| 2:1 | בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ | υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ | Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te : | ወልድየ፡ ለእመ፡ ተወከፍከ፡ ቃለ፡ ትእዛዝ፡ ዘዚአየ፡ ወኀባ፡ እከ፡ በልብከ። | 我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令， |
|---|
| 2:2 | לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃ | ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου | ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam. | ትሰምዕ፡ ዕዝንከ፡ ጥበበ፡ ወትሁብ፡ ልብከ፡ ለአእምሮ፡ ወታቀርብ፡ ለተግሣፅ፡ ልበከ። | 側耳聽智慧， 專心求聰明， |
|---|
| 2:3 | כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃ | ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ | Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae ; | ወለእመኒ፡ ለጥበብ፡ ጸዋዕከ፡ ወለአእምሮ፡ ወሀብከ፡ ቃለከ፡ ወለለብዎ፡ ኃሠሥከ፡ በዓቢይ፡ ግብር። | 呼求明哲， 揚聲求聰明， |
|---|
| 2:4 | אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ | καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν | si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam : | ወለእመኒ፡ ኃሠሥካ፡ ከመ፡ ብሩር፡ ወከመ፡ መድፍን፡ ፈተንካ። | 尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶， |
|---|
| 2:5 | אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃ | τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις | tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies, | አሜሃ፡ ተአምር፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሄር፡ ወጠይቆ፡ እግዚአብሔር፡ ትረክብ። | 你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。 |
|---|
| 2:6 | כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃ | ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις | quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia. | እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ጥበበ፡ ወእምቅድመ፡ ገጹ፡ ለብዎ፡ ወአእምሮ። | 因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。 |
|---|
| 2:7 | (וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃ | καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν | Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter, | ወይዘግብ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ መድኃኒተ፡ ወቃውም፡ ለፍኖቶሙ፡ ከመ፡ ፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወፍኖተ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ የዓቅብ። | 他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌， |
|---|
| 2:8 | לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃ | τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει | servans semitas justitiae, et vias sanctorum custodiens. | አሜሃ፡ ተአምር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ ወታረትዕ፡ መንኰራኵረ፡ ሠናያተ። | 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。 |
|---|
| 2:9 | אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃ | τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς | Tunc intelliges justitiam, et judicium, et aequitatem, et omnem semitam bonam. | እስመ፡ እመ፡ መጽአት፡ ጥበብ፡ ውስተ፡ ሕሊና፡ ዚአከ፡ ወአእምሮ፡ ለነፍሰ፡ ዚአከ፡ ሠናይተ፡ ኮነት። | 你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。 |
|---|
| 2:10 | כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃ | ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ | Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit, | በምክር፡ ሠናይ፡ ተዓቅበከ፡ ወበሕሊና፡ ጽድቅ፡ ትከድነከ። | 智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。 |
|---|
| 2:11 | מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃ | βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε | consilium custodiet te, et prudentia servabit te : | ከመ፡ ታድኅንከ፡ እምፎኖት፡ እኪት፡ ወእምብእሲ፡ ዘኢይነብብ፡ ወኢምንተኒ፡ ህልወ፡ ቃለ። | 謀略必護衛你； 聰明必保守你， |
|---|
| 2:12 | לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃ | ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν | ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ; | ወይ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ የኀድጉ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በፍናወ፡ ጽልመት። | 要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。 |
|---|
| 2:13 | הַ֭עֹ֣זְבִים אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ | ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους | qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ; | ወእለ፡ ይትፌሥሑ፡ ብእኩይ፡ ወእለ፡ ይትኃሠዩ፡ በሚጠተ፡ እኪት። | 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道， |
|---|
| 2:14 | הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃ | οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ | qui laetantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ; | እለ፡ ፍናዊሆሙ፡ መብእስ፡ ወደጋን፡ መንኰራኵሮሙ፡ ከመ፡ ያርኅቁከ፡ እምፍኖት፡ ርትዕ፡ ወነኪር፡ እምፍኖተ፡ አእምሮተ፡ ጽድቅ። | 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻， |
|---|
| 2:15 | אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ | ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν | quorum viae perversae sunt, et infames gressus eorum. | ወልድየ፡ ኢትርከብከ፡ ምክር፡ እኪት፡ እንተ፡ ታኃድግ፡ ተምህርተ፡ በውርዙትከ። | 在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。 |
|---|
| 2:16 | לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ | τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης | Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quae mollit sermones suos, | ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ቃልየ፡ ከመ፡ ይባልሕከ፡ እምብእሲት፡ እኪት፡ ወነኪርት፡ እንተ፡ ቃላ፡ ትምይንት፡ ዘኃደገት፡ ምታ፡ ዘንእሳ፡ ወሥርዓተ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ረስዓት። | 智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。 |
|---|
| 2:17 | הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃ | υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη | et relinquit ducem pubertatis suae, | ወአንበረት፡ ኀበ፡ ሞት፡ ወኀበ፡ ሶኦል፡ ወምስለ፡ ኃያላን፡ እምድር፡ አርትዓት፡ መንኰራኵራ። | 她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。 |
|---|
| 2:18 | כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ | ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς | et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. | ኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ባቲ፡ ኢይትመየጡ፡ ወኢይረክቡ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ ወኢይትረከቡ፡ በዓመተ፡ ሕይወት። | 她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。 |
|---|
| 2:19 | כׇּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃ | πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς | Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. | ሶበሰ፡ የሐውሩ፡ ፍናወ፡ ርቱዓተ፡ እምረከቡ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ልሙፃተ፡ ኄራነ፡ ይከውኑ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወየዋሃን፡ ይተርፉ፡ ውስቴታ። | 凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。 |
|---|
| 2:20 | לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאׇרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃ | εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους | Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias : | እስመ፡ ራትዓን፡ የኃድርዋ፡ ለምድር፡ ወጻድቃን፡ ይተርፉ፡ ውስቴታ። | 智慧必使你行善人的道， 守義人的路。 |
|---|
| 2:21 | כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃ | χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ | qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ; | ፍናወ፡ ረሲዓን፡ እምድር፡ ይሤረዋ፡ ወዓማፅያንሰ፡ ይሰደዱ፡ እምውስቴታ። | 正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。 |
|---|
| 2:22 | וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ {פ} | ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς | impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea. | — | 惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。 |
|---|