — | Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae, et super Pharaonem, et super Aegyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo : | ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እትቤቀሎ፡ ለአሞንሜኖእ፡ ወለፈርዖን፡ ወለግብጽ፡ ወለአማልክቲሃ፡ ወለነገሥታ፡ ወለፈርዖን፡ ወለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ቦቱ። | 萬軍之耶和華－以色列的上帝說：「我必刑罰挪的亞捫 和法老，並埃及與埃及的神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。 |
|---|
| 46:26 | וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ} | — | et dabo eos in manu quaerentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post haec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. | ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወውስተ፡ እደ፡ አግብርቲሁ፡ ወእምድኅረዝ፡ ትገብእ፡ ከመ፡ መዋዕል፡ ቀዲሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 46:27 | וְ֠אַתָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ | — | Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuae : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum. | ወአንተሰ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ኢትፍራህ፡ ወኢትደንግፅ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድኅነከ፡ እምርኁቅ፡ ወለዘርእከኒ፡ እምኀበ፡ ፄወውዎሙ። | 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。 |
|---|
| 46:28 | אַ֠תָּ֠ה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָּׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ {פ} | — | Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. | ኢትፍራህ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አነ፡ ሀለውኩ፡ ምስሌከ። | 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你 。 這是耶和華說的。 |
|---|