| 16:1 | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει | Respondens autem Job, dixit : | ወእደ፡ ተናገረ፡ ኢዮብ፡ ተሰጥወ፡ ወይቤ። | 約伯回答說： |
|---|
| 16:2 | שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃ | ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά παρακλήτορες κακῶν πάντες | Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis. | ብዙኅ፡ ሰማዕኩ፡ ዘከመዝ፡ ወመናዝዛን፡ ለእኪት፡ ኵልክሙ፡፡ 3፡ ኵሎ፡ ዘመጽአክሙ፡ ትነብቡ፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ ምንተ፡ አጽሐብኩክሙ፡ ከመ፡ ትትዋሥኢኒ። | 這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。 |
|---|
| 16:3 | הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃ | τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ | Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ? | — | 虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？ |
|---|
| 16:4 | גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ | κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν | Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea : | ወእነሂ፡ ዘከመ፡ ትብሉ፡ እወሥአክሙሰ፡ በነፍስክሙኑ፡ ትቤ፡ ዝውዋ፡ ለነፍስየ። | 我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。 |
|---|
| 16:5 | אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ | εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι | consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ; | ወእነግረክሙ፡ ነገረ፡ ወአሐውስ፡ ርእስየ፡ ለክሙ። | 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。 |
|---|
| 16:6 | אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִּנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ | ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι | roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. | ወሶበሁ፡ ብየ፡ ኃይል፡ ውስተ፡ አፉየ፡ እምኢምህኩ፡ ከናፍርየ፡ ወእም፡ ዘኄስኩ፡ ዘእነብብ። | 我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？ |
|---|
| 16:7 | אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כׇּל־עֲדָתִֽי׃ | νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα | Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. | እመሂ፡ ነበብኩ፡ ኢይጥዒ፡ ቊስልየ፡ ወእመሂ፡ አርመምኩ፡ ይብእሲ፡ ሕማምየ። | 但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我， |
|---|
| 16:8 | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קׇם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ | καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη | Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. | ይእዜሰ፡ ግማዳተ፡ ዐብድ፡ ወቅንጣበተ፡ ረሰይከኒ። | 又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。 |
|---|
| 16:9 | אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְטֹ֖שׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃ | ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν | Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. | ወኮነ፡ ስምዐ፡ እኂዞትከ፡ ወተንሥአት፡ ሐሰትየ፡ ላዕሌየ፡ ወተዋቀሠተኒ፡ ቅድመ፡ ገጽየ። | 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。 |
|---|
| 16:10 | פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ | ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί | Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. | ወተምዒዖ፡ በመዓቱ፡ ነጽሐኒ፡ ወሐቀየ፡ ስነኒ፡ ላዕሌየ፡ ወአሕፃሁኒ፡ ዲቤየ፡ አመከረ፡፡ 11፡ ወለከዋኒ፡ አዕይንትየ፡ ወበሕቱ፡ አጽደፈኒ፡ በብረክየ፡ ወኅቡረ፡ ሮዱኒ። | 他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。 |
|---|
| 16:11 | יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃ | παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με | Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt poenis meis. | — | 上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。 |
|---|
| 16:12 | שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עׇרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃ | εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν | Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. | መጠወኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ዘይትሔዘበኒ፡ ወገደፈኒ፡ እግዚአብሔር፡ ለጸዋጋን። | 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。 |
|---|
| 16:13 | יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָתִֽי׃ | ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου | Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. | ወእንዘ፡ ዳህነ፡ እነብር፡ ገደፈኒ፡ ወመሐኒ፡ በሥዕርተ፡ ድማኅየ፡ ወአቀመኒ፡ ከመ፡ መጠራ፡ ወከመ፡ ቃፍ፡ ወአስተሐየጸኒ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዓይን። | 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上， |
|---|
| 16:14 | יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃ | κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι | Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea. | እስመ፡ በኵያንው፡ ወግኡኒ፡ ወረገዙኒ፡ ኵልያትየ፡ ወኢመሐሩኒ፡ ወተክዕወት፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሐሞትየ። | 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。 |
|---|
| 16:15 | שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ | σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη | Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas. | ወበጽሐኒ፡ ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ወሮፁ፡ ላዕሌየ፡ ኃያላን። | 我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。 |
|---|
| 16:16 | פָּנַ֣י (חמרמרה) [חֳ֭מַרְמְרוּ] מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃ | ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά | Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. | ሠቀ፡ አስተጣበቁ፡ ላዕለ፡ ማእስየ፡ ወተሰልጠት፡ ሕማምየ፡ ውስተ፡ መሬት። | 我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。 |
|---|
| 16:17 | עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃ | ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά | Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. | ትነድድ፡ ከርሥየ፡ በብካይ፡ ወውስተ፡ ቀራንብትየ፡ ጽላሎተ፡ ሞት፡ እሬኢ። | 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。 |
|---|
| 16:18 | אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃ | γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου | Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. | ወአልቦ፡ ዓመፃ፡ ውስተ፡ እደውየ፡ ወንጹሕ፡ ጸሎትየ። | 地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！ |
|---|
| 16:19 | גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹמִֽים׃ | καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις | Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus : | መሬትኑ፡ ይከድነኒ፡ ሥጋየ፡ ወይትከዓው፡ ደምየ፡ ወኢይረክብኑ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ አእወዩ። | 現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。 |
|---|
| 16:20 | מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַּ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ | ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός | ecce enim in caelo testis meus, et conscius meus in excelsis. | ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ሰማዕትየ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወየአምር፡ ሊተ፡ ዘውስተ፡ አርያም። | 我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。 |
|---|
| 16:21 | וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃ | εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ | Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus : | ኃለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወታንጸፈጽፍ፡ ዓይንየ፡ ቅድሜሁ። | 願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣； |
|---|
| 16:22 | כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃ | ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι | atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo. | ወሶበሁ፡ ያስተዋቅሥዎ፡ ለሰብእ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ምስለ፡ ቢጹ፡ ይመጽኣኒ፡ ዓመታት፡ ኍሉዋት። | 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。 |
|---|
| 16:23 | — | — | Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo. | ወአሐውር፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ኢይገብእ። | 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。 |
|---|