📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 46 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
46:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν
猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍來到耶路撒冷，圍困那城。
And it happened in the ninth year of Sedekias king of Judah, in the tenth month, that Nabouchodonosor king of Babylon and all his force came against Jerusalem, and they were besieging it.
46:2
καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was breached.
46:3
καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλασαρ καὶ Σαμαγωθ καὶ Ναβουσαχαρ καὶ Ναβουσαρις καὶ Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος
巴比倫王的一切將帥都進來，坐在中門，就是尼甲沙利薛、撒瑪歌、拿布撒迦、拿布撒利、拿甲迦斯拿薛、拉巴瑪，並巴比倫王其餘的將帥。
And all the commanders of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nargalasar and Samagoth and Nabousachar and Nabousaris and Nagargasnaser Rabamag, and the rest of the commanders of the king of Babylon.
46:14
καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν καὶ ἐξήγαγον αὐτόν καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ
他們打發人去，把耶利米從看守的院中提出來，交給沙番的孫子、亞希甘的兒子歌大利；他們把他帶出來，他就住在民中。
And they sent and took Ieremias out of the court of the prison and gave him to Godolias son of Achikam son of Saphan; and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
46:15
καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
耶和華的話在看守的院中臨到耶利米，說：
And the word of the Lord came to Ieremias in the court of the prison, saying:
46:16
πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά
你去對古實人以伯米勒說：以色列的神耶和華如此說：看哪，我要使我的話臨到這城，降禍不降福。
Go and say to Abdemelech the Ethiopian: Thus said the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing my words upon this city for evil and not for good.
46:17
καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
到那日我必拯救你；你所懼怕的那些人，我必不把你交在他們手中。
And I will save you in that day, and I will not give you into the hands of the men before whose face you are afraid.
46:18
ὅτι σῴζων σώσω σε καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί φησὶν κύριος
我定要搭救你，你必不倒在刀下；你的性命必歸你如同拾得之物，因為你倚靠了我；這是耶和華說的。
For I will surely save you, and you shall not fall by the sword; and your soul shall be to you as something found, because you trusted in me, says the Lord.
← 第 45 章第 47 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。