← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 8 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
8:1
ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει
書亞人比勒達回答說：
Then Bildad the Shuhite answered,
8:2
μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου
這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
8:3
μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον
上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
8:4
εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν
或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
8:5
σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος
你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
8:6
εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης
你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
8:7
ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα
你起初雖然微小， 終久必甚發達。
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8:8
ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων
請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
8:9
χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος
我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
8:10
ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα
他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
8:11
μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου
蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
8:12
ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται
尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
8:13
οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται
凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
8:14
ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή
他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
8:15
ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
8:16
ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται
他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
8:17
ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται
他的根盤繞石堆， 扎入石地。
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
8:18
ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα
他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
8:19
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει
看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
8:20
ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται
上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
8:21
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως
他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
8:22
οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται
恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
← 第 7 章第 9 章 →