EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 2 章
希伯來文原文．22 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
2:2
לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
側耳聽智慧， 專心求聰明，
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
2:3
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
呼求明哲， 揚聲求聰明，
yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
2:4
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
2:5
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
2:6
כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
2:7
(וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
2:8
לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃
為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
2:9
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
2:10
כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃
智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
2:11
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
謀略必護衛你； 聰明必保守你，
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
2:12
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
2:13
הַ֭עֹ֣זְבִים אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
2:14
הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
2:15
אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
2:16
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
2:17
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
2:18
כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
2:19
כׇּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
2:20
לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאׇרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃
智慧必使你行善人的道， 守義人的路。
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
2:21
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
2:22
וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ {פ}
惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.