← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 8 章
吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
8:1
ወእደ፡ ተናገረ፡ በልዳዶስ፡ አውኬናዊ፡ ተሰጥወ፡ ወይቤ።
書亞人比勒達回答說：
Then Bildad the Shuhite answered,
8:2
እስከ፡ ማእዜኑ፡ ትነብብ፡ ከመዝ፡ መንፈሰ፡ ነቢብኑ፡ ውስተ፡ አፉከ።
這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
8:3
ቦኑ፡ እግዚአብሔር፡ ይኴንን፡ በዓመፃ፡ ወፈጣሬ፡ ኵሉ፡ የሀውኮኑ፡ ለጻድቅ።
上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
8:4
እመሰኬ፡ አበሱ፡ ደቂቅከ፡ ቅድሜሁ፡ ፈነወ፡ በእንተ፡ ኃጢእቶሙ::
或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
8:5
ወአንተሰ፡ ጊሥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸሊ።
你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
8:6
ለእመ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ ወንጹሕ፡ ይሰምዓከ፡ ፍጡነ፡ ስእለ፡ ተከ፡ ወየዓሥየከ፡ ፍዳ፡ ጽድቅከ።
你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
8:7
ወእመ፡ ውኁድ፡ ቀዳሚትከ፡ አልቦ፡ ኊልቊ፡ ለደኃሪትከ።
你起初雖然微小， 終久必甚發達。
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8:8
ከመዝ፡ ይብል፡ ኢዮብ፡ ይትከሃለኒኑ፡ እዕርግ፡ ሰማየ፡ ወእስርቅ፡ መዛግብቲሁ፡ ወእመቀ፡ ምድር፡ ከማሁ፡ ተሰአሎሙ፡ ለቀደምተ፡ ዓለም፡ ወሕትቶሙ፡ ለአበው፡ በበሕዘዚቢሆሙ።
請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
8:9
ሣሬት፡ ንሕነ፡ ወኢነአምር፡ ወጽላሎት፡ ውእቱ፡ ሕይወትነ፡ ዲበ፡ ምድር።
我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
8:10
ወእሙንቱ፡ ይሜህሩከ፡ ወይነግሩከ፡ ወያወጽኡ፡ ለከ፡ ነገረ፡ እምልቦሙ።
他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
8:11
ይበቊልኑ፡ ሣዕር፡ ዘእንበለ፡ ማይ፡ ወይልህቅኑ፡ ሐመልማል፡ ዘእንበለ፡ ይስቅይዎ፡፡ 12፡ ወኵሉ፡ ሣዕር፡ ዘኢይሰቲ፡ ማየ፡ ይየብሰ፡ ዘእንበለ፡ ይግምድዎ።
蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
8:13
ከማሁ፡ ደኃሪቶሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይረስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወትጠፍእ፡ ተስፋሆሙ፡ ለኃጥአን።
凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
8:14
ወምዝቡር፡ ውእቱ፡ ወሣሬት፡ ይከውን፡ ማኅደሮ።
他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
8:15
ወእመሂ፡ አጽንዖ፡ ለቤቱ፡ ኢይቀውም፡ ዘወጠነሂ፡ ኢይፌጽም።
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
8:16
ወስሕቡብ፡ ውእቱ፡ ቤቱ፡ በታሕተ፡ ፀሐይ፡ ወውስተ፡ ገነቱ፡ ልምላሜሁ፡ ይየብሰ።
他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
8:17
ወበእከዩሂ፡ የኀልቅ፡ ኃይሉ፡ ወማእከለ፡ ጾላእት፡ ይበይት፡ ወውስተ፡ ሐዝሐዝ፡ የሐዩ።
他的根盤繞石堆， 扎入石地。
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
8:18
ወእመሰ፡ ውኅጦ፡ ምድር፡ ወሐሰዎ፡ ኢርኢኩ፡ ዘከመዝ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ይትገፈትዑ፡ ረሲዓን።
他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
8:19
ወካልእ፡ ይበቊል፡ እምድር።
看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
8:20
እግዚአብሔርሰ፡ ኢይገድፎ፡ ለየዋህ፡ ወኢያጸንዕ፡ እደ፡ እኩያን፡ ወኢይትሜጦ፡ መባእ፡ ኃጥአን።
上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
8:21
አፈ፡ ራትዓን፡ ይመልእ፡ ሰሐቀ፡ ወየአምና፡ ከናፍሪሆሙ።
他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
8:22
ወጻላእቶሙኒ፡ ይለብሱ፡ ኃፍረተ፡ ወይጠፍእ፡ ቤተ፡ ኃጥአን።
恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
← 第 7 章第 9 章 →