| 15:1 | וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει | Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit : | ወእደ፡ ተናገረ፡ ኤልፋዝ፡ ተሰጥወ፡ ወይቤ። | 提幔人以利法回答說： |
|---|
| 15:2 | הֶחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַעַת־ר֑וּחַ וִימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃ | πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς | Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ? | ቀዳሚሁ፡ ጥበብ፡ ያወሥእ፡ ዘይሔሊ፡ መንፈስ፡ ወአጽገብካ፡ የዕረ፡ ለነፍስነ፡ ወለሥጋነ። | 智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？ |
|---|
| 15:3 | הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃ | ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος | Arguis verbis eum qui non est aequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit. | ወትወቅስ፡ ነገር፡ ከንቶ፡ ወትነብብ፡ ዘኢይበቊዕ፡፡ 4፡ አኮኑ፡ ለሊክ፡ ኢፈራህካሁ፡ ከመ፡ ትንብብ፡ ዘከመዝ፡ ነገር፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？ |
|---|
| 15:4 | אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃ | οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου | Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. | — | 你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。 |
|---|
| 15:5 | כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃ | ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν | Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. | መጠንከ፡ አኮ፡ እምቃለ፡ አፉከ፡ ወኢፈለጥከ፡ ነገረ፡ ዓበይት። | 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。 |
|---|
| 15:6 | יַרְשִׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ | ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου | Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi. | ወይዛለፈከ፡ ቃለ፡ አፍከ፡ ወአኮ፡ አ፡ ወከናፍሪክ፡ ማሕተትከ። | 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。 |
|---|
| 15:7 | הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃ | τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης | Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ? | ቦኑ፡ እምሰብእክ፡ ቀደምክ፡ ተፈጥሮ፡ አው፡ ከመ፡ አስሐትያኑ፡ ጠጋአከ። | 你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？ |
|---|
| 15:8 | הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַּ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חׇכְמָֽה׃ | ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία | numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ? | ወትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማዕክ፡ ወበኅቤክኑ፡ ተዘግበት፡ ጥበብ፡፡ 9፡ ወምንተ፡ ተአምር፡ ዘኢነአምር፡ ንሕነ፡ ወምንተ፡ ትሌሁ፡ ዘኢንሌሁ፡ ንሕነ። | 你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？ |
|---|
| 15:9 | מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃ | τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς | Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ? | — | 你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？ |
|---|
| 15:10 | גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃ | καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις | Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui. | ወሬዛኒ፡ ወልሂቅኒ፡ በኅቤነ፡ ሀለው፡ ወዘይረስዕ፡ እምአቡክ፡ በምዋዕሊሁ። | 我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。 |
|---|
| 15:11 | הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחוּמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃ | ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας | Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent. | እመሂ፡ ኅዳጠ፡ አበስከ፡ ተቀሠፍከ፡ ወኢኮነዝ፡ ነገር፡ ዘነበብከ፡ በአምጣንከ። | 上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？ |
|---|
| 15:12 | מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ | τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου | Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ? | እፎኑ፡ እንከ፡ ተሀበለ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ትትዋሣእ፡ በመዓት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘከመዝ፡ ነገረ፡ ታወዕእ፡ እምአፉከወምንተ፡ ርአያ፡ አዕይንቲከ። | 你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星， |
|---|
| 15:13 | כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃ | ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα | Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ? | መኑ፡ መዋቲ፡ ዘይነጽሕ፡ እምኃጢአት፡ ወመኑ፡ ጻድቅ፡ ዘይትወለድ፡ እምአንስት። | 使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？ |
|---|
| 15:14 | מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ | τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός | Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ? | ኅድግስ፡ ሰብአ፡ ርኩስ፡ ወርሱሕ፡ ዘይሠርባ፡ ለኃጢአት፡ ለቅዱሳን፡ ጥቀ፡ ኢይትአመኖሙ፡ ሰማይኒ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜሁ፡፡ 15፡ ስምዓኒ፡ አንግርከ፡ ወአይጽዕከ፡ ዘርኢኩ፡ ወዘነገሩ፡ ጠቢባን፡ ወኢኃብኡ፡ ለውሉዶሙ፡ አበዊሆሙ፡ እስመ፡ ለባሕቲቶሙ፡ ተውህበት፡ ምድር፡ ወኢኅለፈ፡ ካልእ፡ ሕዝብ፡ እምኔሆሙ። | 人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？ |
|---|
| 15:15 | הֵ֣ן בִּ֭קְדֹשָׁו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ | εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ | Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et caeli non sunt mundi in conspectu ejus. | — | 上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨， |
|---|
| 15:16 | אַ֭ף כִּי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃ | ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ | Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ? | ኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ ለኃጥአ፡ ይትሔዘብ፡ ወመዋዕሊሁኒ፡ ወዓመታቲሁኒ፡ በኁልቊ፡ ይትወሀቦ። | 何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！ |
|---|
| 15:17 | אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃ | ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι | Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi. | ለኃይል፡ ትግርምቱ፡ ያወድቆ፡ አመ፡ ተሰፈወ፡ ዳኅነ፡ ይንበር፡ ይትገፈታፅ፡፡ 18፡ ወአልቦ፡ ተስፋ፡ ወጺአ፡ እምጽልመት፡ ወድአ፡ ተአዘዘ፡ ውስተ፡ አደ፡ ሐሂን። | 我指示你，你要聽； 我要述說所看見的， |
|---|
| 15:18 | אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃ | ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν | Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos : | — | 就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （ |
|---|
| 15:19 | לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃ | αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς | quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. | ወተውሀበ፡ መብልህ፡ ለአንስርት፡ ወኢየአምር፡ ለሊሁ፡ ከመ፡ ድቀት፡ ይጸንሖ፡ መቅሰፍት፡ ወድልመት። | 這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。） |
|---|
| 15:20 | כׇּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ | πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ | Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus. | ወያጸድፎ፡ እምቤቱ፡ ሕማም፡ ወምንዳቤ፡ ከመ፡ መልእክ፡ ዘይቀድም፡ ተሠይሞ፡ ወየኃሥር፡ እስመ፡ አፅበየ፡ እዴሁ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአግዘፈ፡ ክሳዶ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡፡ 21፡ ወትረውዕ፡ ኃሣሩ፡ ቅድሜሁ፡ ወውስተ፡ ራኅበ፡ ዘበኑ፡ ኅይሉ። | 惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。 |
|---|
| 15:21 | קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאׇזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃ | ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή | Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur. | — | 驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。 |
|---|
| 15:22 | לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ (וצפו) [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃ | μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου | Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. | ወይከድኖ፡ ሞት፡ በኃሊፎቱ፡ ወይጠብቆ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ወይነብር፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሐቅል፡ ወይበይት፡ ውስተ፡ ቤት፡ ምዝቡር፡ ወዘውእቱ፡ አስረዳለወ፡ ባዕድ፡ ይበልፆ፡፡ 23፡ ይብዕልሂ፡ ወኢይጐነዲ፡ ብዕሉ፡ ወኢይገቡር፡ ጽላሎተ፡ በዲበ፡ ምድር። | 他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。 |
|---|
| 15:23 | נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃ | κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει | Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. | — | 他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。 |
|---|
| 15:24 | יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃ | ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων | Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. | ወኢያመሥጥ፡ አምጽልመት፡ ለሥርውሂ፡ ያየብሶ፡ ነፋስ፡ ወይወድቅ፡ ፍሬሁ። | 急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。 |
|---|
| 15:25 | כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃ | ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν | Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est. | ወኢይሴፎ፡ ሐይወ፡ ወዘተሰፈዎሂ፡ ያኃሥሮ፡ ወይወድቅ፡፡ 26፡ ወይትበላዕ፡ ቆሁ፡ ለምዕር፡ ወይወድቅ፡ ከመ፡ ፍሬ፡ ዘይት። | 他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者， |
|---|
| 15:26 | יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָגִנָּֽיו׃ | ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ | Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. | — | 挺着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖； |
|---|
| 15:27 | כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃ | ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων | Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. | ማሕተቶሙ፡ ለኃጥአን፡ ሞት፡ አሳት፡ ያውዒ፡ ቤተ፡ እለይነሥእ፡ ሕልያነ፡ በዓመፃ፡፡ 28፡ በከርሦሙ፡ ይጸንሱ፡ ፃፅረ፡ ወትመልስ፡ ከርሦሙ፡ ጒኅሉተ። | 是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。 |
|---|
| 15:28 | וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃ | αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται | Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. | — | 他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。 |
|---|
| 15:29 | לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃ | οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν | Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. | — | 他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。 |
|---|
| 15:30 | לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃ | οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος | Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui. | — | 他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡 。 |
|---|
| 15:31 | אַל־יַאֲמֵ֣ן בַּשָּׁ֣ו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃ | μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ | Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. | — | 他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。 |
|---|
| 15:32 | בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃ | ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ | Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent. | — | 他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。 |
|---|
| 15:33 | יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃ | τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας | Laedetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum. | — | 他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。 |
|---|
| 15:34 | כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אׇהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ | μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν | Congregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt. | — | 原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。 |
|---|
| 15:35 | הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹֽד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ {פ} | ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον | Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus praeparat dolos. | — | 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。 |
|---|