| 13:1 | Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. | Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis : Magister, aspice quales lapides, et quales structurae. | ወወፂኦ እምኵራብ ይቤሎ አሐዱ እምአርዳኢሁ ሊቅ ርኢ ምንተ ይመስል ንድቁ ወእበኒሁ። | 耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」 |
|---|
| 13:2 | καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθον. ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. | Et respondens Jesus, ait illi : Vides has omnes magnas aedificationes ? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. | ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ትሬኢኑ ዘንተ ኵሎ ንድቀ ዐቢየ ኢይትኀደግ ዝየ እብን ዲበ እብን ዘኢይትነሠት። | 耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」 |
|---|
| 13:3 | καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν ὁ Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας· | Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas : | ወእንዘ ይነብር ውስተ ደብረ ዘይት አንጻረ ምኵራብ ተስእልዎ በባሕቲቶሙ ጴጥሮስ ወያዕቆብ ወዮሐንስ ወእንድርያስ። | 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐。彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗地問他說： |
|---|
| 13:4 | εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα; | Dic nobis, quando ista fient ? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari ? | ወይቤልዎ ንግረነ ማእዜ ይከውን ዝንቱ ወምንት ትእምርቱ አመ ይከውን ዝንቱ ኵሉ። | 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 |
|---|
| 13:5 | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. | Et respondens Jesus coepit dicere illis : Videte ne quis vos seducat : | ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወአኀዘ ይበሎሙ ዑቁ ኢያስሕቱክሙ። | 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 |
|---|
| 13:6 | πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. | multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et multos seducent. | እስመ ብዙኃን ይመጽኡ በስምየ እንዘ ይብሉ አነ ውእቱ ክርስቶስ ወያስሕትዎሙ ለብዙኃን። | 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。 |
|---|
| 13:7 | ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος. | Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis : oportet enim haec fieri : sed nondum finis. | ወአመ ሰማዕክሙ አጽባእተ ወድምፀ ጸባኢት ኢትደንግፁ እስመ ሀለዎ ይኩን ዝንቱ ወባሕቱ አኮ ሶቤሃ ዘየኀልቅ። | 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 |
|---|
| 13:8 | ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί. | Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terraemotus per loca, et fames. Initium dolorum haec. | ወይትነሣእ ሕዝብ ዲበ ሕዝብ ወነገሥት ላዕለ ነገሥት ወይከውን ድልቅልቅ በበ ብሔሩ ወይመጽእ ረኃብ ወዝንቱ ቀዳሚሁ ለፃዕር። | 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難 的起頭。 |
|---|
| 13:9 | ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. | Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me, in testimonium illis. | ወአንትሙሰ ዑቁ ርእሰክሙ ወይወስዱክሙ አዕዋዳተ ወይቀሥፉክሙ በመኳርብት ወይትባጽሑክሙ ኀበ መላእክት ወነገሥት በእንቲኣየ ከመ ይኩን ስምዐ ላዕሌሆሙ። | 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。 |
|---|
| 13:10 | καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. | Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. | ወለኵሎሙ አሕዛብ ይደሉ ይቅድሙ ወይስብክዎ ለወንጌል። | 然而，福音必須先傳給萬民。 |
|---|
| 13:11 | καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. | Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini : sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini : non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus. | ወሶበሂ ያበጽሑክሙ ወይሜጥዉክሙ ኢትቅድሙ ተኀልዩ ዘትብሉ ወዘትነብቡ ዘአንበበክሙ ሶቤሃ ንቡ እስመ ኢኮንክሙ አንትሙ ዘትነብቡ ዘእንበለ መንፈስ ቅዱስ ። | 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。 |
|---|
| 13:12 | καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. | Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos. | ወያገብእ እኅው እኅዋሁ ለሞት ወአብ ውሉዶ ወውሉድ ይትነሥኡ ዲበ አዝማዲሆሙ ወይቀትልዎሙ። | 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； |
|---|
| 13:13 | καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. | Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit. | ወትከውኑ ጽሉኣነ በኀበ ኵሉ ሰብእ በእንተ ስምየ ወዘሰ አዝለፈ ትዕግሥቶ ውእቱ ይድኅን። | 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」 |
|---|
| 13:14 | Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, | Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judaea sunt, fugiant in montes : | ወሶበ ርኢክሙ ኀሳሮ ለሙስና ዘይቤ ዳንኤል ነቢይ ዘይቀውም ውስተ መካን ቅዱስ ኀበ ኢይደሉ ዘያነብብ ለይለቡወይእተ አሚረ እለ ውስተ ይሁዳ ይጐዩ ውስተ አድባር። | 「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上； |
|---|
| 13:15 | ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, | et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua : | ወዘኒ ውስተ ናሕስ ሀሎ ኢይረድ ውስተ ቤት ወኢይባእ ይንሣእ ዘኮነ እምቤት። | 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西； |
|---|
| 13:16 | καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. | et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. | ወዘኒ ገዳመ ሀሎ ኢይትመየጥ ድኅሬሁ ይንሣእ ልብሶ። | 在田裏的，也不要回去取衣裳。 |
|---|
| 13:17 | οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. | ወባሕቱ አሌ ሎን ለፅኑሳት ወለእለ የሐፅና ውእተ አሚረ። | 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！ |
|---|
| 13:18 | προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος· | Orate vero ut hieme non fiant. | ወጸልዩ ከመ ኢይኩን ጕያክሙ በክረምት። | 你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。 |
|---|
| 13:19 | ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως, ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. | Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae, quam condidit Deus usque nunc, neque fient. | እስመ ይከውን ውእተ አሚረ ዐቢይ ሕማም ዘእምአመ ኮነ ዓለም ኢኮነ ከማሁ ወእምአመ ፈጠረ እግዚአብሔር ዓለመ ኢኮነ ወኢይከውንሂ። | 因為在那些日子必有災難，自從上帝創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。 |
|---|
| 13:20 | καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας. | Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies. | ወሶበ አኮ ዘአኅጸሮን እግዚአብሔር ለእማንቱ መዋዕል እምኢድኅነ ኵሉ ዘሥጋ ወባሕቱ በእንተ ኅሩያኒሁ እለ ኀረየ እግዚአብሔር የኀጽራ እማንቱ መዋዕል። | 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。 |
|---|
| 13:21 | καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε. | Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. | ወይእተ አሚረ እመቦ ዘይቤለክሙ ነዋ ዝየ ሀሎ ክርስቶስ ወነዋ ከሃከ ኢትእመኑ። | 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！ |
|---|
| 13:22 | ἐγερθήσονται δὲ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ ποιήσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς. | Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos. | እስመ ይመጽኡ ሐሳውያነ መሲሕ ወሐሳውያነ ነቢያት ወይገብሩ ተአምረ ወመንክረ ከመ ያስሕቱ ወሶበሰ ይትከሀሎሙ እምአስሐትዎሙ ለኅሩያንሂ። | 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 |
|---|
| 13:23 | ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα. | Vos ergo videte : ecce praedixi vobis omnia. | ወአንትሙሰ ዑቁ ናሁ አቅደምኩ ነጊሮተክሙ ኵሎ። | 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」 |
|---|
| 13:24 | Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, | Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum : | ወባሕቱ ይእተ አሚረ ምስለ ዝ ኵሉ ሕማም ፀሓይኒ ይጸልም ወወርኅኒ ኢይሁብ ብርሃኖ። | 「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光， |
|---|
| 13:25 | καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται. | et stellae caeli erunt decidentes, et virtutes, quae in caelis sunt, movebuntur. | ወከዋክብትኒ ይወድቁ እምሰማይ ወይትከወስ ኀይለ ሰማያት። | 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。 |
|---|
| 13:26 | καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης. | Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. | ወአሜሃ ይሬእይዎ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው እንዘ ይመጽእ በደመና ምስለ ኀይል ወብዙኅ ስብሐት። | 那時，他們 要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。 |
|---|
| 13:27 | καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. | Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terrae usque ad summum caeli. | ወይእተ አሚረ ይፌንዎሙ ለመላእክቲሁ ወያስተጋብእዎሙ ለኅሩያኒሁ እምአርባዕቱ ነፋሳት ወእምአጽናፈ ምድር እስከ አጽናፈ ሰማይ። | 他要差遣天使，把他的選民，從四方 ，從地極直到天邊，都招聚了來。」 |
|---|
| 13:28 | Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· | A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit aestas : | ወእምበለስ አእምሩ አምሳሊሁ እምከመ ኮነ አጽቃ ድኩመ ወሠረጸ ቈጽላ ይትዐወቅ ከመ አልጸቀ ማእረር። | 「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。 |
|---|
| 13:29 | οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. | sic et vos cum videritis haec fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis. | ከማሁኬ አንትሙኒ እምከመ ርኢክሙ ዘንተ ኵሎ ከመ ኮነ አእምሩ ከመ በጽሐ ኀበ ኆኅት። | 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子 近了，正在門口了。 |
|---|
| 13:30 | ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται. | Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio haec, donec omnia ista fiant. | አማን እብለክሙ ከመ ኢተኀልፍ ዛቲ ትውልድ ዘእንበለ ይኩን ዝንቱ ኵሉ። | 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 |
|---|
| 13:31 | ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. | Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt. | ሰማይ ወምድር የኀልፍ ወቃልየሰ ኢኀልፍ። | 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 |
|---|
| 13:32 | Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ. | De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in caelo, neque Filius, nisi Pater. | ወበእንተሰ ይእቲ ዕለት ወይእቲ ሰዓት አልቦ ዘየአምራ ኢመላእክተ ሰማይ ወኢወልድ ዘእንበለ አብ ባሕቲቱ። | 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 |
|---|
| 13:33 | βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν. | Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit. | ዑቁ ትግሁ ወጸልዩ እስመ ኢተአምሩ ማእዜ መዋዕለ ጊዜሁ። | 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 |
|---|
| 13:34 | ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ. | Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori praecepit ut vigilet, | እስመ ከመ ብእሲ ዘይነግድ ወየኀድግ ቤቶ ወይሁቦሙ ግብሮሙ ለአግብርቲሁ ለለ አሐዱ እምኔሆሙ ወይኤዝዞ ለዐጻዊኒ ከመ ይትጋህ። | 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 |
|---|
| 13:35 | γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ· | vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat : sero, an media nocte, an galli cantu, an mane), | ትግሁ እንከ እስመ ኢተአምሩ ማእዜ ይመጽእ በዓለ ቤት እመሂ ሠርከ ወእመሂ መንፈቀ ሌሊት ወእመሂ ጊዜ ይነቁ ዶርሆ ወእመሂ ጸቢሖ። | 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； |
|---|
| 13:36 | μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας. | ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes. | ኢይምጻእክሙ ግብተ ወኢይርከብክሙ እንዘ ትነውሙ። | 恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。 |
|---|
| 13:37 | ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε. | Quod autem vobis dico, omnibus dico : Vigilate. | ወናሁ እብለክሙ ለኵልክሙ ትግሁ። | 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」 |
|---|