📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 猶滴傳

猶滴傳 第 14 章

拉丁文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、吉茲文聖經、次經)
14:1
Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros :
猶滴對他們說:「弟兄們,請聽我說。你們把這頭拿去,掛在你們城牆的垛口上。
Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.
14:2
et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.
等到天一發亮、日頭出現在地上的時候,你們各人就拿起兵器,凡有力量的男丁都出城去,立一個首領帶領他們,裝作要下到平原,攻打亞述子孫的前哨,其實你們並不下去。
It will be, so soon as the morning appears, and the sun comes up on the earth, you shall each take up his weapons of war, and every valiant man of you go out of the city. You shall set a captain over them, as though you would go down to the plain toward the watch of the children of Asshur; but you men shall not go down.
14:3
Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam.
那些亞述人必拿起他們的全副軍裝,進到自己的營中,喚醒亞述軍隊的將領;他們必一同跑到何樂弗尼的帳棚,卻找不著他。懼怕必臨到他們,他們就在你們面前逃跑。
These shall take up their full armor, and shall go into their camp and rouse up the captains of the army of Asshur. They will run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall upon them, and they will flee before your face.
14:4
Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.
你們和一切住在以色列各境的人,就要追趕他們,在他們逃跑的路上將他們殺倒。
You men, and all that inhabit every coast of Israel, shall pursue them and overthrow them as they go.
14:5
Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris.
但在你們行這些事以先,先給我召亞捫人亞希約來,叫他得見並認出那藐視以色列家、又打發他到我們這裡如同送他赴死的人。」
But before you do these things, summon Achior the Ammonite to me, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us, as it were to death.
14:6
Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem.
他們就從烏西雅家裡叫亞希約來。他來了,看見何樂弗尼的頭在民眾會中一人的手裡,就俯伏在地,魂不附體。
And they called Achior out of the house of Ozias; but when he came, and saw the head of Holofernes in a man’s hand in the assembly of the people, he fell upon his face, and his spirit failed.
14:7
Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu.
眾人扶起他來,他便俯伏在猶滴腳前,向她下拜,說:「你在猶大各帳棚中、在各民族中都是蒙福的;凡聽見你名的,都必驚惶。
But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Judah, and in every nation, which hearing your name will be troubled.
14:8
Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt.
如今你把這些日子所行的一切告訴我罷。」猶滴就在眾民中間,把她從出去那日直到向他們說話之時所行的一切都告訴了他。
Now tell me all the things that you have done in these days.” And Judith declared to him in the midst of the people all the things that she had done, from the day that she went out until the time that she spoke to them.
14:9
Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.
她說完了,眾民就放聲歡呼,在城中發出歡樂的聲音。
But when she finished speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
14:10
Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire.
亞希約看見以色列的神所行的一切,就大大信靠神,受了割禮,歸入以色列家,直到今日。
But when Achior saw all the things that the God of Israel had done, he believed in God exceedingly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined to the house of Israel, to this day.
14:11
Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis :
清晨來到,他們就把何樂弗尼的頭掛在城牆上。眾人各拿起兵器,分隊出去,到山地的隘口。
But as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took up his weapons, and they went forth by bands to the ascents of the mountain.
14:12
Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium.
亞述的子孫看見他們,就打發人去見他們的首領;那些人又去見將領、千夫長和他們的一切官長。
But when the children of Asshur saw them, they sent word to their leaders; but they went to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
14:13
Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire.
他們來到何樂弗尼的帳棚,對那管理他一切事務的人說:「請喚醒我們的主,因為那些奴僕竟敢下來攻擊我們爭戰,要全然被滅。」
They came to Holofernes’ tent, and said to him that was over all that he had, “Wake our lord up, now; for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.”
14:14
Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua.
巴歌阿進去,敲帳棚的內幔,因他以為何樂弗尼正與猶滴同睡。
Bagoas went in, and knocked at the outer door of the tent; for he supposed that he was sleeping with Judith.
14:15
Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,
見無人答應,就撩開進入臥房,發現他屍臥在門檻上,頭已被取去。
But when no one listened to him, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead, and his head had been taken from him.
14:16
et dixit : Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor : ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.
他就放聲大哭,又是哀號又是悲歎,大聲呼喊,撕裂自己的衣服。
He cried with a loud voice, with weeping and groaning and a mighty cry, and tore his garments.
14:17
Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.
他進入猶滴所住的帳棚,沒有找著她,就跳到眾民那裡,放聲喊叫,
He entered into the tent where Judith lodged, and he didn’t find her. He leaped out to the people, and cried aloud,
14:18
Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum.
說:「這些奴僕行了詭詐!一個希伯來婦人使尼布甲尼撒王的家蒙了羞辱;看哪,何樂弗尼倒在地上,他的頭也沒有了!」
“The slaves have dealt treacherously! One woman of the Hebrews has brought shame upon the house of king Nebuchadnezzar; for, behold, Holofernes lies upon the ground, and his head is not on him!”
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516