| 8:1 | וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ | ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει | Respondens autem Baldad Suhites, dixit : | ወእደ፡ ተናገረ፡ በልዳዶስ፡ አውኬናዊ፡ ተሰጥወ፡ ወይቤ። | 書亞人比勒達回答說： |
|---|
| 8:2 | עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּ֗יר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ | μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου | Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ? | እስከ፡ ማእዜኑ፡ ትነብብ፡ ከመዝ፡ መንፈሰ፡ ነቢብኑ፡ ውስተ፡ አፉከ። | 這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？ |
|---|
| 8:3 | הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃ | μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον | Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ? | ቦኑ፡ እግዚአብሔር፡ ይኴንን፡ በዓመፃ፡ ወፈጣሬ፡ ኵሉ፡ የሀውኮኑ፡ ለጻድቅ። | 上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？ |
|---|
| 8:4 | אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ | εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν | Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae : | እመሰኬ፡ አበሱ፡ ደቂቅከ፡ ቅድሜሁ፡ ፈነወ፡ በእንተ፡ ኃጢእቶሙ:: | 或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。 |
|---|
| 8:5 | אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ | σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος | tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ; | ወአንተሰ፡ ጊሥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸሊ። | 你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求； |
|---|
| 8:6 | אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥֫תָּה כִּֽי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ | εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης | si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae, | ለእመ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ ወንጹሕ፡ ይሰምዓከ፡ ፍጡነ፡ ስእለ፡ ተከ፡ ወየዓሥየከ፡ ፍዳ፡ ጽድቅከ። | 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。 |
|---|
| 8:7 | וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִֽיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ | ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα | in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. | ወእመ፡ ውኁድ፡ ቀዳሚትከ፡ አልቦ፡ ኊልቊ፡ ለደኃሪትከ። | 你起初雖然微小， 終久必甚發達。 |
|---|
| 8:8 | כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃ | ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων | Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam | ከመዝ፡ ይብል፡ ኢዮብ፡ ይትከሃለኒኑ፡ እዕርግ፡ ሰማየ፡ ወእስርቅ፡ መዛግብቲሁ፡ ወእመቀ፡ ምድር፡ ከማሁ፡ ተሰአሎሙ፡ ለቀደምተ፡ ዓለም፡ ወሕትቶሙ፡ ለአበው፡ በበሕዘዚቢሆሙ። | 請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。 |
|---|
| 8:9 | כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ | χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος | (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram), | ሣሬት፡ ንሕነ፡ ወኢነአምር፡ ወጽላሎት፡ ውእቱ፡ ሕይወትነ፡ ዲበ፡ ምድር። | 我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。 |
|---|
| 8:10 | הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ | ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα | et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. | ወእሙንቱ፡ ይሜህሩከ፡ ወይነግሩከ፡ ወያወጽኡ፡ ለከ፡ ነገረ፡ እምልቦሙ። | 他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？ |
|---|
| 8:11 | הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃ | μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου | Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ? | ይበቊልኑ፡ ሣዕር፡ ዘእንበለ፡ ማይ፡ ወይልህቅኑ፡ ሐመልማል፡ ዘእንበለ፡ ይስቅይዎ፡፡ 12፡ ወኵሉ፡ ሣዕር፡ ዘኢይሰቲ፡ ማየ፡ ይየብሰ፡ ዘእንበለ፡ ይግምድዎ። | 蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？ |
|---|
| 8:12 | עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כׇל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ | ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται | Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit. | — | 尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。 |
|---|
| 8:13 | כֵּ֗ן אׇ֭רְחוֹת כׇּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ | οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται | Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit. | ከማሁ፡ ደኃሪቶሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይረስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወትጠፍእ፡ ተስፋሆሙ፡ ለኃጥአን። | 凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。 |
|---|
| 8:14 | אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃ | ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή | Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. | ወምዝቡር፡ ውእቱ፡ ወሣሬት፡ ይከውን፡ ማኅደሮ። | 他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。 |
|---|
| 8:15 | יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ | ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ | Innitetur super domum suam, et non stabit ; fulciet eam, et non consurget. | ወእመሂ፡ አጽንዖ፡ ለቤቱ፡ ኢይቀውም፡ ዘወጠነሂ፡ ኢይፌጽም። | 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。 |
|---|
| 8:16 | רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃ | ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται | Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur. | ወስሕቡብ፡ ውእቱ፡ ቤቱ፡ በታሕተ፡ ፀሐይ፡ ወውስተ፡ ገነቱ፡ ልምላሜሁ፡ ይየብሰ። | 他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子； |
|---|
| 8:17 | עַל־גַּ֭ל שׇׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ | ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται | Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur. | ወበእከዩሂ፡ የኀልቅ፡ ኃይሉ፡ ወማእከለ፡ ጾላእት፡ ይበይት፡ ወውስተ፡ ሐዝሐዝ፡ የሐዩ። | 他的根盤繞石堆， 扎入石地。 |
|---|
| 8:18 | אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ | ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα | Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te. | ወእመሰ፡ ውኅጦ፡ ምድር፡ ወሐሰዎ፡ ኢርኢኩ፡ ዘከመዝ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ይትገፈትዑ፡ ረሲዓን። | 他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。 |
|---|
| 8:19 | הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ | ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει | Haec est enim laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur. | ወካልእ፡ ይበቊል፡ እምድር። | 看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。 |
|---|
| 8:20 | הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ | ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται | Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, | እግዚአብሔርሰ፡ ኢይገድፎ፡ ለየዋህ፡ ወኢያጸንዕ፡ እደ፡ እኩያን፡ ወኢይትሜጦ፡ መባእ፡ ኃጥአን። | 上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。 |
|---|
| 8:21 | עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ | ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως | donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo. | አፈ፡ ራትዓን፡ ይመልእ፡ ሰሐቀ፡ ወየአምና፡ ከናፍሪሆሙ። | 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。 |
|---|
| 8:22 | שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ {פ} | οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται | Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet. | ወጻላእቶሙኒ፡ ይለብሱ፡ ኃፍረተ፡ ወይጠፍእ፡ ቤተ፡ ኃጥአን። | 恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。 |
|---|